WEBVTT

00:00:14.984 --> 00:00:17.053
स्टार्क!

00:00:17.086 --> 00:00:18.187
वह खुश नहीं लग रहा है.

00:00:18.220 --> 00:00:19.355
नमस्ते, हैंक।

00:00:21.257 --> 00:00:22.925
आपको मॉस्को में होना चाहिए।

00:00:22.958 --> 00:00:24.728
मैंने एक चक्कर लगाया...

00:00:26.028 --> 00:00:28.865
अपनी रक्षा प्रयोगशाला के माध्यम से.

00:00:28.898 --> 00:00:31.267
मुझे बताओ कि ऐसा नहीं है
मैं जो सोचता हूं वह है।

00:00:31.300 --> 00:00:35.371
यह निर्भर करता है कि क्या आप सोचते हैं कि यह
है मेरे काम को दोहराने का एक घटिया प्रयास।

00:00:35.404 --> 00:00:38.541
इस समूह के लिए भी,
वह घबराहट पैदा करता है।

00:00:38.574 --> 00:00:40.343
आप थे
रूस जाने का निर्देश दिया.

00:00:40.376 --> 00:00:42.211
क्या मैं आपको याद दिला सकता हूँ, डॉ. पिम,
कि तुम एक सैनिक हो...

00:00:42.244 --> 00:00:43.412
मैं एक वैज्ञानिक हूं.

00:00:43.445 --> 00:00:45.481
फिर एक जैसा व्यवहार करें.

00:00:45.514 --> 00:00:47.950
पाइम कण सबसे अधिक है
क्रांतिकारी विज्ञान कभी विकसित हुआ।

00:00:47.983 --> 00:00:49.218
इसे अच्छे उपयोग में लाने में हमारी सहायता करें।

00:00:49.251 --> 00:00:51.487
मैंने तुम्हें मुझे मोड़ने दिया
अपने काम में लड़के,

00:00:51.520 --> 00:00:53.890
और अब आप प्रयास करें
मेरा शोध चुराओ?

00:00:53.923 --> 00:00:57.794
यदि आपने जेनेट की रक्षा की होती
इतनी तीव्रता के साथ, डॉ. पिम।

00:01:00.329 --> 00:01:01.329
आह...

00:01:02.531 --> 00:01:04.300
आसान, हैंक।

00:01:06.068 --> 00:01:08.571
आपने फिर मेरी पत्नी का जिक्र किया

00:01:08.604 --> 00:01:10.907
और मैं तुम्हें क्रूरता दिखाऊंगा.

00:01:10.940 --> 00:01:12.308
मेरी ओर मत देखो. आप यह कहा।

00:01:13.409 --> 00:01:15.978
मैं औपचारिक रूप से
मेरा इस्तीफा दे दो.

00:01:16.011 --> 00:01:18.147
हम इसे स्वीकार नहीं करते. औपचारिक रूप से.

00:01:18.180 --> 00:01:19.515
हैंक,

00:01:19.548 --> 00:01:21.317
हमें आप की जरूरत है।

00:01:21.350 --> 00:01:23.953
पाइम कण एक चमत्कार है।
कृपया।

00:01:23.986 --> 00:01:26.122
अपने अतीत को मत जाने दो
भविष्य निर्धारित करें.

00:01:26.155 --> 00:01:29.325
जब तक मैं जीवित हूं,

00:01:29.358 --> 00:01:32.462
कभी कोई नहीं करेगा
वह सूत्र प्राप्त करें.

00:01:39.535 --> 00:01:41.604
हमें उसे ऐसा नहीं करने देना चाहिए
इमारत छोड़ो.

00:01:41.637 --> 00:01:43.840
आप पहले ही उससे झूठ बोल चुके हैं।
अब तुम उसके साथ युद्ध करना चाहते हो?

00:01:43.873 --> 00:01:45.541
हाँ।

00:01:45.574 --> 00:01:48.344
हमारे वैज्ञानिक करीब नहीं आये हैं
उसके काम की नकल करने के लिए.

00:01:48.377 --> 00:01:50.880
उसने बस लात मारी
आपकी गांड, पूर्ण आकार की।

00:01:50.913 --> 00:01:53.793
आप वास्तव में जानना चाहते हैं कि यह कैसा है
जब आप उसे आते हुए नहीं देख सकते?

00:01:54.350 --> 00:01:55.952
मैं हैंक को जानता हूं
बहुत देर तक पाइम.

00:01:55.985 --> 00:01:57.220
वह कोई सुरक्षा जोखिम नहीं है.

00:01:59.488 --> 00:02:01.157
जब तक हम उसे एक नहीं बनाते.

00:02:39.995 --> 00:02:41.497
आपको वह पसंद आया?

00:02:41.530 --> 00:02:42.899
आपको वह पसंद आया?

00:02:42.932 --> 00:02:44.167
अभी आओ और कुछ ले आओ।

00:02:55.978 --> 00:02:56.978
तुम हिले तक नहीं.

00:02:57.479 --> 00:02:59.315
नहीं.

00:02:59.348 --> 00:03:01.017
अगर मैं बायीं ओर आऊँ तो क्या होगा, है ना?
बस यहीं नीचे.

00:03:01.050 --> 00:03:02.218
क्या आप इसे यहीं देखते हैं?

00:03:10.526 --> 00:03:12.428
मुझे तुम्हारी याद आएगी, स्कॉट।

00:03:12.461 --> 00:03:14.097
मुझे तुम्हारी याद आएगी,
भी, पीची.

00:03:15.597 --> 00:03:18.200
यार, तुम लोगों को मिल गया
सबसे अजीब अलविदा अनुष्ठान।

00:03:18.233 --> 00:03:20.236
ठीक है, इसे तोड़ दो।

00:03:20.269 --> 00:03:22.372
इसे तोड़ो!
इसे तोड़ो!

00:03:39.488 --> 00:03:40.990
स्कॉटी!

00:03:41.023 --> 00:03:42.625
दोस्त क्या हो रहा है!

00:03:42.658 --> 00:03:44.193
लानत है! अरे।

00:03:44.226 --> 00:03:46.496
हा-हा! अरे दोस्त।

00:03:48.297 --> 00:03:50.232
अरे, तुम्हारी आंख को क्या हो रहा है?

00:03:50.265 --> 00:03:53.069
ओह। अच्छा,
आप क्या सोचते हैं? आड़ू।
यह एक दूर जाने वाला उपहार है।

00:03:53.102 --> 00:03:55.004
अरे हां।
मुझे अभी भी एक साल पहले का निशान मिला हुआ है।

00:03:55.037 --> 00:03:56.339
अरे हां।

00:03:56.340 --> 00:03:57.640
हाँ।

00:03:57.673 --> 00:04:00.276
तुम्हें पता है क्या? मैं अभी भी
हूं केवल वही जिसने उसे बाहर कर दिया।

00:04:00.309 --> 00:04:03.145
ख़ैर, मैंने निश्चित रूप से ऐसा नहीं किया।

00:04:03.178 --> 00:04:04.981
Thanks for
picking me up, brother.

00:04:05.014 --> 00:04:07.149
Bro, you think I'm gonna miss
my celly getting out?

00:04:07.182 --> 00:04:08.317
Hey, how's your girl, man?

00:04:08.350 --> 00:04:09.519
Oh, she left me.

00:04:09.718 --> 00:04:11.220
Oh.

00:04:11.253 --> 00:04:12.455
Yeah, my ma died, too.

00:04:13.422 --> 00:04:14.590
And my dad got deported.

00:04:16.225 --> 00:04:17.460
But I got the van!

00:04:17.493 --> 00:04:18.594
It's nice.

00:04:18.595 --> 00:04:19.695
Yeah, right?

00:04:19.728 --> 00:04:22.331
Thanks for the hook-up, too.
I needed a place to stay.

00:04:22.364 --> 00:04:24.500
You wait till you see this couch.
You're gonna be really happy.

00:04:24.533 --> 00:04:26.035
You're gonna be on your feet
in no time. Watch.

00:04:26.068 --> 00:04:27.603
- I hope so.
- Yeah.

00:04:27.636 --> 00:04:29.005
And I gotta
introduce you to some

00:04:29.038 --> 00:04:30.272
people.
Some really skilled people.

00:04:30.305 --> 00:04:31.774
- Not interested.
- Yeah, right.

00:04:31.807 --> 00:04:34.143
No, I'm serious, man.
I'm not going back.

00:04:36.278 --> 00:04:38.147
I got a daughter
to take care of.

00:04:38.180 --> 00:04:40.216
आप जानते हैं कि नौकरियाँ नहीं होतीं
पूर्व विरोधियों के लिए यह आसान है, है ना?

00:04:40.249 --> 00:04:42.986
देखो यार, मुझे मास्टर डिग्री मिल गयी
इलेक्ट्रिकल इंजीनियरिंग में, ठीक है?

00:04:43.719 --> 00:04:45.287
मैं ठीक हो जाऊंगा.

00:04:48.457 --> 00:04:49.792
बास्किन-रॉबिन्स में आपका स्वागत है।

00:04:49.825 --> 00:04:51.660
क्या आप हमारा प्रयास करना चाहेंगे
आम का फल ब्लास्ट?

00:04:51.693 --> 00:04:53.229
उह, नहीं, धन्यवाद।

00:04:53.262 --> 00:04:56.465
उम्म, मेरे पास होगा...
कृपया, मैं एक बर्गर खाऊंगा।

00:04:56.498 --> 00:04:59.268
ओह, हम नहीं...
हम ऐसा नहीं बनाते.

00:04:59.301 --> 00:05:02.071
प्रेट्ज़ेल।
गर्म प्रेट्ज़ेल. जैसे, सरसों...
क्या आपके पास सरसों का डिप है?

00:05:02.104 --> 00:05:04.140
यह आइसक्रीम है.
बासकीन रोब्बिंस।

00:05:05.541 --> 00:05:07.343
मैं बस यही करूँगा, जैसे,
जो कुछ भी गरम और ताजा हो.

00:05:07.810 --> 00:05:09.311
दोस्त।

00:05:09.344 --> 00:05:11.113
क्या मैं तुम्हें पीछे देख सकता हूँ,
अध्यक्ष? शीघ्र.

00:05:11.146 --> 00:05:13.682
निश्चित बात, डेल।

00:05:13.715 --> 00:05:16.386
डार्बी, क्या आप बस, उह,
कर सकते हैं इस बेवकूफ का ख्याल रखना? धन्यवाद।

00:05:19.655 --> 00:05:20.740
अरे, डेल.

00:05:20.741 --> 00:05:21.824
अंदर आओ.

00:05:21.857 --> 00:05:23.159
कुछ कुर्सी खींचो.

00:05:25.661 --> 00:05:28.064
सैन क्वेंटिन में तीन साल, हुह?

00:05:28.097 --> 00:05:29.331
You found out.

00:05:29.364 --> 00:05:31.467
Baskin-Robbins
always finds out.

00:05:31.500 --> 00:05:34.336
Look, I'm sorry, all right?
But I...

00:05:34.369 --> 00:05:35.604
No one would hire me.

00:05:35.637 --> 00:05:38.307
Breaking and entering.
Grand larceny.

00:05:38.340 --> 00:05:40.576
Look, I'm sorry.

00:05:40.609 --> 00:05:42.111
I don't do it anymore.
I just...

00:05:42.144 --> 00:05:43.144
Respect.

00:05:44.379 --> 00:05:45.281
I couldn't be happier about it.

00:05:45.314 --> 00:05:46.782
- Really?
- Yeah.

00:05:46.815 --> 00:05:48.818
Thank you. Thank you.

00:05:48.851 --> 00:05:51.687
You really stuck it
to those billionaire SOBs.

00:05:51.720 --> 00:05:54.256
The more I read about
what you did and stuff...

00:05:54.289 --> 00:05:56.625
I'm like,
"Wow, I know this guy?

00:05:56.658 --> 00:05:58.828
"I'm in charge of this guy?"

00:05:58.861 --> 00:06:01.464
Well,
I'm very happy in this job,

00:06:01.497 --> 00:06:03.632
and I really just appreciate
the opportunity to...

00:06:03.665 --> 00:06:05.134
Well, you're fired, of course.

00:06:07.569 --> 00:06:09.171
I can't really keep you on.

00:06:09.204 --> 00:06:10.739
Wait, what? Fired?

00:06:10.772 --> 00:06:12.741
हाँ।

00:06:12.774 --> 00:06:14.443
डेल, देखो, यह कोई हिंसक अपराध नहीं था।
मेरा मतलब है, मैं एक अच्छा कार्यकर्ता हूं।

00:06:14.476 --> 00:06:17.146
नहीं, यह कोई हिंसक अपराध नहीं था.
यह एक अच्छा अपराध था.

00:06:17.179 --> 00:06:18.747
हालाँकि, मैं आपको बताऊंगा क्या।

00:06:18.780 --> 00:06:21.784
यह पूरी तरह से किताबों से हटकर होगा,
रिकॉर्ड से बाहर,

00:06:21.817 --> 00:06:24.653
लेकिन अगर आप हड़पना चाहते हैं
उन आम फलों के विस्फोटों में से एक

00:06:24.686 --> 00:06:26.255
दरवाजे से बाहर निकलते समय,

00:06:26.288 --> 00:06:28.524
मैं सिर्फ दिखावा करूँगा
मैंने इसे नहीं देखा.

00:07:07.262 --> 00:07:08.931
अरे, स्कॉटी। क्या चल रहा है?

00:07:08.964 --> 00:07:10.733
मुझे लगा कि आप
थे काम पर होना चाहिए.

00:07:10.766 --> 00:07:12.635
मैं था। मुझे नौकरी से निकाल दिया गया.

00:07:12.668 --> 00:07:14.470
लानत है।
वे पता लगा लेते हैं कि आप कौन हैं?

00:07:14.503 --> 00:07:15.838
हाँ।

00:07:15.871 --> 00:07:17.606
बास्किन-रॉबिन्स
हमेशा पता चलता है भाई.

00:07:17.639 --> 00:07:19.408
बास्किन-रॉबिन्स नहीं खेलते हैं.

00:07:19.441 --> 00:07:21.277
तुम्हें कुछ वफ़ल चाहिए?

00:07:21.310 --> 00:07:22.745
हाँ, मैं वफ़ल लूँगा।

00:07:22.778 --> 00:07:24.547
ओह। वह कर्ट है.

00:07:24.580 --> 00:07:26.900
वह पांच साल तक फॉल्सम रहे।
वह उस लैपटॉप का जादूगर है।

00:07:27.516 --> 00:07:28.751
हमें आपसे मिलकर अच्छा लगा।

00:07:28.784 --> 00:07:29.904
हाँ। आपसे मिलकर भी अच्छा लगा।

00:07:30.819 --> 00:07:31.819
आप कौन हैं?

00:07:32.254 --> 00:07:33.256
डेव.

00:07:34.590 --> 00:07:36.159
विस्टा कार्य पर अच्छा कार्य.

00:07:37.292 --> 00:07:38.661
विस्टा जॉब, हाँ।

00:07:38.694 --> 00:07:41.397
नहीं - नहीं।
मैंने इस डकैती के बारे में सुना है.

00:07:41.430 --> 00:07:44.667
ख़ैर, तकनीकी रूप से, मैंने उन्हें नहीं लूटा।
डकैती में धमकी शामिल है.

00:07:44.700 --> 00:07:47.436
मुझे हिंसा से नफरत है.
मैंने उनमें सेंधमारी की.
मैं एक बिल्ली चोर हूँ.

00:07:47.469 --> 00:07:48.771
तुम्हारा मतलब है कि तुम एक बिल्ली हो।

00:07:48.804 --> 00:07:50.339
हाँ।

00:07:50.372 --> 00:07:51.840
वे अधिक शुल्क ले रहे थे
ग्राहक, ठीक है?

00:07:51.873 --> 00:07:53.576
और यह लाखों तक पहुंच गया।

00:07:53.609 --> 00:07:55.811
वह फूंकता है
सीटी बजती है और उसे निकाल दिया जाता है।

00:07:55.844 --> 00:07:57.379
और वह क्या करता है?

00:07:57.412 --> 00:07:59.415
वह
को हैक करता है सुरक्षा व्यवस्था

00:07:59.448 --> 00:08:02.351
और लाखों स्थानांतरित करता है
उन लोगों के पास वापस जाएँ जिनसे उन्होंने इसे चुराया था।

00:08:02.384 --> 00:08:04.320
सभी बैंक रिकॉर्ड ऑनलाइन पोस्ट करता है।

00:08:04.353 --> 00:08:06.513
और उसने लड़के की बेंटले चलाई
उसके स्विमिंग पूल में.

00:08:08.790 --> 00:08:10.659
आप क्या कर रहे हो?

00:08:10.692 --> 00:08:12.728
हम्म?

00:08:12.761 --> 00:08:14.863
आप मेरा क्यों बता रहे हैं
इन लोगों के लिए जीवन की कहानी?

00:08:14.896 --> 00:08:15.998
आप क्या चाहते हैं?

00:08:16.031 --> 00:08:17.533
ठीक है।

00:08:17.566 --> 00:08:19.802
मेरे चचेरे भाई ने इस लड़के से बात की
दो सप्ताह पहले

00:08:19.835 --> 00:08:21.003
इस छोटे से उत्तम कार्य के बारे में।

00:08:21.036 --> 00:08:22.771
बिलकुल नहीं।

00:08:22.804 --> 00:08:24.607
नहीं, नहीं, नहीं। इंतज़ार!
यह लड़का... यह लड़का आपके एम.ओ. पर फिट बैठता है।

00:08:24.640 --> 00:08:25.975
नहीं!

00:08:26.008 --> 00:08:28.444
मेरा काम ख़त्म हो गया, यार.
मैं वापस जेल नहीं जा रहा हूं.

00:08:28.477 --> 00:08:30.379
यह कोई सेवानिवृत्त करोड़पति है
अपने सुनहरे पैराशूट के सहारे जी रहे हैं।

00:08:30.412 --> 00:08:32.414
यह एक आदर्श स्कॉट लैंग मार्क है!

00:08:32.447 --> 00:08:34.317
मुझे परवाह नहीं है। मैं बाहर हूं.

00:08:53.302 --> 00:08:54.436
डॉ. पिम?

00:08:54.469 --> 00:08:56.906
हाँ। मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

00:09:03.945 --> 00:09:04.945
पहचान?

00:09:06.782 --> 00:09:08.551
शायद इतना ही काफी होगा.

00:09:10.719 --> 00:09:12.755
बहुत खेद है सर.
कृपया अंदर आएं.

00:09:15.090 --> 00:09:16.859
क्या वह हैंक पिम है?

00:09:21.330 --> 00:09:22.431
सुप्रभात, हैंक।

00:09:23.665 --> 00:09:24.800
आशा।

00:09:24.833 --> 00:09:28.070
क्या यह मार डालेगा
क्या तुम मुझे पापा कहकर बुलाओगे?

00:09:28.103 --> 00:09:29.838
डॉ.
क्रॉस इतना प्रसन्न होगा कि

00:09:29.871 --> 00:09:31.573
आप पा सकते हैं
आज हमारे साथ जुड़ने का समय आ गया है।

00:09:31.606 --> 00:09:34.510
अधिक पसंद है "रोमांचित।"

00:09:34.543 --> 00:09:38.414
मैं यह पाकर आश्चर्यचकित रह गया
आपकी ओर से किसी भी प्रकार का निमंत्रण, डैरेन।

00:09:38.447 --> 00:09:39.682
मौका क्या है?

00:09:39.715 --> 00:09:41.617
ओह, आप देखेंगे.
क्या वह नहीं होगा, आशा?

00:09:46.121 --> 00:09:47.823
हम अंदर आपके लिए तैयार हैं।

00:09:48.824 --> 00:09:49.824
आउच.

00:09:51.093 --> 00:09:54.797
मुझे लगता है कुछ पुराने घाव हैं
कभी ठीक नहीं होगा, हुह?

00:09:54.830 --> 00:09:56.398
चिंता मत करो,
वह अच्छे हाथों में है.

00:09:58.066 --> 00:10:00.036
आप एक दावत के लिए हैं।

00:10:02.971 --> 00:10:06.676
बहुत समय हो गया, नहीं देखा, डॉ. पिम।
कैसा है रिटायरमेंट?

00:10:07.542 --> 00:10:08.944
तुम्हारा चेहरा कैसा है?

00:10:11.947 --> 00:10:13.716
आप के बाद.

00:10:21.723 --> 00:10:24.793
अब, शुरू करने से पहले,
मैं एक अति विशिष्ट अतिथि का परिचय कराना चाहूँगा।

00:10:24.826 --> 00:10:26.962
इस कंपनी का
संस्थापक और मेरे गुरु,

00:10:27.662 --> 00:10:28.664
डॉ. हैंक पिम।

00:10:44.513 --> 00:10:46.515
जब मैंने इस कंपनी को संभाला
डॉ. पिम के लिए,

00:10:46.548 --> 00:10:48.784
मैंने तुरंत शुरू कर दिया
एक कण पर शोध

00:10:48.817 --> 00:10:51.653
वह बदल सकता है
परमाणुओं के बीच की दूरी,

00:10:51.686 --> 00:10:54.990
बढ़ते हुए
घनत्व और ताकत.

00:10:55.023 --> 00:10:57.926
यह क्रांतिकारी विचार क्यों
दबे रह गए

00:10:57.959 --> 00:11:00.162
नीचे
की धूल और मकड़ी के जाले

00:11:00.195 --> 00:11:02.498
हैंक का शोध,
मैं आपको नहीं बता सका.

00:11:02.531 --> 00:11:04.500
लेकिन जरा कल्पना करें,

00:11:04.533 --> 00:11:08.571
एक सिपाही
एक कीट के आकार का.

00:11:12.073 --> 00:11:13.576
परम गुप्त अस्त्र.

00:11:25.554 --> 00:11:27.623
एक चींटी-आदमी.

00:11:29.124 --> 00:11:30.893
यही तो उन्होंने तुम्हें बुलाया है.
ठीक है, हैंक?

00:11:35.464 --> 00:11:36.732
मूर्ख, मुझे पता है.

00:11:36.765 --> 00:11:38.667
प्रचार करना।

00:11:38.700 --> 00:11:40.403
हैरान कर देने वाली कहानियां!

00:11:41.903 --> 00:11:44.106
ट्रम्प-अप बीएस टू
यूएसएसआर को डराओ।

00:11:44.139 --> 00:11:47.843
हैंक, क्या आप हमारे मेहमानों को बताएंगे
तुमने मुझसे क्या कहा

00:11:47.876 --> 00:11:51.147
हर बार जब मैंने तुमसे पूछा,

00:11:52.948 --> 00:11:55.517
"क्या एंट-मैन असली था?"

00:11:55.550 --> 00:11:57.219
बस एक लंबी कहानी.

00:11:57.252 --> 00:11:59.087
सही।

00:11:59.120 --> 00:12:01.457
क्योंकि कुछ भी कैसे हो सकता है
इतना चमत्कारी संभवतः वास्तविक हो?

00:12:12.067 --> 00:12:15.737
खैर, मैं किंवदंती से प्रेरित था
एंट-मैन का.

00:12:15.770 --> 00:12:18.640
और मेरी सफलता के साथ
सिकुड़ती अकार्बनिक सामग्री,

00:12:18.673 --> 00:12:21.510
मैंने सोचा, क्या यह संभव हो सकता है
किसी व्यक्ति को सिकोड़ने के लिए?

00:12:22.611 --> 00:12:24.013
क्या ऐसा किया जा सकता है?

00:12:25.146 --> 00:12:28.818
अच्छा,
यह अब एक किंवदंती नहीं है.

00:12:31.671 --> 00:12:32.688
विशिष्ट अतिथिगण,

00:12:32.721 --> 00:12:36.592
मुझे प्रस्तुत करने पर गर्व है
युद्ध का अंत जैसा कि हम जानते हैं।

00:12:36.625 --> 00:12:38.260
येलोजैकेट!

00:12:44.199 --> 00:12:45.868
अरे नहीं।

00:12:45.901 --> 00:12:49.204
येलोजैकेट
युद्ध का सर्वउपयोगी हथियार है

00:12:49.237 --> 00:12:51.840
बदलने में सक्षम
पहनने वाले का आकार

00:12:51.873 --> 00:12:53.976
परम के लिए
मुकाबला लाभ.

00:12:54.843 --> 00:12:56.879
हम एक युग में रहते हैं

00:12:56.912 --> 00:12:58.814
जिसमें हथियार
हम अपनी सुरक्षा के लिए उपयोग करते हैं

00:12:58.847 --> 00:13:01.750
कमज़ोर कर दिए गए हैं
निरंतर निगरानी द्वारा.

00:13:01.783 --> 00:13:04.553
यह
का समय है सरल युग में लौटें।

00:13:04.586 --> 00:13:07.289
एक जहां स्वतंत्रता की शक्तियां
एक बार फिर खुले तौर पर काम कर सकते हैं

00:13:07.322 --> 00:13:09.525
उनके हितों की रक्षा के लिए.

00:13:09.558 --> 00:13:11.793
एक सर्व-उद्देश्यीय
शांति-रक्षा पोत,

00:13:11.826 --> 00:13:13.996
येलोजैकेट
किसी भी संघर्ष का प्रबंधन कर सकते हैं

00:13:14.029 --> 00:13:15.664
भूराजनीतिक परिदृश्य पर

00:13:15.697 --> 00:13:18.267
पूरी तरह से अदृश्य.

00:13:18.300 --> 00:13:22.271
निवारक दोनों में कुशल
उपाय और सामरिक हमला।

00:13:22.304 --> 00:13:25.140
व्यावहारिक अनुप्रयोग
निगरानी शामिल करें,

00:13:25.173 --> 00:13:26.525
औद्योगिक तोड़फोड़,

00:13:27.909 --> 00:13:31.880
और बाधाओं का नाश
शांति की राह पर.

00:13:31.913 --> 00:13:33.749
एक सिंगल येलोजैकेट

00:13:33.782 --> 00:13:35.551
उपयोगकर्ता को ऑफ़र करता है
असीमित प्रभाव

00:13:35.584 --> 00:13:38.020
सुरक्षात्मक कार्यवाही करना।

00:13:38.053 --> 00:13:40.789
और, जल्द ही एक दिन,
येलोजैकेट्स की एक सेना

00:13:40.822 --> 00:13:43.258
बनायेगा
एक स्थायी पर्यावरण

00:13:43.291 --> 00:13:45.894
कल्याण का
दुनिया भर में।

00:13:45.927 --> 00:13:47.830
येलोजैकेट।

00:13:48.697 --> 00:13:50.265
तो, यह एक सूट है?

00:13:53.902 --> 00:13:55.671
असभ्य मत बनो, फ्रैंक।

00:13:55.704 --> 00:13:59.207
यह कोई सूट नहीं है,
यह एक जहाज है.

00:13:59.240 --> 00:14:00.842
क्या बात क्या बात?
आप प्रभावित नहीं हैं?

00:14:00.875 --> 00:14:03.779
नहीं, मैं प्रभावित हूं.
मैं भी चिंतित हूं.

00:14:03.812 --> 00:14:06.848
कल्पना कीजिए कि हमारे दुश्मन क्या हैं
इस तकनीक के साथ कर सकते हैं.

00:14:06.881 --> 00:14:09.318
हमारे पास एक लंबा समय होना चाहिए
उस बारे में बातचीत, फ़्रैंक।

00:14:09.351 --> 00:14:11.086
मैं वास्तव में आपकी राय को महत्व देता हूं।

00:14:12.020 --> 00:14:14.623
आने के लिए धन्यवाद। आशा?

00:14:14.656 --> 00:14:17.092
दोस्तों, हर किसी को बहुत - बहुत धन्यवाद।
मैं तुम्हें अभी बाहर ले जाऊंगा।

00:14:17.125 --> 00:14:18.125
धन्यवाद।

00:14:21.763 --> 00:14:23.365
आप कुछ हैरान लग रहे हैं.

00:14:23.398 --> 00:14:27.669
डैरेन, एक कारण है
कि मैंने इन रहस्यों को दफना दिया।

00:14:27.702 --> 00:14:30.639
तो अंततः आप इसे स्वीकार करते हैं!

00:14:30.672 --> 00:14:34.810
हम इसे एक साथ कर सकते थे, हैंक।
लेकिन आपने उसे बर्बाद कर दिया.

00:14:34.843 --> 00:14:36.111
इसीलिए तुम अतीत हो
और मैं भविष्य हूं.

00:14:36.144 --> 00:14:39.114
ऐसा मत करो.

00:14:39.147 --> 00:14:40.816
डॉ. क्रॉस?

00:14:42.283 --> 00:14:45.087
तुम पहले मुझे बेचो,
आपके माँगे गए मूल्य से 20% अधिक,

00:14:45.120 --> 00:14:46.855
मेरे पास नकदी हो सकती है
यहाँ दो सप्ताह में.

00:14:46.888 --> 00:14:48.357
सौदा।

00:14:56.965 --> 00:14:59.034
हमें
करना होगा हमारी चाल चलो, हैंक।

00:14:59.067 --> 00:15:00.302
वह कितना करीब है?

00:15:00.335 --> 00:15:03.105
वह अभी भी नहीं कर सकता
किसी जीवित विषय को सिकोड़ें।

00:15:03.138 --> 00:15:05.340
बस मुझे सूट दे दो और मुझे जाने दो
इसे एक बार और हमेशा के लिए समाप्त करें।

00:15:05.373 --> 00:15:07.075
नहीं।

00:15:07.108 --> 00:15:08.744
मुझे क्रॉस पर पूरा भरोसा है।

00:15:08.777 --> 00:15:09.878
यह बहुत खतरनाक है.

00:15:09.911 --> 00:15:11.647
हमारे पास कोई विकल्प नहीं है.

00:15:11.680 --> 00:15:13.382
अच्छा,
यह पूरी तरह सच नहीं है.

00:15:15.750 --> 00:15:17.186
मुझे लगता है मुझे एक लड़का मिल गया.

00:15:18.920 --> 00:15:20.389
कौन?

00:15:24.759 --> 00:15:26.094
पापा!

00:15:26.127 --> 00:15:27.663
मूँगफली! ओह!

00:15:27.696 --> 00:15:29.931
जन्मदिन की शुभकामनाएँ!

00:15:29.964 --> 00:15:31.266
मुझे बहुत खेद है कि मुझे देर हो गई।

00:15:31.299 --> 00:15:32.868
मुझे नहीं पता था
आपकी पार्टी कितने बजे शुरू हुई.

00:15:32.901 --> 00:15:34.269
यह निमंत्रण पर था.

00:15:34.302 --> 00:15:36.104
उन्हें निमंत्रण नहीं मिला.

00:15:36.137 --> 00:15:37.973
लेकिन वह फिर भी आया!

00:15:38.006 --> 00:15:40.942
खैर, मैं चूकने वाला नहीं हूँ
मेरी छोटी लड़की की जन्मदिन की पार्टी।

00:15:40.975 --> 00:15:42.778
मैं बताने जा रहा हूँ
माँ आप यहाँ हैं.

00:15:42.811 --> 00:15:43.845
ओह, तुम नहीं...

00:15:43.878 --> 00:15:45.180
तुम यहाँ क्या कर रहे हो, लैंग?

00:15:45.213 --> 00:15:47.015
आपने भुगतान नहीं किया है
बाल सहायता का एक पैसा.

00:15:47.048 --> 00:15:48.216
तुम्हें पता है, अभी, अगर मैं चाहता,
मैं तुम्हें गिरफ्तार कर सकता हूं.

00:15:48.249 --> 00:15:49.951
यह देखकर अच्छा लगा
आप भी, पैक्सटन।

00:15:49.984 --> 00:15:52.854
माँ आप यहाँ आकर बहुत खुश हैं,
उसका पेय पीते-पीते दम घुट गया।

00:15:54.089 --> 00:15:56.925
अरे, देखो मेरे पास तुम्हारे लिए क्या है।

00:15:56.958 --> 00:15:58.360
क्या मैं इसे अभी खोल सकता हूँ?

00:15:58.393 --> 00:16:00.129
अवश्य, प्रिये।
आपा जन्मदिन है।

00:16:04.833 --> 00:16:06.134
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

00:16:06.167 --> 00:16:07.369
वह क्या चीज़ है?

00:16:07.402 --> 00:16:09.104
वह बहुत बदसूरत है!

00:16:09.838 --> 00:16:11.907
मैं उससे प्यार करता हूं!

00:16:11.940 --> 00:16:13.341
क्या मैं अपने दोस्तों को दिखाने जा सकता हूँ?

00:16:13.374 --> 00:16:16.111
अवश्य, प्रिये।
आगे बढ़ो।

00:16:16.144 --> 00:16:17.784
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो.

00:16:17.812 --> 00:16:20.015
देखो, सन्तान का सहारा
आ रहा है, ठीक है?

00:16:20.048 --> 00:16:22.117
नौकरी ढूंढना बहुत कठिन है
जब आपके पास कोई रिकॉर्ड हो.

00:16:22.150 --> 00:16:24.920
मुझे यकीन है आप इसका पता लगा लेंगे.
लेकिन अभी के लिए, मैं तुम्हें अपने घर से बाहर निकालना चाहता हूँ।

00:16:24.953 --> 00:16:26.321
- बिलकुल नहीं! यह मेरी बेटी का जन्मदिन है.
- घर मेरा है!

00:16:26.354 --> 00:16:27.914
- तो क्या हुआ? यह मेरा बच्चा है!
- स्कॉट!

00:16:29.157 --> 00:16:31.326
आप यूं ही यहां नहीं दिख सकते.
आप जानते हैं कि। चलो भी।

00:16:31.359 --> 00:16:32.828
यह जन्मदिन की पार्टी है.

00:16:32.861 --> 00:16:34.196
हाँ, मुझे पता है,
लेकिन आप सिर्फ दिखावा नहीं कर सकते।

00:16:34.229 --> 00:16:35.897
वो मेरी बहन है।

00:16:35.930 --> 00:16:37.132
पहली बात तो आप नहीं जानते
पिता होने के बारे में.

00:16:37.165 --> 00:16:39.101
मैगी,
मैं तुम्हें यह एक मित्र के रूप में बताता हूँ,

00:16:39.134 --> 00:16:40.936
और पहले के रूप में
मेरे जीवन का प्यार।

00:16:40.969 --> 00:16:42.971
तुम्हारा मंगेतर एक गधा है.

00:16:43.004 --> 00:16:44.306
वह कोई गधा नहीं है.

00:16:44.339 --> 00:16:45.841
अरे, अपनी भाषा पर ध्यान दें.
ठीक है?

00:16:45.874 --> 00:16:47.075
कौन सी भाषा? मैंने कहा "टोपी।"

00:16:47.108 --> 00:16:48.277
इसे रोक।

00:16:49.944 --> 00:16:52.047
सचमुच, मैगी? वो लड़का?

00:16:52.080 --> 00:16:53.749
चलो भी! आप शादी कर सकते हैं
जिसे भी तुम चाहो,

00:16:53.782 --> 00:16:54.950
और आपको करना होगा
किसी पुलिसवाले से सगाई कर लो?

00:16:54.983 --> 00:16:56.418
कम से कम वह बदमाश तो नहीं है.

00:16:58.820 --> 00:17:01.289
मैं कोशिश कर रहा हूँ, ठीक है?
मैं बदल गया हूँ. मैं सीधा हूँ।

00:17:01.322 --> 00:17:03.459
मेरे पास नौकरी थी और...

00:17:05.226 --> 00:17:06.995
मैं प्रदान करना चाहता हूँ.

00:17:07.028 --> 00:17:08.930
मेरे पास इसके बारे में सोचने के लिए बहुत समय था
और मैं उससे प्यार करता हूँ।

00:17:08.963 --> 00:17:10.866
बहुत ज्यादा।

00:17:10.899 --> 00:17:13.401
मैंने बहुत समय गँवा दिया
और मैं उसके जीवन का हिस्सा बनना चाहता हूं।

00:17:13.434 --> 00:17:14.434
मुझे क्या करना?

00:17:15.236 --> 00:17:17.038
एक अपार्टमेंट प्राप्त करें,

00:17:17.071 --> 00:17:19.541
नौकरी पाओ, बाल सहायता का भुगतान करो।

00:17:19.574 --> 00:17:23.278
और फिर हम मुलाक़ात के बारे में बात करेंगे,
मैं वादा करता हूँ।

00:17:23.311 --> 00:17:26.414
तुम उसके हीरो हो, स्कॉट।

00:17:26.447 --> 00:17:30.252
बस व्यक्ति बनो
वह पहले से ही सोचती है कि आप हैं।

00:17:55.076 --> 00:17:57.756
मुझे खेद है कि आपकी इतनी गहरी चिंता है
येलोजैकेट के बारे में, फ्रैंक।

00:17:57.879 --> 00:17:59.915
हाँ। अच्छा, उह...

00:17:59.948 --> 00:18:04.186
दुर्भाग्य से,
हम जो चाहें वह नहीं कर सकते।

00:18:05.119 --> 00:18:06.521
हालाँकि यह अच्छा होगा, है ना?

00:18:08.089 --> 00:18:09.089
लेकिन कानून हैं.

00:18:09.557 --> 00:18:11.326
कौन से कानून? आदमी की?

00:18:11.359 --> 00:18:13.862
प्रकृति के नियम
मनुष्य के नियमों से परे.

00:18:13.895 --> 00:18:15.831
और मैं पार कर गया हूं
प्रकृति के नियम.

00:18:19.334 --> 00:18:22.204
डैरेन, मैं नहीं
सोचिये आप समझते हैं...

00:18:25.039 --> 00:18:26.208
हम्म।

00:18:28.509 --> 00:18:30.546
हमने अभी भी
नहीं किया है सभी बगों पर काम किया।

00:18:36.017 --> 00:18:37.319
अलविदा, फ्रैंक।

00:18:51.065 --> 00:18:52.501
धन्यवाद।

00:18:57.038 --> 00:18:59.441
तुम्हें पता है, मैं बहुत सोच रहा हूँ
हाल ही में कृतज्ञता के बारे में।

00:18:59.474 --> 00:19:02.043
और आज,
मेरे सुबह के ध्यान के दौरान,

00:19:02.076 --> 00:19:03.411
एक दिलचस्प
मेरे मन में विचार आया,

00:19:03.444 --> 00:19:04.880
और मुझे यह लगता है
आप पर भी लागू हो सकता है.

00:19:04.913 --> 00:19:06.248
यह कैसा रहा?

00:19:06.281 --> 00:19:08.083
कृतज्ञता क्षमा हो सकती है.

00:19:09.651 --> 00:19:13.121
मैंने कई साल इधर-उधर ले जाने में बिताए हैं
हैंक पिम के लिए मेरा गुस्सा।

00:19:13.154 --> 00:19:15.991
मैंने अपनी प्रतिभा उन्हें समर्पित कर दी।

00:19:16.024 --> 00:19:17.459
मैं कहीं भी काम कर सकता था.

00:19:18.359 --> 00:19:19.995
मैंने अपने गुरु को ख़राब ढंग से चुना।

00:19:21.029 --> 00:19:22.431
आपके पास कोई विकल्प भी नहीं था.

00:19:23.331 --> 00:19:25.434
उसने आप पर कभी विश्वास नहीं किया.

00:19:26.567 --> 00:19:29.170
यह शर्म की बात है
हमें क्या करना था,

00:19:29.203 --> 00:19:31.640
लेकिन उसने हमें मजबूर किया
करना है ना?

00:19:31.673 --> 00:19:35.410
लेकिन हमें क्रोध नहीं करना चाहिए,
हमें आभारी होना चाहिए.

00:19:35.443 --> 00:19:38.380
क्योंकि उसका
एक गुरु के रूप में विफलताएँ,

00:19:38.413 --> 00:19:41.283
एक पिता के रूप में,

00:19:41.316 --> 00:19:44.186
हमें अपने पंख फैलाने के लिए मजबूर किया।

00:19:47.088 --> 00:19:49.958
तुम सफल हो, डैरेन।

00:19:49.991 --> 00:19:52.127
आप हर चीज के हकदार हैं
आपके रास्ते आ रहा हूँ.

00:20:12.246 --> 00:20:13.415
ओह!

00:20:13.448 --> 00:20:15.083
धोखा देना बंद करो.

00:20:16.117 --> 00:20:17.419
अरे, क्या हो रहा है, हॉटशॉट?

00:20:18.987 --> 00:20:20.722
शायद उसने आपकी बात नहीं सुनी.

00:20:20.755 --> 00:20:21.755
पार्टी कैसी थी?

00:20:28.596 --> 00:20:29.698
मुझे उस टिप के बारे में बताओ.

00:20:29.731 --> 00:20:31.333
क्या?

00:20:31.366 --> 00:20:33.368
मैं उस टिप के बारे में जानना चाहता हूं.

00:20:33.401 --> 00:20:36.271
ओह, बेबी, यह चालू है!
अभी तो ऐसा ही चल रहा है.

00:20:36.304 --> 00:20:38.340
शांत हो जाओ, ठीक है?
मुझे बस यह जानना है कि यह कहां से आया है।

00:20:38.373 --> 00:20:39.474
यह वायुरोधी होना चाहिए.

00:20:40.375 --> 00:20:41.743
ठीक है।

00:20:41.776 --> 00:20:44.145
मैं वाइन चख रहा था
मेरे चचेरे भाई अर्नेस्टो के साथ.

00:20:44.178 --> 00:20:46.514
जो मुख्यतः लाल रंग का था,
और तुम जानते हो मुझे लाल रंग पसंद नहीं है, यार।

00:20:46.547 --> 00:20:48.750
लेकिन एक गुलाब था जिसने दिन बचा लिया।
यह आनंदमय था.

00:20:48.783 --> 00:20:50.618
और फिर वह बताता है
मुझे इस लड़की के बारे में,

00:20:50.651 --> 00:20:53.021
एमिली,
कि हम उससे लात मारते थे।

00:20:53.054 --> 00:20:53.755
यह वास्तव में स्तनों की पहली जोड़ी थी
मैंने कभी छुआ.

00:20:53.788 --> 00:20:55.390
यह गलत विवरण है.

00:20:55.423 --> 00:20:57.025
इसका कुछ भी नहीं है
कहानी के साथ करो.

00:20:57.058 --> 00:20:58.727
जाना।

00:20:58.760 --> 00:21:00.996
तो,
उह, वह मुझसे कहता है कि वह

00:21:01.029 --> 00:21:02.630
है
के रूप में कार्य करना अब एक हाउसकीपर, है ना?

00:21:02.663 --> 00:21:04.566
और वह डेटिंग कर रही है
यह आदमी, कार्लोस,

00:21:04.599 --> 00:21:06.768
शॉट कॉलर कौन है
खाड़ी के उस पार से.

00:21:06.801 --> 00:21:09.170
और वह उसे उस लड़के के बारे में बताती है
जिसके लिए वह सफाई कर रही है।

00:21:09.203 --> 00:21:11.639
सही? कि वह
है इस बिग-शॉट सीईओ की तरह

00:21:11.672 --> 00:21:13.742
वह सब अब सेवानिवृत्त हो चुका है,
लेकिन वह भरा हुआ है.

00:21:13.775 --> 00:21:17.379
और इसलिए, कार्लोस और अर्नेस्टो
एक ही सॉफ्टबॉल टीम में हैं,

00:21:17.412 --> 00:21:19.514
और वे बात करने लगते हैं,
सही?

00:21:19.547 --> 00:21:22.617
और यहाँ अच्छा हिस्सा आता है.
कार्लोस कहते हैं, "यो, यार।

00:21:22.650 --> 00:21:24.753
"इस आदमी को मिल गया है
एक बड़ा गधा सुरक्षित बस

00:21:24.786 --> 00:21:26.788
"तहखाने में बैठा हूँ,
बस आराम कर रहा हूँ।"

00:21:26.821 --> 00:21:28.289
बेशक अर्नेस्टो
मेरे पास आता है क्योंकि

00:21:28.322 --> 00:21:29.357
वह जानता है कि मुझे मिल गया
पागल चोर कौशल.

00:21:29.390 --> 00:21:31.192
निःसंदेह, मैं उससे पूछता हूं...

00:21:31.225 --> 00:21:33.128
"क्या एमिली ने
कार्लोस को तुम्हें बताने के लिए कहा था

00:21:33.161 --> 00:21:34.195
"मुझे क्या बताने के लिए
यह कितना सुरक्षित था?"

00:21:34.228 --> 00:21:36.097
और वह कहता है, "नहीं, डॉग।

00:21:36.130 --> 00:21:38.066
"उसने बस इतना कहा
कि यह अति वैध है

00:21:38.099 --> 00:21:39.779
"और इसमें जो कुछ भी है,
यह अच्छा होना चाहिए।"

00:21:42.637 --> 00:21:43.671
क्या?

00:21:43.704 --> 00:21:46.241
बूढ़ा आदमी सुरक्षित है.

00:21:47.375 --> 00:21:48.777
और वह एक सप्ताह के लिए चला गया है.

00:21:48.810 --> 00:21:50.478
ठीक है।
वहाँ एक बूढ़ा आदमी है,
उसके पास एक तिजोरी है,

00:21:50.511 --> 00:21:51.613
और वह एक सप्ताह के लिए चला गया है।

00:21:51.646 --> 00:21:52.781
आइए बस उसी के साथ काम करें।

00:21:52.814 --> 00:21:54.282
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

00:22:43.598 --> 00:22:46.501
लैंडलाइन का कट,
सेल सिग्नल जाम हो गया है.

00:22:46.534 --> 00:22:48.703
कोई नहीं बना रहा होगा
संकट के लिए आज रात कॉल करें।

00:22:48.736 --> 00:22:49.771
कॉम जांच.

00:22:49.804 --> 00:22:51.706
- जाँच करना।
- जाँच करना।

00:22:51.739 --> 00:22:53.241
अरे, काम बिगड़ गया तो,
तुम्हें पता है कि मुझे तुम्हारा समर्थन मिला है, है ना?

00:22:53.274 --> 00:22:54.576
चिंता मत करो।

00:22:54.609 --> 00:22:56.611
यह होने वाला नहीं है.

00:22:59.480 --> 00:23:01.040
मुझे अच्छा लगता है जब वह अहंकारी हो जाता है।

00:23:06.888 --> 00:23:08.156
लानत है!

00:23:36.184 --> 00:23:37.218
अलार्म मर चुका है.

00:23:37.251 --> 00:23:38.251
अच्छा।

00:23:40.621 --> 00:23:42.791
बिलकुल ठीक,
मैं घर के माध्यम से घूम रहा हूँ.

00:24:07.949 --> 00:24:10.285
वहाँ एक फिंगरप्रिंट है
दरवाज़े पर ताला.

00:24:10.318 --> 00:24:12.558
इसमें क्या है?
अर्नेस्टो ने मुझे इस बारे में कुछ नहीं बताया.

00:24:12.587 --> 00:24:14.722
ओह, यार, क्या हम बर्बाद हो गए हैं?

00:24:14.755 --> 00:24:16.691
आवश्यक रूप से नहीं।

00:25:04.672 --> 00:25:06.374
मैं अंदर हूँ

00:25:06.407 --> 00:25:08.810
कोई अलार्म चालू नहीं किया गया है.
वह फ्लिन की तरह है।

00:25:12.880 --> 00:25:14.716
ओह आदमी।

00:25:14.749 --> 00:25:16.851
यह क्या है?

00:25:16.884 --> 00:25:19.721
ख़ैर, वे मज़ाक नहीं कर रहे थे।
यह तिजोरी गंभीर है.

00:25:19.754 --> 00:25:21.789
कितना गंभीर
क्या हम बात कर रहे हैं, स्कॉटी?

00:25:21.822 --> 00:25:23.558
यह एक कार्बोंडेल है।

00:25:23.591 --> 00:25:25.260
यह 1910 से है.

00:25:25.293 --> 00:25:27.895
उसी से निर्मित
टाइटैनिक जैसा स्टील।

00:25:27.928 --> 00:25:29.430
बहुत खूब।

00:25:29.463 --> 00:25:31.432
क्या आप इसे क्रैक कर सकते हैं?

00:25:31.465 --> 00:25:34.402
खैर, बात ये है.
ठंड में यह उतना अच्छा नहीं होता।

00:25:34.435 --> 00:25:35.570
याद रखें उस हिमखंड ने क्या किया?

00:25:35.603 --> 00:25:37.372
हाँ आदमी। इसने डिकैप्रियो को मार डाला।

00:25:37.405 --> 00:25:38.640
सबको मार डाला.

00:25:38.673 --> 00:25:40.275
बुढ़िया को नहीं मारा.

00:25:40.308 --> 00:25:42.277
वह अभी भी फेंकती है
महासागरों में गहना.

00:26:34.762 --> 00:26:36.731
आप क्या कर रहे हो?

00:26:36.764 --> 00:26:39.404
मैंने लॉकिंग मैकेनिज्म में पानी डाला
और इसे नाइट्रोजन के साथ जमा दिया।

00:26:39.533 --> 00:26:42.103
बर्फ फैलती है. धातु नहीं है.

00:26:42.136 --> 00:26:44.472
- आप अभी क्या कर रहे हैं?
- इंतज़ार में।

00:26:45.706 --> 00:26:46.708
इंतज़ार में।

00:26:54.949 --> 00:26:55.950
अच्छा।

00:27:00.388 --> 00:27:01.856
यह क्या है?
नकद? आभूषण?

00:27:03.090 --> 00:27:04.993
- यहां कुछ भी नहीं है.
- क्या कहा आपने?

00:27:06.694 --> 00:27:07.879
यह एक सूट है.

00:27:07.880 --> 00:27:09.063
क्या?

00:27:09.096 --> 00:27:10.999
यह एक पुराना मोटरसाइकिल सूट है।

00:27:12.032 --> 00:27:13.968
कोई नकदी नहीं है,
कोई आभूषण नहीं, कुछ नहीं?

00:27:14.001 --> 00:27:15.437
नहीं

00:27:16.504 --> 00:27:17.538
यह एक पर्दाफाश है.

00:27:17.571 --> 00:27:19.907
मुझे सच में खेद है, स्कॉटी।

00:27:19.940 --> 00:27:21.710
मैं जानता हूं कि आपको स्कोर करने की जरूरत है।

00:27:56.710 --> 00:27:57.870
मैंने सोचा कि हम चूहों का उपयोग कर रहे थे।

00:27:58.679 --> 00:27:59.814
क्या फर्क पड़ता है?

00:28:01.582 --> 00:28:06.521
प्रयोग 34-सी प्रारंभ करें।
जैविक परमाणु कमी.

00:28:06.554 --> 00:28:08.523
डैरेन, शायद हमें सोचना चाहिए...

00:28:08.556 --> 00:28:10.758
सिकुड़ते कार्बनिक ऊतक
इस प्रौद्योगिकी का केंद्रबिंदु है.

00:28:10.791 --> 00:28:12.751
मैं खरीददारों के पास नहीं जा सकता
आधी सफलता के साथ.

00:28:37.117 --> 00:28:41.622
प्रयोग 34-सी परिणाम,

00:28:41.655 --> 00:28:42.655
नकारात्मक।

00:28:47.061 --> 00:28:50.465
कार्य स्थल को सेनिटाइज़ करें.
विषय 35-सी लाओ।

00:29:01.876 --> 00:29:03.196
आप इसे बंद क्यों करेंगे?

00:29:24.932 --> 00:29:27.001
This is so weird.

00:29:59.133 --> 00:30:00.568
Scotty, what's up, man?

00:30:06.040 --> 00:30:08.009
I wonder...
What is this?

00:30:38.772 --> 00:30:40.575
The world
sure seems different

00:30:40.608 --> 00:30:42.176
from down here,
doesn't it, Scott?

00:30:42.209 --> 00:30:44.879
What? Who said that?

00:30:50.050 --> 00:30:52.787
Luis, down here!

00:30:52.820 --> 00:30:56.624
It's a trial by fire, Scott.
Or, in this case,

00:30:56.657 --> 00:30:57.657
water.

00:31:22.149 --> 00:31:24.218
Guess you're tougher
than you thought.

00:31:27.054 --> 00:31:28.454
Oh, I don't want to see this!

00:31:29.089 --> 00:31:30.124
Luis!

00:31:35.262 --> 00:31:36.330
Son of a...

00:32:53.407 --> 00:32:54.776
What the hell?

00:32:56.176 --> 00:32:58.412
Not bad for a test drive.

00:32:58.445 --> 00:33:00.781
Keep the suit.
I'll be in touch.

00:33:00.814 --> 00:33:02.784
No! No! No, thank you!

00:33:16.163 --> 00:33:17.031
Get down on the ground!

00:33:17.064 --> 00:33:19.033
You are under arrest!

00:33:19.066 --> 00:33:21.368
No, I didn't steal anything!
I was returning something I stole.

00:33:21.401 --> 00:33:22.401
Oh...

00:33:24.938 --> 00:33:26.340
Don't move.

00:33:30.778 --> 00:33:31.979
You know,
you almost had us convinced

00:33:32.012 --> 00:33:34.381
that you were
gonna change your ways.

00:33:34.414 --> 00:33:36.384
They were really
rooting for you.

00:33:38.185 --> 00:33:40.221
It's gonna break their hearts.

00:33:42.956 --> 00:33:44.225
You got a visitor.

00:33:44.258 --> 00:33:45.760
Who?

00:33:45.793 --> 00:33:46.794
Your lawyer.

00:33:47.795 --> 00:33:48.930
My lawyer?

00:33:52.266 --> 00:33:55.436
I told you I'd
be in touch, Scott.

00:33:55.469 --> 00:33:58.973
I'm starting to think that
you prefer the inside of a jail cell.

00:33:59.807 --> 00:34:00.808
Oh, man.

00:34:01.341 --> 00:34:02.341
Sit down.

00:34:06.346 --> 00:34:09.416
Sir,
I'm sorry I stole the suit.

00:34:09.449 --> 00:34:11.152
I don't even wanna know
why you have it.

00:34:11.185 --> 00:34:13.154
Maggie was right about you.

00:34:14.955 --> 00:34:16.423
How do you know about...

00:34:16.456 --> 00:34:18.496
No wonder she's trying
to keep you away from Cassie.

00:34:19.126 --> 00:34:21.095
The moment things get hard,

00:34:21.128 --> 00:34:22.363
you turn right back to crime.

00:34:25.065 --> 00:34:27.301
The way I see it,
you have a choice.

00:34:27.334 --> 00:34:29.537
You can either spend
the rest of your life in prison,

00:34:30.604 --> 00:34:33.207
या अपने सेल पर वापस जाएँ

00:34:33.240 --> 00:34:35.543
और आगे के निर्देशों की प्रतीक्षा करें।

00:34:35.576 --> 00:34:37.077
मैं नहीं समझता।

00:34:37.110 --> 00:34:39.480
नहीं, मुझे आपसे ऐसी उम्मीद नहीं है.

00:34:39.513 --> 00:34:42.416
लेकिन आपके पास ज्यादा विकल्प नहीं हैं
अभी, और बिल्कुल स्पष्ट रूप से,

00:34:42.449 --> 00:34:45.052
न ही मैं.

00:34:45.085 --> 00:34:48.556
तुम्हें क्या लगता है मैंने तुम्हें ऐसा क्यों करने दिया
सबसे पहले उस सूट को चुराओ?

00:34:48.589 --> 00:34:49.589
क्या?

00:35:00.200 --> 00:35:03.304
दूसरा मौका
इतना इधर-उधर मत आओ.

00:35:03.337 --> 00:35:06.607
तो, अगली बार जब आप सोचें
आप एक देख सकते हैं,

00:35:06.640 --> 00:35:10.912
मेरा सुझाव है कि आप
लें इस पर वास्तव में करीब से नजर डालें।

00:35:23.190 --> 00:35:25.392
तुम मेरे सबसे अच्छे दोस्त हो!

00:35:25.425 --> 00:35:27.261
क्या आप निश्चित हैं कि आप
एक अलग खिलौना नहीं चाहिए?

00:35:27.294 --> 00:35:30.030
नहीं, मुझे ये बहुत पसंद है.

00:35:30.063 --> 00:35:32.366
ठीक है। अच्छा,
थोड़ा सो लो। मुझे तुमसे प्यार है।

00:35:33.200 --> 00:35:34.869
- माँ?
- हम्म?

00:35:34.902 --> 00:35:37.571
क्या डैडी बुरे आदमी हैं?

00:35:37.604 --> 00:35:40.441
मैंने कुछ सुना
बड़े लोग कहते हैं कि वह बुरा है।

00:35:41.241 --> 00:35:43.577
नहीं

00:35:43.610 --> 00:35:46.447
डैडी को बस मिल जाता है
कभी-कभी भ्रमित हो जाते हैं, क्या आप जानते हैं?

00:36:38.098 --> 00:36:40.668
स्मार्ट विकल्प.
आपने वास्तव में एक बार सुना।

00:36:42.135 --> 00:36:43.135
दरवाजे के नीचे.

00:36:48.375 --> 00:36:49.710
ठीक है, अब कहाँ जाना है?

00:36:49.743 --> 00:36:51.512
- कस के लटकाओ।
- हाय भगवान्।

00:36:54.548 --> 00:36:55.616
क्या, क्या?

00:36:55.649 --> 00:36:57.051
आखिर वह कहां गया?

00:36:57.084 --> 00:36:58.285
मुझे पता नहीं है।
वह तो गायब ही हो गया.

00:36:58.318 --> 00:37:00.287
पाँच-ब्लॉक परिधि स्थापित करें।
अब!

00:37:00.320 --> 00:37:02.056
वापस आना! वापस आना!

00:37:02.089 --> 00:37:04.425
स्कॉट,
ये मेरे सहयोगी हैं.

00:37:04.458 --> 00:37:06.160
क्या वह चींटी पर कैमरा है?

00:37:06.193 --> 00:37:08.128
हाँ ज़रूर। क्यों नहीं?

00:37:08.161 --> 00:37:09.363
कार कहाँ है?

00:37:09.396 --> 00:37:10.731
कोई कार नहीं. हमें पंख मिल गए हैं.

00:37:10.764 --> 00:37:12.033
आवक!

00:37:22.175 --> 00:37:25.279
अपना पैर मध्य भाग पर रखें
नोड और वक्ष को माउंट करें।

00:37:25.312 --> 00:37:27.312
- कितना सुरक्षित है...
- बस उस लानत चींटी पर चढ़ जाओ, स्कॉट!

00:37:40.360 --> 00:37:42.196
मैं पुलिस की गाड़ी पर क्यों हूँ?

00:37:42.229 --> 00:37:43.764
क्या मुझे नहीं करना चाहिए
पुलिस की गाड़ी पर हो?

00:37:43.797 --> 00:37:45.566
तो वे तुम्हें लिफ्ट दे सकते हैं

00:37:45.599 --> 00:37:46.433
उनके अतीत
पांच-ब्लॉक परिधि.

00:37:46.466 --> 00:37:48.168
All right.

00:37:48.201 --> 00:37:50.204
- Now, what's the next move?
- Hang on tight.

00:37:50.237 --> 00:37:52.039
Oh, this is easy!
I'm getting the hang of this.

00:37:52.072 --> 00:37:53.774
Yank up to go up.
It's like a horse.

00:37:53.807 --> 00:37:55.676
You're
throwing 247 off balance.

00:37:55.709 --> 00:37:57.544
Wait, his name is 247?

00:37:57.577 --> 00:37:59.346
He doesn't have a name,
he has a number, Scott.

00:37:59.379 --> 00:38:01.648
Do you have any idea
how many ants there are?

00:38:01.681 --> 00:38:03.650
Whoa!

00:38:03.683 --> 00:38:05.386
Maybe it's...
Maybe it's 248.

00:38:05.419 --> 00:38:07.154
No, no!
Vertigo, vertigo!

00:38:07.187 --> 00:38:08.022
No, I think it's 247.

00:38:08.055 --> 00:38:09.289
Wait.

00:38:09.322 --> 00:38:11.158
Hang on tight!

00:38:11.191 --> 00:38:13.293
I think
I'm getting the hang of this.

00:38:13.326 --> 00:38:16.130
I am controlling 247.
He is not listening to you.

00:38:16.163 --> 00:38:17.564
What?

00:38:17.597 --> 00:38:19.166
- Can I make one little request?
- No.

00:38:20.667 --> 00:38:22.303
Stop, 247!
टाइम आउट, टाइम आउट.

00:38:23.103 --> 00:38:24.338
समय समाप्त.

00:38:24.371 --> 00:38:25.506
ठीक है, रुको.

00:38:25.539 --> 00:38:28.142
बस रुको! वाह!

00:38:28.175 --> 00:38:30.144
क्या होता है
अगर मैं इस हेलमेट को उलट दूं?

00:38:30.177 --> 00:38:33.313
यह मेरा हेलमेट है, स्कॉट।
तुम उल्टी मत करना.

00:38:33.346 --> 00:38:34.815
आइए सेट करें
वह नीचे है, ठीक है?

00:38:34.848 --> 00:38:36.083
मुझे चक्कर आ रहा है.

00:38:36.116 --> 00:38:37.651
रुको, स्कॉट।

00:38:37.684 --> 00:38:39.686
मुझे थोड़ी रोशनी मिल रही है...

00:38:39.719 --> 00:38:42.322
मुझे एक स्नूज़ बटन चाहिए.

00:38:42.355 --> 00:38:44.525
5 मिनट में मुझे मारो.

00:39:03.110 --> 00:39:04.378
नमस्ते।

00:39:07.781 --> 00:39:08.781
आप कौन हैं?

00:39:11.418 --> 00:39:13.821
क्या तुम वहाँ खड़े हो,
इस पूरे समय मुझे सोते हुए देखना?

00:39:13.854 --> 00:39:14.822
हाँ।

00:39:14.855 --> 00:39:17.324
क्यों?

00:39:17.357 --> 00:39:19.597
क्योंकि पिछली बार जब तुम यहाँ थे,
तुमने कुछ चुरा लिया.

00:39:20.293 --> 00:39:22.229
ओह। ओह।

00:39:22.896 --> 00:39:23.896
अरे, देखो...

00:39:25.165 --> 00:39:26.165
वाह!

00:39:30.604 --> 00:39:32.372
पैरापोनेरा क्लैवाटा.

00:39:32.405 --> 00:39:34.141
विशाल उष्णकटिबंधीय बुलेट चींटियाँ,

00:39:34.174 --> 00:39:35.776
सर्वोच्च रैंक
श्मिट दर्द सूचकांक पर.

00:39:35.809 --> 00:39:37.689
वे यहाँ हैं
जब मैं नहीं कर सकूं तो तुम पर नज़र रखना।

00:39:38.612 --> 00:39:41.348
डॉ. पिम की प्रतीक्षा
नीचे आपके लिए.

00:39:42.149 --> 00:39:43.149
कौन?

00:39:45.318 --> 00:39:46.386
अरे!

00:39:46.419 --> 00:39:49.090
उम्म... ये पजामा किसका है?

00:39:55.495 --> 00:39:57.431
मुझे यह कैसे करना चाहिए?

00:40:03.637 --> 00:40:06.707
बिलकुल ठीक,
एक समय में बस एक कदम.

00:40:08.842 --> 00:40:09.842
उह!

00:40:11.711 --> 00:40:15.816
तुम मुझे मत काटो,
मैं तुम पर कदम नहीं रखता. सौदा?

00:40:19.819 --> 00:40:21.221
मैं सर्वरों को बंद कर सकता हूँ

00:40:21.254 --> 00:40:22.356
और क्रॉस
यह तो पता भी नहीं चलेगा.

00:40:22.389 --> 00:40:23.857
हमें इस आदमी की जरूरत नहीं है.

00:40:23.890 --> 00:40:26.193
मैं मानता हूं कि आप पहले ही
कर चुके हैं मेरी बेटी आशा से मुलाकात हुई।

00:40:26.226 --> 00:40:28.662
मैंने किया. वह महान है.

00:40:28.695 --> 00:40:31.165
वह नहीं सोचती
कि हमें आपकी जरूरत है.

00:40:31.198 --> 00:40:32.633
हम नहीं.
यह हम स्वयं कर सकते हैं.

00:40:32.666 --> 00:40:35.702
मैं इस सारे प्रयास में जाता हूं
तुम्हें मेरा सूट चुराने देने के लिए,

00:40:35.735 --> 00:40:38.572
और फिर आशा
क्या आपको गिरफ्तार कर लिया गया है?

00:40:38.605 --> 00:40:41.475
ठीक है, हम यह कोशिश कर सकते हैं और जब वह असफल हो जाता है,
मैं खुद कर लूँगा।

00:40:41.508 --> 00:40:43.644
वह थोड़ी चिंतित है.

00:40:43.677 --> 00:40:45.546
इसका संबंध इस कार्य से है,

00:40:45.579 --> 00:40:47.748
जो, तथ्य को देखते हुए
कि तुम मेरे सामने बैठी हो,

00:40:47.781 --> 00:40:50.317
मैं इसे मानता हूं
आपकी रुचि है.

00:40:50.350 --> 00:40:51.485
क्या नौकरी?

00:40:51.518 --> 00:40:52.518
क्या आप चाय लेंगे?

00:40:53.220 --> 00:40:54.788
उह... ज़रूर।

00:40:54.821 --> 00:40:56.657
मैं

00:40:56.690 --> 00:40:59.260
से बहुत प्रभावित हुआ आप कैसे प्राप्त करने में कामयाब रहे
मेरी सुरक्षा प्रणाली से परे.

00:41:00.727 --> 00:41:03.564
उस धातु को जमाना
विशेष रूप से चतुर था.

00:41:03.597 --> 00:41:05.265
क्या तुम मुझे देख रहे थे?

00:41:05.298 --> 00:41:08.569
स्कॉट, मैं
रहा हूँ कुछ देर तक तुम्हें देखता रहा.

00:41:08.602 --> 00:41:10.771
जब से तुम
विस्टा कार्पोरेशन को लूट लिया

00:41:12.272 --> 00:41:14.274
ओह! माफ़ करें।

00:41:14.307 --> 00:41:15.876
"चोरी" विस्टा कार्पोरेशन

00:41:17.911 --> 00:41:19.746
विस्टा की सुरक्षा
प्रणाली

00:41:19.779 --> 00:41:21.715
में से एक थी सबसे उन्नत
व्यापार में।

00:41:21.748 --> 00:41:23.517
ऐसा माना जाता था
अपराजेय होना.

00:41:23.550 --> 00:41:25.519
लेकिन आपने इसे हरा दिया.

00:41:25.552 --> 00:41:26.920
क्या आप कुछ चीनी चाहेंगे?

00:41:26.953 --> 00:41:28.522
हाँ, धन्यवाद.

00:41:32.626 --> 00:41:33.661
तुम्हें पता है क्या? मैं ठीक हूं.

00:41:38.632 --> 00:41:40.867
आप उनसे ऐसा कैसे करवाते हैं?

00:41:40.900 --> 00:41:43.770
चींटियाँ वस्तुओं को उठा सकती हैं
उनके वज़न का 50 गुना.

00:41:43.803 --> 00:41:47.474
वे निर्माण करते हैं, खेती करते हैं,
वे एक-दूसरे का सहयोग करते हैं।

00:41:47.507 --> 00:41:49.476
सही। लेकिन आप कैसे हैं
उनसे ऐसा करवाओ?

00:41:51.645 --> 00:41:56.817
मैं विद्युत चुम्बकीय तरंगों का उपयोग करता हूँ
उनके घ्राण तंत्रिका केंद्र को उत्तेजित करने के लिए।

00:41:58.451 --> 00:42:00.387
मैं उनसे बात करता हूं.

00:42:00.420 --> 00:42:02.623
मैं कहीं भी जा सकता हूं,
कुछ भी सुनो,

00:42:02.656 --> 00:42:04.324
और सब कुछ देखो.

00:42:04.357 --> 00:42:05.826
और अभी भी जानते हैं
बिल्कुल कुछ भी नहीं।

00:42:06.626 --> 00:42:07.661
मुझे क्रॉस से मिलने में देर हो गई है।

00:42:11.498 --> 00:42:13.500
उह... डॉ. पिम?

00:42:13.533 --> 00:42:16.370
आपको इसकी आवश्यकता नहीं है
अपना हाथ उठाओ, स्कॉट।

00:42:16.403 --> 00:42:19.339
क्षमा करें,
मेरा सिर्फ एक सवाल है।

00:42:19.372 --> 00:42:21.308
तुम कौन हो, वह कौन है,
आखिर क्या हो रहा है,

00:42:21.341 --> 00:42:22.876
और क्या मैं अब वापस जेल जा सकता हूँ?

00:42:22.909 --> 00:42:24.911
मेरे साथ आइए।

00:42:24.944 --> 00:42:27.014
40 साल पहले,
मैंने एक सूत्र बनाया

00:42:27.047 --> 00:42:29.283
जिसने परमाणु को बदल दिया
सापेक्ष दूरी.

00:42:29.316 --> 00:42:30.751
हुंह?

00:42:30.784 --> 00:42:32.719
मैंने सीखा कि कैसे बदलना है
परमाणुओं के बीच की दूरी.

00:42:32.752 --> 00:42:34.488
यही बात सूट को शक्ति प्रदान करती है।

00:42:34.521 --> 00:42:35.990
इसीलिए यह काम करता है.

00:42:37.424 --> 00:42:38.425
बहुत खूब।

00:42:43.797 --> 00:42:45.399
- वाह!
- लेकिन यह खतरनाक था.

00:42:46.099 --> 00:42:47.968
यह बहुत खतरनाक था.

00:42:49.569 --> 00:42:52.572
इसलिए मैंने इसे दुनिया से छुपाया।'

00:42:52.605 --> 00:42:55.045
और तभी मैंने गियर बदला
और मैंने अपनी खुद की कंपनी शुरू की।

00:42:56.109 --> 00:42:57.044
पिम टेक.

00:42:57.077 --> 00:42:59.513
हाँ।

00:42:59.546 --> 00:43:03.383
मैंने एक युवा शिष्य को लिया
डैरेन क्रॉस कहा जाता है।

00:43:03.416 --> 00:43:04.518
डैरेन क्रॉस.

00:43:04.551 --> 00:43:05.986
वह बहुत बड़ी बात है.

00:43:06.019 --> 00:43:08.588
लेकिन इससे पहले कि वह एक बड़ी बात थी,
वह मेरा सहायक था.

00:43:08.621 --> 00:43:12.826
मुझे लगा कि मैंने उसमें कुछ देखा है।
वह बेटा जो शायद मेरे पास कभी नहीं था।

00:43:12.859 --> 00:43:15.395
वह प्रतिभाशाली था,
लेकिन जैसे-जैसे हम करीब आते गए,

00:43:15.428 --> 00:43:18.865
उसे संदेह होने लगा
कि मैं उसे सब कुछ नहीं बता रहा था।

00:43:18.898 --> 00:43:22.636
उसने
के बारे में अफवाहें सुनीं पिम कण किसे कहा जाता था,

00:43:22.669 --> 00:43:26.340
और वह जुनूनी हो गया
मेरे सूत्र को पुनः बनाने के साथ।

00:43:26.373 --> 00:43:28.342
लेकिन मैं उसकी मदद नहीं करूंगा.

00:43:28.375 --> 00:43:31.378
इसलिए उसने मेरे खिलाफ साजिश रची और
उन्होंने मुझे मेरी ही कंपनी से बाहर कर दिया।

00:43:31.411 --> 00:43:32.979
वह ऐसा कैसे कर सका?

00:43:33.012 --> 00:43:35.649
बोर्ड के अध्यक्ष
मेरी बेटी है, आशा.

00:43:35.682 --> 00:43:36.817
वह निर्णायक वोट थीं.

00:43:39.386 --> 00:43:41.021
लेकिन वह मेरे पास वापस आ गई

00:43:41.054 --> 00:43:43.857
जब उसने देखा कितने करीब
क्रॉस मेरे फॉर्मूले को क्रैक करने के लिए था।

00:43:45.091 --> 00:43:47.594
यह प्रक्रिया अत्यधिक अस्थिर है.

00:43:47.627 --> 00:43:50.530
यदि कोई सुरक्षित नहीं है
एक विशेष हेलमेट द्वारा,

00:43:50.563 --> 00:43:54.034
यह प्रभावित कर सकता है
मस्तिष्क का रसायन शास्त्र.

00:43:54.067 --> 00:43:56.536
मुझे नहीं लगता
डैरेन को इसका एहसास है,

00:43:56.569 --> 00:43:59.840
और, आप जानते हैं, वह
नहीं है शुरुआत करने के लिए सबसे स्थिर लड़का।

00:43:59.873 --> 00:44:01.842
तो, तुम मुझसे क्या चाहते हो?

00:44:04.511 --> 00:44:07.848
स्कॉट, मेरा मानना ​​है कि हर कोई हकदार है
मोचन पर एक शॉट.

00:44:07.881 --> 00:44:08.915
क्या आप?

00:44:08.948 --> 00:44:10.417
मैं करता हूं।

00:44:11.084 --> 00:44:12.786
अगर आप मेरी मदद कर सकते हैं,

00:44:12.819 --> 00:44:16.357
मैं वादा करता हूँ कि मैं आपकी मदद कर सकता हूँ
अपनी बेटी के साथ फिर से.

00:44:17.590 --> 00:44:19.760
अब, क्या आप तैयार हैं
अपने आप को छुड़ाने के लिए?

00:44:20.560 --> 00:44:22.162
बिल्कुल।

00:44:22.195 --> 00:44:25.065
जगह-जगह टूटने के मेरे दिन
और गंदगी की चोरी की जाती है।

00:44:26.533 --> 00:44:28.101
आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं?

00:44:28.134 --> 00:44:30.971
मैं चाहता हूं कि आप एक जगह पर पहुंच जाएं
और कुछ गंदगी चुराओ।

00:44:34.174 --> 00:44:35.774
क्या आप घर जायेंगे
आज रात के खाने के लिए?

00:44:37.877 --> 00:44:39.946
उह, हाँ.
मैं कुछ उठाऊंगा.
मुझे विषय दें।

00:44:39.979 --> 00:44:41.815
ठीक है। अच्छी खबर?

00:44:41.848 --> 00:44:43.850
उह... मुझे नहीं पता. यह खबर है.

00:44:43.883 --> 00:44:46.420
क्या आप प्रयास कर रहे हैं
मेरे पिताजी को ढूंढने के लिए?

00:44:48.455 --> 00:44:50.023
हाँ, मैं हूँ, प्रिये।

00:44:51.524 --> 00:44:52.793
मुझे बस तुम्हारा चाहिए
पिताजी सुरक्षित रहें.

00:44:52.826 --> 00:44:54.962
आशा है आप उसे नहीं पकड़ेंगे।

00:45:41.140 --> 00:45:43.009
यह नहीं है
पहली बार ये लोग

00:45:43.042 --> 00:45:45.879
उनके हाथ पाने की कोशिश की है
गेम-चेंजिंग हथियार पर।

00:45:45.912 --> 00:45:50.016
वह मिशेल कार्सन है,
S.H.I.E.L.D में पूर्व रक्षा प्रमुख।

00:45:50.049 --> 00:45:52.752
वर्तमान में व्यवसाय में
सरकारें गिराने का.

00:45:52.785 --> 00:45:54.888
वह हमेशा मेरी तकनीक चाहता था।

00:45:54.921 --> 00:45:58.091
और अब, जब तक हम अंदर नहीं घुसते
और येलोजैकेट चुराओ

00:45:58.124 --> 00:46:01.061
और सारा डेटा नष्ट कर दो,

00:46:01.094 --> 00:46:06.099
डैरेन क्रॉस अराजकता फैलाने वाला है
दुनिया पर.

00:46:08.868 --> 00:46:12.806
मुझे लगता है कि हमारा पहला कदम होना चाहिए
एवेंजर्स को बुलाना.

00:46:14.073 --> 00:46:16.076
मैंने अपना आधा जीवन व्यतीत कर दिया

00:46:16.109 --> 00:46:19.546
इस तकनीक को बनाए रखने की कोशिश कर रहे हैं
एक स्टार्क के हाथ से बाहर.

00:46:19.579 --> 00:46:23.183
मुझे यकीन है कि ऐसा नहीं होने वाला
अभी इसे किसी को हाथ से सौंपें।

00:46:23.216 --> 00:46:26.620
यह कोई प्यारी तकनीक नहीं है
आयरन मैन सूट की तरह.

00:46:26.653 --> 00:46:29.022
यह बदल सकता है
वास्तविकता की बनावट.

00:46:31.157 --> 00:46:32.993
इसके अलावा,
वे शायद बहुत व्यस्त हैं

00:46:33.026 --> 00:46:35.795
शहरों को गिराना
आसमान से बाहर.

00:46:35.828 --> 00:46:37.564
ठीक है, फिर आप क्यों नहीं
बस चींटियाँ भेजो?

00:46:38.231 --> 00:46:40.800
स्कॉट, वे चींटियाँ हैं।

00:46:40.833 --> 00:46:44.171
चींटियाँ, वे बहुत कुछ कर सकती हैं,
लेकिन उन्हें अभी भी एक नेता की जरूरत है.

00:46:45.638 --> 00:46:48.108
कोई है जो कर सकता है
किसी स्थान पर घुसपैठ करें

00:46:48.141 --> 00:46:50.544
इसे
के लिए डिज़ाइन किया गया है घुसपैठ रोकें.

00:46:50.577 --> 00:46:52.212
हैंक, मैं चोर हूँ, ठीक है?
मेरा मतलब है,

00:46:52.245 --> 00:46:54.214
मैं एक अच्छा चोर हूँ,
लेकिन यह पागलपन है.

00:46:54.247 --> 00:46:56.583
वह सही है, हैंक।
और आप को पता है।

00:46:56.616 --> 00:46:59.553
आपने फ़ुटेज देखा है,
आप जानते हैं कि क्रॉस क्या करने में सक्षम है।

00:46:59.586 --> 00:47:00.987
मैं उसका प्रयोग करने के ख़िलाफ़ था
जब हमारे पास महीने थे,

00:47:01.020 --> 00:47:03.023
और अब हमारे पास दिन हैं.

00:47:03.056 --> 00:47:04.090
मैंने सूट पहन रखा है.

00:47:04.123 --> 00:47:06.026
कदापि नहीं!

00:47:06.059 --> 00:47:08.762
मैं अंदर और बाहर की सुविधा जानता हूं।
मैं जानता हूं कि क्रॉस कैसे सोचता है।

00:47:08.795 --> 00:47:10.730
मैं इस मिशन को जानता हूं
यहाँ किसी से भी बेहतर.

00:47:10.763 --> 00:47:13.199
हमें क्रॉस के करीब आपकी जरूरत है।
अन्यथा यह मिशन काम नहीं कर सकता.

00:47:13.232 --> 00:47:14.334
हमारे पास नहीं है
पंगा लेने का समय!

00:47:14.367 --> 00:47:15.802
आशा है, कृपया
मेरी बात सुनो...

00:47:15.835 --> 00:47:17.103
वह एक अपराधी है!
मैं आपकी बेटी हूं.

00:47:17.136 --> 00:47:18.272
नहीं!

00:47:56.876 --> 00:47:58.678
वह सही है, हैंक।

00:47:58.711 --> 00:48:00.947
मैं तुम्हारा आदमी नहीं हूँ.

00:48:00.980 --> 00:48:02.182
तुम सूट क्यों नहीं पहनते?

00:48:03.383 --> 00:48:05.652
तुम्हें लगता है मैं नहीं चाहता?

00:48:05.685 --> 00:48:06.887
मैं नहीं कर सकता।

00:48:08.788 --> 00:48:10.190
मैंने इसे पहनने में वर्षों बिताए,

00:48:11.024 --> 00:48:13.260
और इसका मुझ पर भारी प्रभाव पड़ा।

00:48:20.833 --> 00:48:21.969
आप ही हमारा एकमात्र विकल्प हैं.

00:48:27.440 --> 00:48:30.710
होप द्वारा अपनी माँ को खोने से पहले,

00:48:30.743 --> 00:48:34.281
वह मुझे ऐसे देखती थी
मैं दुनिया का सबसे महान व्यक्ति था.

00:48:36.349 --> 00:48:39.219
और अब वह मेरी ओर देखती है
और बस निराशा है.

00:48:42.989 --> 00:48:44.758
मेरे लिए बहुत देर हो चुकी है,

00:48:45.992 --> 00:48:47.794
लेकिन आपके लिए नहीं.

00:48:47.827 --> 00:48:49.996
यह आपका मौका है.

00:48:50.029 --> 00:48:53.700
उस लुक को अर्जित करने का मौका
आपकी बेटी की नज़र में.

00:48:53.733 --> 00:48:58.304
हीरो बनने के लिए
वह पहले से ही सोचती है कि आप हैं।

00:48:58.337 --> 00:49:00.407
यह
के बारे में नहीं है हमारी दुनिया को बचाना.

00:49:01.708 --> 00:49:04.144
यह उन्हें बचाने के बारे में है।

00:49:07.280 --> 00:49:09.116
लानत है। वह एक अच्छा भाषण था.

00:49:09.716 --> 00:49:10.784
स्कॉट,

00:49:12.051 --> 00:49:15.656
मैं चाहता हूं कि आप एंट-मैन बनें।

00:49:18.991 --> 00:49:20.727
सही हाथों में,

00:49:20.760 --> 00:49:23.697
रिश्ता
मनुष्य और सूट के बीच सहजीवन है।

00:49:23.730 --> 00:49:27.333
सूट में दम है.
मनुष्य उस शक्ति का उपयोग करता है।

00:49:27.366 --> 00:49:30.236
आपको कुशल होने की आवश्यकता है,
चुस्त, और सबसे बढ़कर,

00:49:30.269 --> 00:49:31.738
तुम्हें तेज़ होना होगा.

00:49:31.771 --> 00:49:33.740
आपको सक्षम होना चाहिए
सिकुड़ना और बढ़ना

00:49:33.773 --> 00:49:35.341
एक पैसे पर.

00:49:35.374 --> 00:49:38.445
तो आपका आकार
हमेशा आपकी आवश्यकताओं के अनुरूप होता है।

00:49:39.912 --> 00:49:41.848
अब कीहोल से गोता लगाएँ,
स्कॉट.

00:49:41.881 --> 00:49:45.419
आप बड़ा शुल्क लेते हैं, आप छोटा गोता लगाते हैं,
तब आप बड़े होकर उभरते हैं.

00:49:47.520 --> 00:49:49.056
ओउ!

00:49:50.323 --> 00:49:51.958
आह!

00:49:51.991 --> 00:49:53.727
ओउ!

00:49:53.760 --> 00:49:54.760
बेकार।

00:49:57.196 --> 00:49:58.498
जब तुम छोटे हो,
ऊर्जा संपीड़ित है,

00:49:58.531 --> 00:50:00.900
तो आपके पास बल है
200 पाउंड के आदमी का

00:50:00.933 --> 00:50:04.070
एक इंच चौड़ी मुट्ठी के पीछे।
तुम एक गोली की तरह हो.

00:50:04.103 --> 00:50:07.474
आप बहुत ज़ोर से मुक्का मारते हैं, आप किसी को मार देते हैं।
बहुत नरम, यह एक प्रेम नल है.

00:50:07.507 --> 00:50:09.275
दूसरे शब्दों में,
तुम्हें मुक्का मारना आना चाहिए।

00:50:09.308 --> 00:50:10.510
मैं तीन साल तक जेल में था.
मुझे मुक्का मारना आता है.

00:50:10.543 --> 00:50:12.512
मुझे दिखाओ।

00:50:12.545 --> 00:50:14.305
- भयानक।
- तुम मुझे दिखाना चाहते हो कि मुक्का कैसे मारा जाता है?

00:50:14.881 --> 00:50:15.882
मुझे दिखाओ...

00:50:17.316 --> 00:50:19.319
इसी तरह आप मुक्का मारते हैं.

00:50:19.352 --> 00:50:20.754
वह
रही है इसका इंतज़ार कर रहे हूँ।

00:50:20.787 --> 00:50:22.222
कोई मजाक नहीं।

00:50:22.255 --> 00:50:24.891
आशा ने मार्शल आर्ट में प्रशिक्षण लिया
कठिन समय में.

00:50:24.924 --> 00:50:27.026
ओह, "कठिन समय" से,
उसका मतलब है जब मेरी माँ की मृत्यु हो गई।

00:50:27.059 --> 00:50:29.162
हमने उसे एक विमान दुर्घटना में खो दिया।

00:50:29.195 --> 00:50:30.964
यह काफी बुरा है
आप मुझे यह नहीं बताएंगे कि उसकी मृत्यु कैसे हुई।

00:50:30.997 --> 00:50:32.398
क्या आप कृपया रोक सकते हैं
मुझसे वह झूठ बोल रहे हो?

00:50:32.431 --> 00:50:34.234
हम यहां काम कर रहे हैं।

00:50:37.403 --> 00:50:39.123
बिलकुल ठीक, राजकुमारी.
चलिए काम पर वापस आते हैं।

00:50:40.072 --> 00:50:42.109
क्या आप हाथ के लिए जा रहे थे?

00:50:48.848 --> 00:50:50.817
आप जानते हैं, मुझे लगता है कि यह नियामक
मुझे रोक रहा है.

00:50:50.850 --> 00:50:53.386
पेंच मत करो
नियामक के साथ.

00:50:53.419 --> 00:50:55.221
यदि वह
नियामक से समझौता किया गया है,

00:50:55.254 --> 00:50:57.023
आप उप-परमाणु जाएंगे।

00:50:57.056 --> 00:50:59.492
इसका क्या मतलब है?

00:50:59.525 --> 00:51:01.561
इसका मतलब है कि आप प्रवेश करेंगे
एक क्वांटम क्षेत्र.

00:51:01.594 --> 00:51:03.263
इसका क्या मतलब है?

00:51:03.296 --> 00:51:05.398
इसका मतलब है कि आप
एक वास्तविकता में प्रवेश करेगा

00:51:05.431 --> 00:51:07.834
जहां सभी अवधारणाएं
समय और स्थान का

00:51:07.867 --> 00:51:08.968
अप्रासंगिक हो जाओ

00:51:09.001 --> 00:51:11.438
जैसे ही आप सिकुड़ते हैं
अनंत काल के लिए.

00:51:12.371 --> 00:51:15.008
वह सब कुछ जो आप जानते हैं

00:51:15.041 --> 00:51:16.343
और प्यार,

00:51:17.243 --> 00:51:18.845
हमेशा के लिए चला गया।

00:51:19.979 --> 00:51:23.116
ठंडा।
हाँ, अगर यह टूटा नहीं है...

00:51:23.149 --> 00:51:24.584
आपने सूट के बारे में जान लिया है,

00:51:24.617 --> 00:51:27.287
लेकिन आपको अभी भी सीखना बाकी है
आपके सबसे बड़े सहयोगियों के बारे में,

00:51:28.621 --> 00:51:29.621
चींटियाँ।

00:51:30.223 --> 00:51:31.591
वफादार, बहादुर,

00:51:31.624 --> 00:51:33.393
और इस कार्य में आपके भागीदार।

00:51:39.866 --> 00:51:42.602
पैराट्रेचिना लॉन्गिकोर्निस।
आमतौर पर पागल चींटियों के रूप में जाना जाता है।

00:51:42.635 --> 00:51:44.971
वे बिजली की तरह तेज़ हैं
और बिजली का संचालन कर सकता है,

00:51:45.004 --> 00:51:47.207
जो उन्हें उपयोगी बनाता है
दुश्मन के इलेक्ट्रॉनिक्स को भूनने के लिए।

00:51:47.240 --> 00:51:49.142
तुम इतने पागल नहीं हो.

00:51:50.343 --> 00:51:51.377
अरे!

00:51:51.410 --> 00:51:52.512
आप सुंदर हो।

00:52:01.387 --> 00:52:03.890
वह बहुत कुछ था
एक सेकंड पहले और भी डरावना।

00:52:13.432 --> 00:52:16.603
यह फ़्यूचर्स लैब जैसा दिखता है
इसकी अपनी पृथक विद्युत आपूर्ति है।

00:52:16.636 --> 00:52:18.605
वहाँ एक सुरक्षा है
चौबीस घंटे गार्ड तैनात.

00:52:18.638 --> 00:52:21.074
हमें उसे बाहर निकालने के लिए आपकी आवश्यकता होगी
सुरक्षा प्रणालियों को निष्क्रिय करने के लिए.

00:52:21.107 --> 00:52:23.443
ठीक है, अगला कौन है?

00:52:25.912 --> 00:52:27.547
पैरापोनेरा क्लैवाटा.

00:52:27.580 --> 00:52:29.015
I know.
Bullet ants, right?

00:52:29.048 --> 00:52:30.483
Number 1 on
the Schmidt pain index?

00:52:30.516 --> 00:52:32.319
Hey, guys.
Remember me from the bedroom?

00:52:35.321 --> 00:52:37.290
The Yellowjacket pod
is hermetically sealed,

00:52:37.323 --> 00:52:38.958
and the only
access point is a tube

00:52:38.991 --> 00:52:41.527
we estimate to be about
5 millimeters in diameter.

00:52:41.560 --> 00:52:43.463
Why do I have a sick feeling
in my stomach?

00:52:43.496 --> 00:52:45.932
The tube is protected
by a laser grid,

00:52:45.965 --> 00:52:47.667
and we can only
power that down for 15 seconds.

00:52:47.700 --> 00:52:50.236
You're gonna need to signal
the crazy ants to blow the servers,

00:52:50.269 --> 00:52:52.372
retrieve the suit,
and exit the vaults

00:52:52.405 --> 00:52:54.407
before
the backup power comes on.

00:52:54.440 --> 00:52:57.277
Camponotus pennsylvanicus.

00:52:57.310 --> 00:52:58.912
Alternatively known
as a carpenter ant.

00:52:58.945 --> 00:53:01.581
Ideal for ground
and air transport.

00:53:01.614 --> 00:53:03.283
Wait a minute,
मैं इस आदमी को जानता हूं.

00:53:04.583 --> 00:53:07.120
मैं कॉल करने वाला हूँ
उसे "एंट-थोनी।"

00:53:07.153 --> 00:53:08.454
अच्छी बात है। वह बहुत अच्छा है।

00:53:08.487 --> 00:53:10.657
क्योंकि इस बार,
तुम सच में करने वाले हो

00:53:10.690 --> 00:53:13.159
सीखना होगा
उसे कैसे कण्ट्रोल किया जाये.

00:53:13.192 --> 00:53:16.062
उनसे कहो
लगाएं चाय के प्याले में चीनी.

00:53:18.664 --> 00:53:19.966
अरे! आप ठीक हैं? क्या मुझे चोट लगी...

00:53:32.011 --> 00:53:34.113
हैंक तुम्हें बाहर चाहता है
लक्ष्य अभ्यास के लिए.

00:53:34.146 --> 00:53:36.386
सूट में कोई हथियार नहीं है,
इसलिए मैंने आपके लिए ये डिस्क बनाईं।

00:53:36.415 --> 00:53:37.450
लाल सिकुड़ जाता है.

00:53:38.684 --> 00:53:40.220
नीला बड़ा हो जाता है.

00:53:42.355 --> 00:53:44.991
सोलेनोप्सिस मैंडिबुलरिस.

00:53:45.024 --> 00:53:47.160
उनके काटने के लिए जाना जाता है,

00:53:47.193 --> 00:53:49.662
अग्नि चींटियाँ विकसित हो गई हैं
उल्लेखनीय वास्तुकारों में।

00:53:49.695 --> 00:53:52.132
वे
के लिए उपयोगी हैं आपको कठिन स्थानों से अंदर और बाहर ले जाएँ।

00:54:01.674 --> 00:54:03.443
तुम यह कर सकते हो, स्कॉट। चलो भी।

00:54:06.278 --> 00:54:08.381
वे मेरी बात नहीं सुन रहे हैं.

00:54:08.414 --> 00:54:11.150
आपको प्रतिबद्ध होना होगा.
आपको इसका मतलब निकालना होगा.

00:54:11.183 --> 00:54:13.219
कोई शॉर्टकट नहीं, कोई झूठ नहीं.

00:54:13.252 --> 00:54:15.421
फेंकना
मिश्रण में अपमान

00:54:15.454 --> 00:54:17.757
नहीं करेंगे
कोई भी अच्छा हो, आशा है।

00:54:17.790 --> 00:54:19.525
हमारे पास दुलारने का समय नहीं है.

00:54:19.558 --> 00:54:21.594
हमारा ध्यान होना चाहिए
स्कॉट की मदद करते रहो!

00:54:21.627 --> 00:54:22.996
वास्तव में?

00:54:24.363 --> 00:54:25.683
क्या वही है हमारा
फोकस होना चाहिए?

00:54:50.089 --> 00:54:51.224
आशा!

00:55:00.232 --> 00:55:02.569
मुझे नहीं पता कि मैं तुम्हारे पास क्यों आया हूं
पहले स्थान पर.

00:55:11.577 --> 00:55:13.680
हम उसके बिना ऐसा नहीं कर सकते.

00:55:17.850 --> 00:55:19.385
हाय भगवान्।

00:55:19.418 --> 00:55:21.421
तुम्हें अपने दरवाज़े बंद करने होंगे।

00:55:21.454 --> 00:55:24.390
मेरा मतलब है, वास्तव में, कुछ अजीब लोग हैं
इस पड़ोस में.

00:55:24.423 --> 00:55:27.093
क्या आपको लगता है कि यह एक मजाक है?

00:55:27.126 --> 00:55:29.495
क्या आपको कोई अंदाज़ा है क्या
वह तुम्हें जोखिम उठाने के लिए कह रहा है?

00:55:29.528 --> 00:55:30.797
आपकी एक बेटी है.

00:55:30.830 --> 00:55:32.765
मैं यह उसके लिए कर रहा हूं.

00:55:32.798 --> 00:55:35.238
तुम्हें पता है, जब मेरी माँ की मृत्यु हुई,
मैंने उसे दो सप्ताह तक नहीं देखा।

00:55:36.168 --> 00:55:37.303
वह दुःख में था.

00:55:37.336 --> 00:55:38.838
हाँ,
मैं भी वैसा ही था, और मैं सात वर्ष का था।

00:55:38.871 --> 00:55:42.175
और वह कभी वापस नहीं आया.
किसी भी तरह से इसकी गणना नहीं की गई।

00:55:42.208 --> 00:55:43.728
उसने अभी-अभी मुझे विदा किया
बोर्डिंग स्कूल के लिए.

00:55:45.377 --> 00:55:46.377
तुम्हें पता है, मैंने सोचा,

00:55:47.213 --> 00:55:48.681
वह सब कुछ दांव पर लगा है,

00:55:48.714 --> 00:55:51.684
बस शायद हमारे पास हो सकता है
शांति बनाने का मौका.

00:55:51.717 --> 00:55:53.686
लेकिन, अब भी,
वह अब भी मुझे बाहर करना चाहता है।

00:55:53.719 --> 00:55:56.622
वह तुम्हें बंद नहीं करना चाहता.
वह आप पर भरोसा करता है.

00:55:56.655 --> 00:55:58.291
तब तुम यहां क्यों हो?

00:55:58.324 --> 00:56:00.126
इससे साबित होता है कि वह आपसे प्यार करता है.

00:56:01.494 --> 00:56:03.596
आशा। मेरी तरफ देखो।

00:56:05.297 --> 00:56:06.733
मैं खर्च करने योग्य हूं।

00:56:07.333 --> 00:56:08.601
इसीलिए मैं यहां हूं.

00:56:10.169 --> 00:56:12.839
आपके पास अवश्य होना चाहिए
अब तक इसका एहसास हो चुका है।

00:56:12.872 --> 00:56:14.752
मेरा मतलब है, इसीलिए मैं सूट में हूं
और तुम नहीं हो.

00:56:17.176 --> 00:56:19.112
वह बल्कि
होगा तुम्हें खोने से बेहतर है कि यह लड़ाई हार जाओ।

00:56:21.213 --> 00:56:22.213
वैसे भी...

00:56:23.616 --> 00:56:26.619
तुम्हें पता है, मुझे नहीं पता था
आपकी एक बेटी थी

00:56:26.652 --> 00:56:28.655
जब मैंने तुम्हारे लिए पुलिस बुलायी।

00:56:32.892 --> 00:56:33.892
उसका नाम क्या है?

00:56:34.894 --> 00:56:36.429
कैसी।

00:56:37.363 --> 00:56:38.731
यह एक सुंदर नाम है.

00:56:42.535 --> 00:56:43.803
तुम्हें साफ़ करना होगा
आपका मन, स्कॉट।

00:56:43.836 --> 00:56:45.404
तुम्हें बनाना है
आपके विचार सटीक.

00:56:45.437 --> 00:56:47.207
That's how it works.

00:56:48.340 --> 00:56:50.209
Think about Cassie.

00:56:50.242 --> 00:56:53.746
About how badly you want to see her.
And use that to focus.

00:57:02.488 --> 00:57:04.524
Open your eyes

00:57:04.557 --> 00:57:06.726
and just think about
what you want the ants to do.

00:57:29.548 --> 00:57:30.783
That's good!

00:57:48.701 --> 00:57:51.637
Your mother convinced me

00:57:51.670 --> 00:57:55.408
to let her join
me on my missions.

00:57:55.441 --> 00:57:57.476
They called her the Wasp.

00:57:57.509 --> 00:57:59.712
She was born to it.

00:58:01.580 --> 00:58:03.316
And there's not
a day that goes by

00:58:04.416 --> 00:58:07.220
that I don't
regret having said yes.

00:58:11.657 --> 00:58:14.327
It was 1987.

00:58:14.360 --> 00:58:18.631
Separatists had hijacked
a Soviet missile silo in Kursk

00:58:20.366 --> 00:58:22.936
and launched an ICBM
at the United States.

00:58:30.776 --> 00:58:33.779
The only way to
the internal mechanics

00:58:33.812 --> 00:58:35.748
was through solid titanium.

00:58:45.457 --> 00:58:49.996
I knew I had to shrink between
the molecules to disarm the missile.

00:58:50.029 --> 00:58:52.899
But my regulator had sustained
too much damage.

00:58:54.800 --> 00:58:56.469
Your mother,

00:58:56.502 --> 00:58:57.670
उसने संकोच नहीं किया।

00:58:59.838 --> 00:59:01.441
जेनेट! नहीं!

00:59:08.380 --> 00:59:10.683
उसने अपना रेगुलेटर बंद कर दिया

00:59:11.450 --> 00:59:12.952
और उपपरमाण्विक हो गया

00:59:14.653 --> 00:59:16.723
बम को निष्क्रिय करने के लिए.

00:59:18.590 --> 00:59:20.360
और वह चली गई थी.

00:59:24.797 --> 00:59:26.899
आपकी माँ एक हीरो के रूप में मरी।

00:59:29.802 --> 00:59:32.004
और मैंने अगले 10 साल बिताए

00:59:32.037 --> 00:59:36.342
मैं वह सब सीखने की कोशिश कर रहा हूँ जो मैं कर सकता था
क्वांटम क्षेत्र के बारे में

00:59:39.912 --> 00:59:41.848
आप कोशिश कर रहे थे
उसे वापस लाने के लिए.

00:59:43.882 --> 00:59:47.287
लेकिन मैंने जो कुछ भी सीखा
क्या हम कुछ नहीं जानते थे.

00:59:52.458 --> 00:59:53.893
ये तुम्हारी भूल नही है।

00:59:56.495 --> 00:59:57.930
उसने अपनी पसंद बनाई.

01:00:03.635 --> 01:00:07.373
लेकिन तुमने मुझे यह बात पहले क्यों नहीं बताई?

01:00:07.406 --> 01:00:09.976
मैं तुम्हारी रक्षा करने की कोशिश कर रहा था.

01:00:12.010 --> 01:00:13.613
मैंने तुम्हारी माँ को खो दिया.

01:00:15.848 --> 01:00:18.518
मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें भी खोना है

01:00:19.151 --> 01:00:20.720
मुझे माफ़ करें।

01:00:24.123 --> 01:00:25.358
यह कमाल का है।

01:00:26.625 --> 01:00:28.561
यह अद्भुत है, तुम्हें पता है?

01:00:28.594 --> 01:00:30.514
तुम लोग दीवारें तोड़ रहे हो,
आप ठीक हो रहे हैं.

01:00:31.563 --> 01:00:32.799
यह महत्वपूर्ण है.

01:00:35.734 --> 01:00:37.436
मैंने वह पल बर्बाद कर दिया, है ना?

01:00:37.469 --> 01:00:38.971
हाँ, तुमने किया। हाँ।

01:00:40.139 --> 01:00:41.874
मैं कुछ चाय बनाने जा रहा हूँ.

01:00:47.713 --> 01:00:48.781
बिल्कुल सही किया!

01:00:58.056 --> 01:00:59.892
वह एक अच्छा लड़का है, एंट-थोनी।

01:01:29.988 --> 01:01:32.892
आपके प्रशिक्षण का अंतिम चरण
एक गुप्त घुसपैठ होगी.

01:01:32.925 --> 01:01:34.460
यह बहुत ठंडा है!

01:01:34.493 --> 01:01:37.496
आप एक सूट नहीं बना सके
फलालैन अस्तर के साथ?

01:01:37.529 --> 01:01:40.533
आपको यह प्रोटोटाइप पुनः प्राप्त करना होगा
एक सिग्नल डिकॉय का।

01:01:40.566 --> 01:01:43.135
यह एक उपकरण है जिसका आविष्कार मैंने किया है
मेरे S.H.I.E.L.D के दौरान दिन.

01:01:43.168 --> 01:01:44.904
हमें इसका प्रतिकार करने की आवश्यकता है
ट्रांसमिशन अवरोधक

01:01:44.937 --> 01:01:46.606
वह क्रॉस स्थापित
वायदा तिजोरी में.

01:01:48.106 --> 01:01:50.142
यह वर्तमान में धूल जमा कर रहा है

01:01:50.175 --> 01:01:52.878
हॉवर्ड स्टार्क के पुराने
में से एक में अपस्टेट न्यूयॉर्क में भंडारण सुविधाएं।

01:01:52.911 --> 01:01:54.914
केक का एक टुकड़ा होना चाहिए.

01:01:54.947 --> 01:01:56.882
आप लक्ष्य क्षेत्र से ऊपर हैं.

01:01:56.915 --> 01:01:59.452
अब अलग हो जाओ, स्कॉट!

01:01:59.485 --> 01:02:00.486
स्क्वाड्रन ए, जाओ!

01:02:00.519 --> 01:02:01.821
बी, जाओ!

01:02:04.189 --> 01:02:06.459
सी, जाओ!

01:02:06.492 --> 01:02:09.829
ठीक है, एंट-थोनी,
कृपया इस बार मुझे मत गिराओ।

01:02:09.862 --> 01:02:13.065
ओह, यह एक बड़ी छलांग जैसा लगता है
चीनी के टुकड़ों से लेकर इस तक!

01:02:13.098 --> 01:02:14.098
शांत रहें।

01:02:15.968 --> 01:02:18.103
दोस्तो?
हमें कोई समस्या हो सकती है.

01:02:18.136 --> 01:02:21.607
हैंक, तुमने कहा नहीं
यह कोई पुराना गोदाम था?

01:02:21.640 --> 01:02:22.640
यह!

01:02:23.909 --> 01:02:25.778
तुम कुतिया के बेटे हो!

01:02:28.146 --> 01:02:30.015
- स्कॉट, वहां से चले जाओ।
- निरस्त करें!

01:02:30.048 --> 01:02:31.750
अभी गर्भपात करो!

01:02:31.783 --> 01:02:33.986
नहीं, सब ठीक है। यह नहीं दिखता
किसी के घर की तरह.

01:02:34.019 --> 01:02:36.055
एंट-थोनी, मुझे छत पर ले चलो!

01:02:36.955 --> 01:02:38.090
वह मुकदमा हार जाएगा.

01:02:38.123 --> 01:02:39.625
वह अपनी जान गँवा देगा।

01:02:45.697 --> 01:02:47.657
ठीक है, मैं छत पर हूं
लक्ष्य भवन का.

01:02:48.800 --> 01:02:50.102
किसी का घर है, स्कॉट।

01:02:53.639 --> 01:02:54.807
क्या हो रहा है
वहाँ नीचे, सैम?

01:02:54.840 --> 01:02:56.809
यह बाज़ है!

01:02:56.842 --> 01:02:58.744
मेरे पास एक सेंसर यात्रा थी
लेकिन मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

01:02:59.545 --> 01:03:00.579
एक सेकंड रुको।

01:03:00.612 --> 01:03:02.648
निरस्त करें, स्कॉट! अभी गर्भपात करो!

01:03:02.681 --> 01:03:04.049
कोई बात नहीं। वह मुझे नहीं देख सकता.

01:03:04.082 --> 01:03:05.184
मैं आपको देख सकता हूं।

01:03:05.217 --> 01:03:06.217
वह मुझे देख सकता है.

01:03:08.720 --> 01:03:10.890
नमस्ते। मैं स्कॉट हूँ.

01:03:10.923 --> 01:03:12.591
क्या उसने अभी कहा,
"हाय, मैं स्कॉट हूँ"?

01:03:12.624 --> 01:03:14.126
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

01:03:14.159 --> 01:03:15.995
सबसे पहले, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूं।

01:03:16.028 --> 01:03:17.588
इसकी प्रशंसा करना।
तो फिर आप कौन हैं?

01:03:18.263 --> 01:03:19.298
मैं एंट-मैन हूं।

01:03:19.331 --> 01:03:20.833
"चींटी आदमी"?

01:03:20.866 --> 01:03:23.002
क्या? तुमने मेरे बारे में नहीं सुना?

01:03:23.035 --> 01:03:25.170
नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे
मेरे बारे में सुना है.

01:03:25.203 --> 01:03:26.906
आप बताना चाहते हैं
मुझे तुम क्या चाहते हो?

01:03:26.939 --> 01:03:29.208
मैं उम्मीद कर रहा था कि मैं पकड़ सकता हूँ
प्रौद्योगिकी का एक टुकड़ा.

01:03:29.241 --> 01:03:31.210
बस कुछ दिनों के लिए.
मैं इसे वापस कर दूंगा.

01:03:31.243 --> 01:03:33.913
दुनिया को बचाने के लिए मुझे इसकी ज़रूरत है।
आप जानते हैं कि यह कैसा है।

01:03:33.946 --> 01:03:35.181
मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि वह कैसा है।

01:03:36.081 --> 01:03:37.249
उल्लंघन स्थित है.

01:03:37.282 --> 01:03:38.762
- उसे अंदर लाना।
- इस बारे में खेद है!

01:03:43.188 --> 01:03:44.690
आप क्या फालतू कर रहे हैं?

01:03:47.826 --> 01:03:49.161
ब्रीच एक वयस्क पुरुष है,

01:03:49.194 --> 01:03:50.594
जिसके पास कुछ प्रकार है
सिकुड़ती तकनीक का.

01:04:03.742 --> 01:04:04.977
क्षमा मांगना!

01:04:05.010 --> 01:04:06.330
देखिये, मुझे इस बात का दुःख है।
क्षमा मांगना।

01:04:07.079 --> 01:04:08.080
बस काफी है!

01:04:31.136 --> 01:04:32.805
चींटी-थोनी! थोड़ी मदद!

01:04:45.651 --> 01:04:46.651
मैंने दृश्य खो दिया है.

01:04:55.827 --> 01:04:57.129
वह मेरे पैक के अंदर है!

01:04:57.162 --> 01:04:58.197
क्षमा मांगना!

01:04:59.998 --> 01:05:01.278
आप ऐसे लगते हैं
सचमुच एक महान व्यक्ति.

01:05:26.358 --> 01:05:29.962
यह मेरे लिए सचमुच महत्वपूर्ण है
कैप को इस बारे में कभी पता नहीं चलता।

01:05:33.432 --> 01:05:36.736
वह पूरी तरह से गैरजिम्मेदाराना था
और खतरनाक!

01:05:37.436 --> 01:05:39.672
आपने सब कुछ ख़तरे में डाल दिया!

01:05:55.821 --> 01:05:57.223
आपको यह मिला।

01:06:00.225 --> 01:06:01.260
बहुत अच्छा।

01:06:01.293 --> 01:06:02.327
ज़रा ठहरिये।

01:06:02.360 --> 01:06:03.829
क्या तुमने सिर्फ मेरी तारीफ की?

01:06:03.862 --> 01:06:05.097
उसने किया, है ना?

01:06:05.130 --> 01:06:06.965
ऐसा लग रहा था जैसे उसने किया हो।

01:06:08.366 --> 01:06:09.768
मैं अच्छा था, है ना?

01:06:11.803 --> 01:06:15.074
अरे, इस तथ्य के बारे में क्या ख़याल है कि
मैं एक बदला लेने वाले से लड़ा और मरा नहीं?

01:06:15.107 --> 01:06:17.443
आइए हम अतीत पर ध्यान न दें।

01:06:17.476 --> 01:06:19.378
हमें अपनी योजना पूरी करनी होगी.

01:06:21.947 --> 01:06:23.416
उसका बुरा मत मानना.

01:06:24.149 --> 01:06:25.184
आपने अच्छा किया.

01:06:32.057 --> 01:06:33.292
डैरेन.

01:06:36.294 --> 01:06:37.963
आखिर यह कैसे हुआ
तुम यहाँ आओगे?

01:06:39.164 --> 01:06:41.800
तुम चले गए
सामने का दरवाज़ा खुला है, हैंक।

01:06:41.833 --> 01:06:42.868
यह आधिकारिक है.

01:06:42.901 --> 01:06:44.003
आप बूढ़े हो।

01:06:44.803 --> 01:06:45.803
योजनाएं.

01:06:47.139 --> 01:06:48.774
वह उसे मार डालेगा.

01:06:52.177 --> 01:06:54.480
खैर, मुझे क्या करना
इस खुशी का एहसान है?

01:06:55.914 --> 01:06:57.249
मेरे पास अच्छी खबर है.

01:06:57.282 --> 01:06:58.350
वास्तव में?

01:06:59.351 --> 01:07:01.120
वह क्या है?

01:07:01.153 --> 01:07:05.824
पिम टेक,
आपने जो कंपनी बनाई,

01:07:05.857 --> 01:07:07.826
के बारे में है
सबसे अधिक में से एक बनें

01:07:07.859 --> 01:07:09.928
लाभदायक
दुनिया में संचालन.

01:07:09.961 --> 01:07:13.299
हम $15 बिलियन की बिक्री की आशा कर रहे हैं,
कल अकेले.

01:07:19.938 --> 01:07:21.073
आपका स्वागत है।

01:07:25.577 --> 01:07:28.547
मैं जानता हूं यह अजीब है,
लेकिन मैं चाहूंगा कि आप वहां रहें।

01:07:28.580 --> 01:07:30.349
यह मेरा क्षण है.
मैं चाहता हूं कि आप इसे देखें.

01:07:32.017 --> 01:07:33.418
ज़रूर, डैरेन। हाँ ज़रूर।

01:07:33.451 --> 01:07:34.754
मैं वहां रहूंगा।

01:07:52.003 --> 01:07:53.239
तुमने मुझमें क्या देखा?

01:07:54.406 --> 01:07:56.942
मैं नहीं जानता आपका क्या मतलब है.

01:07:56.975 --> 01:07:59.378
इतने साल पहले,
तुमने मुझे चुना.

01:07:59.411 --> 01:08:00.946
आपने क्या देखा?

01:08:03.081 --> 01:08:05.450
मैंने खुद को देखा.

01:08:05.483 --> 01:08:07.887
तो फिर तुमने मुझे धक्का क्यों दिया?

01:08:09.421 --> 01:08:12.792
क्योंकि मैंने देखा
अपने आप से बहुत ज्यादा.

01:08:23.602 --> 01:08:25.103
वह जानता है.
वह तुम्हें प्रताडि़त कर रहा है।

01:08:25.136 --> 01:08:27.072
हमें इसे बंद करना होगा.

01:08:27.105 --> 01:08:28.140
हम सभी जोखिम उठा रहे हैं.

01:08:28.173 --> 01:08:29.508
अगर उसने मुझे यहाँ देख लिया तो क्या होगा?

01:08:29.541 --> 01:08:31.143
उसने नहीं किया. कोई रास्ता नहीं है.

01:08:31.176 --> 01:08:32.177
आप यह कैसे जानते हैं?

01:08:40.986 --> 01:08:42.154
डैरेन, नमस्ते.

01:08:42.187 --> 01:08:45.024
आशा है, आप अभी कहाँ हैं?

01:08:45.657 --> 01:08:46.892
मैं घर पर हूं। क्यों?

01:08:46.925 --> 01:08:48.927
मैंने अभी हैंक को देखा।

01:08:48.960 --> 01:08:51.029
मुझे अभी भी कुछ नहीं मिला
परन्तु उसकी ओर से तिरस्कार।

01:08:51.062 --> 01:08:54.433
उसे आप पर क्रोध न करने दें।
वह तो बस एक बूढ़ा आदमी है.

01:08:54.466 --> 01:08:57.002
हमें शुरुआत करनी होगी
हर कोई चौबीस घंटे काम कर रहा है।

01:08:57.035 --> 01:08:58.904
असेंबली प्राप्त करें
लाइन में लगना और दौड़ना।

01:08:58.937 --> 01:09:00.239
और मैं सुरक्षा तीन गुना कर रहा हूं।

01:09:00.272 --> 01:09:02.341
सभी प्रवेश द्वारों पर पूर्ण सेंसर

01:09:02.374 --> 01:09:05.644
और बाहरी एयर वेंट
स्टील माइक्रो-मेष से सुसज्जित।

01:09:05.677 --> 01:09:08.280
महान। अच्छा विचार।

01:09:08.313 --> 01:09:11.483
धन्यवाद, आशा.
मैं बहुत भाग्यशाली हूं कि आप मेरी टीम में हैं।

01:09:14.319 --> 01:09:18.657
वह सुरक्षा तीन गुना कर रहा है.
उसका दिमाग खराब हो गया है, और वह आप पर निर्भर है।

01:09:18.690 --> 01:09:20.893
लेकिन वह आप पर नहीं है.

01:09:20.926 --> 01:09:23.128
वह फुल बॉडी स्कैनर जोड़ रहा है
सभी प्रवेश द्वारों के लिए

01:09:23.161 --> 01:09:25.163
और बाहरी छिद्रों को बंद करना।

01:09:25.196 --> 01:09:26.932
हम कैसे होंगे
स्कॉट को अंदर ले आओ?

01:09:28.433 --> 01:09:29.969
जल मुख्य.

01:09:31.269 --> 01:09:33.238
आप
नहीं जोड़ सकते जल मुख्य की सुरक्षा.

01:09:33.271 --> 01:09:35.440
दबाव बहुत तेज़ है,
लेकिन अगर हम इसे कम कर सकें,

01:09:35.473 --> 01:09:37.242
इसी तरह मैं अंदर आता हूं।

01:09:37.275 --> 01:09:39.211
किसी को तो पहुंचना ही होगा
भवन का नियंत्रण केंद्र

01:09:39.244 --> 01:09:40.445
पानी का दबाव बदलने के लिए.

01:09:40.478 --> 01:09:42.080
हैंक और मैं करेंगे
क्रॉस के पास रहो.

01:09:42.113 --> 01:09:43.248
हम कैसे हैं
ऐसा करना चाहिए?

01:09:43.281 --> 01:09:44.583
इसलिए हम अपनी टीम का विस्तार करते हैं।

01:09:45.417 --> 01:09:46.652
हमें क्या जरूरत है?

01:09:46.685 --> 01:09:48.420
एक नकली सुरक्षा
अंदर पर पहरा दो

01:09:48.453 --> 01:09:50.122
दबाव कम करने के लिए
जल व्यवस्था,

01:09:50.155 --> 01:09:52.024
किसी और को हैक करने के लिए
बिजली आपूर्ति के लिए

01:09:52.057 --> 01:09:53.358
और लेजर ग्रिड को मार डालो,

01:09:53.391 --> 01:09:56.128
और एक भगोड़ा लड़का.

01:09:56.161 --> 01:10:00.499
नहीं - नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
वो तीन गर्भ नहीं.
बिलकुल नहीं।

01:10:00.532 --> 01:10:02.534
Thank you for
the coffee, ma'am.

01:10:02.567 --> 01:10:05.537
It's not too often that you rob a place
and then get welcomed back.

01:10:05.570 --> 01:10:07.439
Because we just robbed you.

01:10:09.507 --> 01:10:12.611
You know that he was arrested
for stealing a smoothie machine, right?

01:10:12.644 --> 01:10:14.179
Two smoothie machines.

01:10:14.212 --> 01:10:15.647
Are you sure they
can handle this?

01:10:15.680 --> 01:10:17.449
Oh, we can handle it.
We're professionals.

01:10:17.482 --> 01:10:21.219
You'll forgive us if we're not
instilled with confidence.

01:10:21.252 --> 01:10:23.588
Well, hey, everybody just kick back
and relax a little bit, man.

01:10:23.621 --> 01:10:25.290
We know our business.

01:10:25.323 --> 01:10:27.426
We broke into this
spooky-ass house, didn't we?

01:10:27.459 --> 01:10:29.127
I let you.

01:10:29.160 --> 01:10:32.497
Well, one could say
that I let you let me.

01:10:32.530 --> 01:10:34.232
Look, it's okay.
They can handle this.

01:10:34.265 --> 01:10:36.068
Yeah, we can handle it.

01:10:36.101 --> 01:10:37.502
- You got their credentials?
- He's in the system.

01:10:37.535 --> 01:10:39.037
I'm in the system?

01:10:39.070 --> 01:10:40.105
You're in the system.

01:10:40.138 --> 01:10:41.340
The system?

01:10:41.373 --> 01:10:43.742
हाँ, हम बर्बाद हो गए हैं।

01:10:43.775 --> 01:10:45.210
ठीक है।

01:10:45.243 --> 01:10:46.611
कुछ तो है
आप लोगों को देखना होगा.

01:10:46.644 --> 01:10:48.714
जब आप इस कोने पर पहुंचेंगे,

01:10:48.747 --> 01:10:51.350
वहाँ तीन कार्यालय होंगे
आपके बाईं ओर.

01:10:51.383 --> 01:10:52.518
लानत है!

01:10:54.386 --> 01:10:57.356
वाह! यह बहुत अच्छा है, भाई!

01:10:57.389 --> 01:11:00.125
अब, देखो,
यह अजीब होने वाला है, ठीक है?

01:11:00.158 --> 01:11:01.626
यह बहुत अजीब है,
लेकिन यह सुरक्षित है.

01:11:01.659 --> 01:11:03.462
कोई
नहीं है डरने का कारण.

01:11:03.495 --> 01:11:04.663
ओह! नहीं नहीं।
पापा आप डरो मत.

01:11:04.696 --> 01:11:06.598
- वास्तव में?
- हाँ।

01:11:06.631 --> 01:11:07.631
अच्छा।

01:11:15.106 --> 01:11:17.075
यह जिप्सियों का काम है.

01:11:17.108 --> 01:11:18.310
वह जादू टोना है.

01:11:18.343 --> 01:11:20.078
वाह, यह अद्भुत है.

01:11:20.111 --> 01:11:21.613
यह कुछ इस तरह है
डेविड कॉपरफील्ड बकवास।

01:11:21.646 --> 01:11:22.581
यह एक प्रकार का जादू है।

01:11:22.614 --> 01:11:23.782
यह जादू है!

01:11:23.815 --> 01:11:25.350
तुमने यह कैसे किया, भाई?

01:11:25.383 --> 01:11:27.183
घबराओ मत.
अपने कंधे को देखो.

01:11:27.485 --> 01:11:29.021
Ahhh!

01:11:29.054 --> 01:11:30.522
Get off! Get off!

01:11:30.555 --> 01:11:33.158
Wait, I thought
Daddy didn't get scared!

01:11:35.360 --> 01:11:37.029
I gave them each half a Xanax

01:11:37.062 --> 01:11:39.297
and Hank explained the science
of the suit to them.

01:11:39.330 --> 01:11:42.300
They fell right asleep.

01:11:42.333 --> 01:11:44.803
Hey, look,
I wanna thank you for...

01:11:44.836 --> 01:11:46.805
No, please don't.

01:11:46.838 --> 01:11:48.306
We're all doing
this for reasons

01:11:48.339 --> 01:11:49.541
much bigger
than any one of us.

01:11:49.574 --> 01:11:51.510
I'm just glad
that you might have

01:11:51.543 --> 01:11:53.445
a slight chance of
maybe pulling this off.

01:11:53.478 --> 01:11:56.615
Hey, thank you, you know,
for that pep talk.

01:11:56.648 --> 01:11:59.184
You know, the honest truth is,
I actually went from despising you

01:11:59.217 --> 01:12:01.053
to almost liking you.

01:12:01.086 --> 01:12:02.654
You really
should write poetry.

01:12:06.157 --> 01:12:07.659
Get some sleep, Scott.

01:12:58.376 --> 01:12:59.644
All right,
just so we're clear,

01:12:59.677 --> 01:13:01.246
everyone here knows
उनकी भूमिका, ठीक है?

01:13:01.279 --> 01:13:02.747
- डेव?
- जमीन पर पहिये.

01:13:02.780 --> 01:13:04.316
- कर्ट?
-आँखें आसमान में।

01:13:04.349 --> 01:13:05.650
- लुइस?
- ओह, यार, तुम्हें तो पता है।

01:13:05.683 --> 01:13:07.385
तुम्हें पता है क्या?
मुझे वर्दी पहननी है.

01:13:07.418 --> 01:13:08.887
- कि क्या हो रहा है।
- लुइस.

01:13:08.920 --> 01:13:11.356
मुझे माफ़ करें। मैं अच्छा हूँ। मैं अच्छा हूँ।
मैं बस उत्साहित हूं.

01:13:11.389 --> 01:13:12.791
साथ ही,
आपकी गर्लफ्रेंड वाकई बहुत हॉट है.

01:13:12.824 --> 01:13:14.159
तो, आप जानते हैं,
इससे मुझे भी घबराहट होती है।

01:13:14.192 --> 01:13:15.260
और तुम बहुत सुंदर हो,
महोदया.

01:13:15.293 --> 01:13:17.195
- हे भगवान!
- वह मेरी नहीं है...

01:13:17.228 --> 01:13:18.468
तुम्हें पता है क्या?
मैं

01:13:18.496 --> 01:13:20.432
के बारे में सोच रहा था एक युक्ति,
जैसे जब मैं गुप्त रूप से जाता हूँ।

01:13:20.465 --> 01:13:21.633
एक सीटी की तरह. तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?
पसंद करना, मिश्रण करना।

01:13:21.666 --> 01:13:24.703
नहीं
सीटी मत बजाओ. कोई सीटी नहीं बजाना.

01:13:24.736 --> 01:13:26.605
यह एंडी ग्रिफ़िथ शो नहीं है.
कोई सीटी नहीं बजाना.

01:13:44.556 --> 01:13:45.657
सेक्टर वन में सबकुछ साफ।

01:13:50.795 --> 01:13:51.795
बाहर कदम।

01:13:54.566 --> 01:13:55.734
सब साफ।

01:14:01.472 --> 01:14:02.541
हम तैयार हैं.

01:14:03.341 --> 01:14:04.476
मुझे शुभकामनाएँ दें।

01:14:15.853 --> 01:14:17.656
उपयोगिताएँ ऑनलाइन।

01:14:30.235 --> 01:14:32.571
अरे! आप क्या कर रहे हो?

01:14:32.604 --> 01:14:36.775
उह... बॉस-मैन ने क्षेत्र को सुरक्षित करने के लिए कहा,
इसलिए मैं इसे सुरक्षित कर रहा हूं.

01:14:38.409 --> 01:14:39.978
मैं मालिक हूँ.

01:14:40.011 --> 01:14:41.513
- ओह।
- उपयोगिताएँ 1.3...

01:14:55.627 --> 01:14:57.729
गिर रहा है जल स्तर!

01:15:26.457 --> 01:15:28.326
निष्कर्षण पाइप पर आ रहा है.

01:15:28.359 --> 01:15:29.561
ठीक है, मैं इसे देख रहा हूँ।

01:15:37.935 --> 01:15:39.604
ठीक है, चलो,
मुझे वहां पहुंचना है.

01:15:39.637 --> 01:15:40.877
इतना ही।
बस इतना ही, दोस्तों! हाँ!

01:15:44.342 --> 01:15:47.279
हाँ! आपको यह मिला!
आपको यह मिला! चलो भी!

01:15:51.783 --> 01:15:53.023
बिलकुल ठीक,
चलो उड़ें, एंट-थोनी।

01:16:04.696 --> 01:16:06.798
एंट-मैन है
इमारत में.

01:16:06.831 --> 01:16:09.534
पिम ऊपर खींच रहा है।
सही समय पर।

01:16:11.803 --> 01:16:13.672
एक क्राउन विक मिला
ठीक वहीं बाहर.

01:16:13.705 --> 01:16:15.573
ये समस्या है?

01:16:15.606 --> 01:16:17.309
क्राउन विक को ध्यान में रखते हुए
सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली कार

01:16:17.342 --> 01:16:18.342
गुप्त पुलिस वालों के लिए, यार,

01:16:19.043 --> 01:16:20.445
हाँ, यह समस्या है.

01:16:24.482 --> 01:16:25.482
वह पिम है।

01:16:28.353 --> 01:16:29.788
अरे नहीं।

01:16:29.821 --> 01:16:31.623
मैं
हूं बुलेट चींटियों को तैनात करना।

01:16:31.656 --> 01:16:34.426
पापनेरा क्लेयर
दे मेरना मेरना...

01:16:34.459 --> 01:16:35.494
मुझे याद नहीं कि इसे क्या कहा जाता है,
लेकिन मुझे इस आदमी के लिए बुरा लग रहा है।

01:16:36.794 --> 01:16:37.963
- दोस्त क्या हो रहा है?
- अरे।

01:16:43.735 --> 01:16:45.003
ओउ! ओउ!

01:16:47.972 --> 01:16:49.441
देखना? यही तो है
मैं बात कर रहा हूं।

01:16:49.474 --> 01:16:51.609
मैं इसे ही कहता हूं
एक दुर्भाग्यपूर्ण दुर्घटना

01:16:51.642 --> 01:16:53.645
एक बहुत ही गंभीर ऑपरेशन में.

01:17:02.887 --> 01:17:05.724
सिग्नल डिकॉय जगह पर.

01:17:05.757 --> 01:17:08.893
मतलब,
सुंदर महिला ने अच्छा किया, स्कॉट।

01:17:08.926 --> 01:17:11.029
ऐसा लग रहा है कि पिम को गिरफ्तार किया जा रहा है।

01:17:11.062 --> 01:17:13.031
स्कॉट, हमें समस्या है।

01:17:13.064 --> 01:17:14.766
संकट?
समस्या क्या है?

01:17:15.800 --> 01:17:18.136
डेव! डेव,
यह योजना का हिस्सा नहीं है!

01:17:18.169 --> 01:17:20.038
Listen to me.

01:17:20.071 --> 01:17:23.642
If I don't get into this building,
people will die.

01:17:24.542 --> 01:17:26.077
That's awfully dramatic.

01:17:28.913 --> 01:17:30.015
Are you kidding me?

01:17:34.652 --> 01:17:36.421
Problem solved.

01:17:51.569 --> 01:17:52.571
Well...

01:17:54.539 --> 01:17:55.974
How do I look?

01:18:05.483 --> 01:18:06.485
There he is.

01:18:08.119 --> 01:18:11.089
Just in time. Come on.

01:18:20.798 --> 01:18:22.734
12-point verification.

01:18:22.767 --> 01:18:24.769
Little over-the-top,
don't you think, Darren?

01:18:24.802 --> 01:18:26.004
Confirming authorization level.

01:18:26.037 --> 01:18:27.906
Well,
you can never be too safe.

01:18:27.939 --> 01:18:29.459
Access granted.

01:18:36.647 --> 01:18:38.007
Gotta hand it to you, Darren.

01:18:38.616 --> 01:18:40.819
You really did it.

01:18:40.852 --> 01:18:42.487
And you only know
the half of it, Hank.

01:19:08.880 --> 01:19:10.115
Arriving in second position.

01:19:12.216 --> 01:19:14.085
All right, top speed,
Ant-thony. Let's go!

01:19:25.296 --> 01:19:26.565
Proceeding to command position.

01:19:44.549 --> 01:19:45.984
I'll be right back, Ant-thony.

01:19:47.885 --> 01:19:50.021
All right, guys.
I'm in position.

01:19:50.054 --> 01:19:51.789
I'm gonna signal the ants.

01:19:51.822 --> 01:19:54.259
No, no, no, no, no!

01:19:55.593 --> 01:19:56.593
क्या तुमने देखा?

01:20:03.000 --> 01:20:04.836
गठन मान लें.

01:20:04.869 --> 01:20:06.804
बिलकुल ठीक,
तुम प्यारे छोटे पागल,

01:20:06.837 --> 01:20:08.173
आइए इन सर्वरों को भून लें!

01:20:20.785 --> 01:20:22.654
चलो उन्हें ले आएं, दोस्त!

01:20:35.199 --> 01:20:36.234
सर्वर तले हुए हैं.

01:20:36.267 --> 01:20:38.736
डेटा बैकअप पूरी तरह मिटा दिया गया.

01:20:38.769 --> 01:20:40.289
कण कक्ष की ओर जा रहे हैं.

01:20:46.711 --> 01:20:48.313
नमस्ते, डॉ. क्रॉस।

01:20:52.683 --> 01:20:54.919
मेरे सहयोगी सहमत हो गए हैं
आपकी शर्तों पर.

01:20:54.952 --> 01:20:56.654
आश्चर्यजनक।

01:20:56.687 --> 01:20:59.290
श्री कार्सन ने मेरा परिचय कराया
यहाँ इन अच्छे सज्जनों के लिए।

01:20:59.323 --> 01:21:00.959
वे
हैं हाइड्रा के प्रतिनिधि।

01:21:00.992 --> 01:21:02.193
वे वैसे नहीं हैं जैसे वे थे।

01:21:02.226 --> 01:21:04.729
वे कुछ कर रहे हैं
दिलचस्प काम.

01:21:04.762 --> 01:21:07.932
और मैं आनंद ले रहा हूं.

01:21:07.965 --> 01:21:10.168
आपने छिपाने की कोशिश की
आपकी तकनीक मुझसे.

01:21:10.201 --> 01:21:12.036
और अब यह होने वाला है
तुम्हारे चेहरे पर फूंक मारो.

01:21:15.906 --> 01:21:17.775
बहुत खूब।

01:21:17.808 --> 01:21:21.779
बहुत खूब! मेरा मतलब है, मैंने उस मुक्के को आते देखा
एक मील दूर,

01:21:21.812 --> 01:21:23.748
लेकिन मैंने अभी सोचा कि यह
होगा सभी दयनीय और कमजोर हों.

01:21:23.781 --> 01:21:25.083
अच्छा, आपने गलत सोचा।

01:21:26.283 --> 01:21:27.619
मैं इस वैन को जानता हूं.

01:21:29.020 --> 01:21:30.254
कोई घर पर है?

01:21:36.060 --> 01:21:37.100
ठीक है दोस्तों. मैं यहाँ हूँ।

01:21:41.832 --> 01:21:43.201
मैं आरोप तय कर रहा हूं.

01:22:02.119 --> 01:22:05.123
बढ़िया काम, दोस्तों.
मैं इसे यहां से ले लूंगा.

01:22:14.465 --> 01:22:17.035
अच्छा लड़का, एंट-थोनी।

01:22:18.002 --> 01:22:19.004
अंतिम स्थिति.

01:22:27.845 --> 01:22:30.181
दोस्तों, हम कैसे दिख रहे हैं
उस लेज़र ग्रिड पर?

01:22:30.214 --> 01:22:31.816
- लगभग।
- नहीं आप नहीं हैं।

01:22:31.849 --> 01:22:33.329
- मैं करीब आ रहा हूँ!
- नहीं आप नहीं हैं।

01:22:37.922 --> 01:22:39.457
सैन फ्रांसिस्को पी.डी.!

01:22:39.490 --> 01:22:40.490
वैन से बाहर!

01:22:41.092 --> 01:22:42.126
मैं जानता हूँ कि तुम वहाँ हो!

01:22:42.159 --> 01:22:43.261
इसे और तेज करो.

01:22:43.294 --> 01:22:44.295
यार, गंभीरता से।

01:22:50.034 --> 01:22:52.170
कूदने के लिए तैयार.
क्या आप पढ़ते हैं, कर्ट?

01:22:52.203 --> 01:22:54.138
इतने करीब।

01:22:54.171 --> 01:22:55.773
- ठीक है, रुको! ज़रा ठहरिये!
- जमाना!

01:22:55.806 --> 01:22:57.742
वहाँ एक काला आदमी था
वह बिल्कुल मेरे जैसा दिखता था

01:22:57.775 --> 01:22:59.377
जिसने हम पर हमला करके हमें ठिकाने लगा दिया
इस घृणित वैन के पीछे.

01:22:59.410 --> 01:23:00.712
- वैन से बाहर निकलो!
- ठीक है, मैं आ रहा हूं।

01:23:00.745 --> 01:23:02.780
आराम से लो!

01:23:02.813 --> 01:23:04.382
नहीं, मैं नहीं हटूंगा!
अब जाओ!

01:23:06.751 --> 01:23:07.985
इंतज़ार!

01:23:08.018 --> 01:23:09.218
क्या?
आपका क्या मतलब है, "रुको"?

01:23:15.826 --> 01:23:16.828
ओह!

01:23:19.330 --> 01:23:20.331
क्या? क्या?

01:23:22.032 --> 01:23:23.268
और छोटू।

01:23:36.180 --> 01:23:39.150
मुझे हमेशा संदेह था कि आपके पास
है एक सूट कहीं दूर रखा हुआ है।

01:23:39.183 --> 01:23:40.218
जिससे प्रश्न उठता है,

01:23:40.251 --> 01:23:42.453
नया एंट-मैन कौन है?

01:23:42.486 --> 01:23:44.956
कौन है आदमी
वह मेरे प्रिय गुरु

01:23:44.989 --> 01:23:46.891
मुझसे भी ज्यादा भरोसा किया?

01:23:49.126 --> 01:23:51.362
स्कॉट लैंग.

01:23:52.830 --> 01:23:54.465
एक शहीद

01:23:54.498 --> 01:23:57.001
सिस्टम को किसने संभाला
और कीमत चुकाई,

01:23:57.034 --> 01:24:00.471
अपने परिवार को खोना
और इस प्रक्रिया में उनकी इकलौती बेटी।

01:24:00.504 --> 01:24:04.942
बिलकुल आपका
एक तरह का लड़का, हैंक!

01:24:04.975 --> 01:24:09.380
वह जेल की कोठरी से भाग निकला
बिना कोई सुराग छोड़े कि कैसे।

01:24:12.283 --> 01:24:13.752
और फिर वह
जादुई ढंग से गायब हो जाता है,

01:24:15.119 --> 01:24:17.288
नहीं होने के बावजूद
उसके नाम पर पैसा.

01:24:17.321 --> 01:24:19.791
और अब वह लाता है
मुझे एंट-मैन सूट।

01:24:22.359 --> 01:24:25.963
एकमात्र चीज जो
मेरी रचना को टक्कर दे सकता है.

01:24:25.996 --> 01:24:29.467
डैरेन, ऐसा मत करो।

01:24:29.500 --> 01:24:31.803
यदि आप इन लोगों को बेचते हैं,

01:24:31.836 --> 01:24:33.137
यह अराजकता होने वाला है.

01:24:33.170 --> 01:24:34.806
मेरे पास पहले ही है।

01:24:34.839 --> 01:24:36.140
और दोगुनी कीमत पर,

01:24:36.173 --> 01:24:38.442
आपका धन्यवाद।

01:24:38.475 --> 01:24:41.879
सफलतापूर्वक घुसपैठ करना आसान नहीं है
एक एवेंजर्स सुविधा.

01:24:41.912 --> 01:24:43.948
शुक्र है, शब्द तेजी से फैलता है।

01:24:43.981 --> 01:24:45.917
मैं उन्हें बेच दूँगा
येलोजैकेट,

01:24:45.950 --> 01:24:47.470
लेकिन मैं रख रहा हूँ
कण मेरे लिए.

01:24:48.853 --> 01:24:50.288
वे डीजल पर नहीं चलते.

01:24:50.321 --> 01:24:52.991
यदि आप ईंधन चाहते हैं,
तुम्हें मेरे पास आना होगा.

01:24:54.158 --> 01:24:56.194
आप एकमात्र मनुष्य को क्या कहते हैं

01:24:56.227 --> 01:24:59.831
कौन सबसे अधिक हथियार उठा सकता है
दुनिया में सबसे शक्तिशाली हथियार?

01:24:59.864 --> 01:25:02.333
सबसे शक्तिशाली
दुनिया में आदमी.

01:25:02.366 --> 01:25:04.135
तुम्हें अब भी मुझ पर गर्व है?

01:25:04.168 --> 01:25:07.238
आप इसे रोक सकते हैं, डैरेन।
अभी भी देर नहीं हुई है.

01:25:07.271 --> 01:25:10.575
बहुत देर हो चुकी है
अब काफी समय से.

01:25:11.942 --> 01:25:13.578
डैरेन!

01:25:15.145 --> 01:25:17.081
आप क्या कर रहे हो?

01:25:17.114 --> 01:25:19.350
वह इससे अधिक सक्षम नहीं था
वह जितना मेरा ख्याल रखता था, उससे कहीं ज्यादा वह तुम्हारा ख्याल रखता था।

01:25:19.383 --> 01:25:21.385
यह वह नहीं है जो आप हैं.

01:25:21.418 --> 01:25:24.055
यह कण बदल रहे हैं
आपका मस्तिष्क रसायन.

01:25:32.396 --> 01:25:34.498
इंतज़ार! रुको, रुको, रुको, रुको।

01:25:36.367 --> 01:25:38.603
आप ठीक कह रहे हैं। मेरे पास
है ऐसा करने वाला व्यक्ति बनना।

01:25:41.438 --> 01:25:42.507
ये रहा।

01:25:44.108 --> 01:25:47.312
अपनी बंदूक गिराओ.

01:25:50.114 --> 01:25:53.117
तुम्हें पता है, मैं घर आया था
दूसरी रात उसे मारने के लिए,

01:25:53.150 --> 01:25:54.919
लेकिन आप वहां थे.

01:25:54.952 --> 01:25:57.889
आप बीमार हैं और मैं आपकी मदद कर सकता हूँ।
बस बंदूक नीचे रख दो.

01:25:57.922 --> 01:25:59.162
मैं तैयार नहीं था
फिर तुम्हें मारने के लिए,

01:26:00.958 --> 01:26:02.026
लेकिन मुझे लगता है कि मैं अब हूँ!

01:26:02.059 --> 01:26:04.395
अब अपनी बंदूक गिराओ!

01:26:04.428 --> 01:26:07.398
आपने चुना
गलत पक्ष, आशा।

01:26:20.678 --> 01:26:21.880
पापा!

01:26:30.554 --> 01:26:31.656
हैंक, नहीं.

01:26:31.689 --> 01:26:34.292
नहीं, हैंक।

01:26:34.325 --> 01:26:36.327
हाँक?
सुनो, तुम ठीक हो जाओगे।

01:26:36.360 --> 01:26:38.440
ठीक है? तुम बिल्कुल ठीक हो जाओगे.

01:26:39.430 --> 01:26:42.133
सूट उतारो, नहीं तो मैं उड़ा दूँगा
अपने दिमाग को बाहर निकालें और उसे छीलें।

01:27:08.158 --> 01:27:10.094
हमें पिम टेक में 10-33 अंक मिले।

01:27:10.127 --> 01:27:11.462
तत्काल बैकअप का अनुरोध करें!

01:27:11.495 --> 01:27:12.563
जाओ जाओं जाओ!

01:27:25.676 --> 01:27:27.611
मुझे छत पर ले चलो.

01:27:27.644 --> 01:27:29.447
और आगे रेडियो.

01:27:29.480 --> 01:27:31.649
मैं यह सुनिश्चित करना चाहता हूं कि हेलीकाप्टर
उड़ान भरने के लिए तैयार है.

01:27:31.682 --> 01:27:33.217
तुम दोनों,

01:27:33.250 --> 01:27:35.753
किसी भी चीज़ को मार डालो
उस तिजोरी से बाहर आता है!

01:27:35.786 --> 01:27:38.957
पिताजी, क्या आप चल सकते हैं?

01:27:41.325 --> 01:27:42.527
हमें
प्राप्त करने की आवश्यकता है उसे यहाँ से बाहर करो.

01:27:44.228 --> 01:27:46.464
जाओ वह सूट ले आओ.

01:28:30.140 --> 01:28:31.275
अरे, स्कॉटी।

01:28:31.308 --> 01:28:32.643
अरे, क्या मैंने तुम्हारी जान बचाई?

01:28:33.811 --> 01:28:35.146
स्कॉटी?

01:28:35.179 --> 01:28:37.048
स्कॉटी?

01:28:39.216 --> 01:28:40.651
धन्यवाद, लुइस.

01:28:40.684 --> 01:28:42.286
- क्या हम अच्छे लोग हैं?
- हाँ।

01:28:42.319 --> 01:28:43.421
हम अच्छे लोग हैं, है ना?

01:28:43.454 --> 01:28:44.494
हाँ, हम अच्छे लोग हैं।

01:28:45.322 --> 01:28:47.124
थोड़ा अजीब लगता है, आप जानते हैं।

01:28:47.157 --> 01:28:49.293
हाँ, लेकिन हमने अभी तक काम पूरा नहीं किया है।

01:28:49.326 --> 01:28:51.162
यहाँ से चले जाओ
इससे पहले कि यह जगह नष्ट हो जाए!

01:28:58.102 --> 01:29:01.139
धत तेरी कि! वो लड़का।

01:29:02.506 --> 01:29:04.642
अरे!
हम यहाँ से निकल रहे हैं!

01:29:09.146 --> 01:29:10.614
आरोप तय हो गए हैं.

01:29:10.647 --> 01:29:12.116
हमें यहां से निकलने का रास्ता ढूंढना होगा।
और तेज़.

01:29:12.149 --> 01:29:14.318
चिंता मत करो।

01:29:14.351 --> 01:29:16.754
मैं मरने वाला नहीं हूं.

01:29:16.787 --> 01:29:18.256
और न ही आप हैं.

01:29:19.323 --> 01:29:21.626
यह कोई चाबी का गुच्छा नहीं है.

01:29:25.129 --> 01:29:27.665
यहाँ पूरी तरह अराजकता है!
कई गोलियाँ चलीं!

01:29:38.675 --> 01:29:40.445
और वहाँ एक टैंक है.

01:29:50.187 --> 01:29:51.589
थोड़ी मदद!

01:29:53.257 --> 01:29:54.257
मैं समझ गया।

01:29:55.192 --> 01:29:56.461
हमें एक डॉक्टर की जरूरत है!

01:29:57.728 --> 01:29:58.796
वह हमें मिल गया है.

01:30:00.931 --> 01:30:02.767
धन्यवाद।

01:30:04.301 --> 01:30:05.670
चल दर!

01:30:21.752 --> 01:30:22.887
चींटी-थोनी!

01:30:36.466 --> 01:30:37.702
जाना!

01:30:39.203 --> 01:30:40.443
आपको इसका पछतावा होगा।

01:30:50.714 --> 01:30:52.416
ज़रा ठहरिये!
उस वैन से बाहर निकलो!

01:30:52.449 --> 01:30:53.884
- क्या?
- उस वैन से बाहर निकलो!

01:30:53.917 --> 01:30:55.797
यह बहुत तेज़ है, वहाँ एक टैंक है।
मैं तुम्हें सुन नहीं सकता!

01:30:56.887 --> 01:30:59.357
अरे! अरे!

01:31:04.361 --> 01:31:06.497
क्या तुम पागल हो?
बंदूक नीचे रखो!

01:31:06.530 --> 01:31:07.832
खिडकियां!

01:31:12.736 --> 01:31:15.606
क्या आपने सोचा था कि आप ऐसा कर सकते हैं
डकैती के साथ भविष्य को रोकें?

01:31:15.639 --> 01:31:16.919
यह कभी भी महज़ डकैती नहीं थी!

01:31:39.396 --> 01:31:40.665
बंदूक नीचे रखो!

01:31:49.473 --> 01:31:51.513
ठीक है, मुझे वह मिल गया, मुझे वह मिल गया।
वो रहा वो! जाओ जाओं जाओ!

01:32:07.858 --> 01:32:09.694
हमें उसे सेट करना होगा
कहीं नीचे.

01:32:39.690 --> 01:32:42.326
मैं तुम्हें विखंडित कर दूंगा!

01:32:42.359 --> 01:32:43.999
विघटन बजाना
इलाज द्वारा.

01:33:22.366 --> 01:33:23.567
911 पर कॉल करें!

01:33:41.952 --> 01:33:43.521
कोई बात नहीं।

01:33:48.158 --> 01:33:49.927
जमाना! अपने हाथ ऊपर करें!
उन्हें उठाओ!

01:33:52.496 --> 01:33:53.731
स्कॉट?

01:33:53.764 --> 01:33:55.432
पैक्सटन,
तुम्हें मेरी बात सुननी होगी!

01:34:23.193 --> 01:34:25.696
पैक्सटन, घूमो!
मुझे वापस ले!

01:34:25.729 --> 01:34:27.765
मैं तुम्हें वापस ले जा रहा हूं.
जेल जाना.

01:34:27.798 --> 01:34:30.100
उस पिछवाड़े में कुछ है
जिसे नष्ट करने की जरूरत है.

01:34:30.133 --> 01:34:31.602
बग जैपर में. वहाँ...

01:34:33.570 --> 01:34:36.640
आपको अभी रुकने की जरूरत है!
आपके भ्रम नियंत्रण से बाहर हैं।

01:34:36.673 --> 01:34:38.876
सभी इकाइयाँ, हमारे पास 2-36

01:34:38.909 --> 01:34:40.844
हैं पर प्रगति पर है
840 विंटर स्ट्रीट।

01:34:40.877 --> 01:34:42.546
- कैसी!
- वह मेरा घर है.

01:34:59.796 --> 01:35:00.898
डरो मत.

01:35:02.098 --> 01:35:03.200
पैक्सटन, मुझे मदद करने दीजिए!

01:35:03.233 --> 01:35:04.468
हिलना मत.

01:35:04.501 --> 01:35:05.736
में मदद करता हूँ!

01:35:05.769 --> 01:35:06.603
मैगी! क्या चल रहा है?

01:35:06.636 --> 01:35:07.871
उसके पास कैसी है!

01:35:07.904 --> 01:35:09.606
- कैसी के पास कौन है, प्रिये?
- बात यह है कि।

01:35:09.639 --> 01:35:11.759
- चीज़?
- मुझें नहीं पता! मुझें नहीं पता!

01:35:19.783 --> 01:35:21.018
क्या तुम राक्षस हो?

01:35:22.853 --> 01:35:24.789
क्या मैं राक्षस जैसा दिखता हूँ?

01:35:25.822 --> 01:35:27.091
मुझे मेरे पिताजी चाहिए!

01:35:28.959 --> 01:35:30.727
मुझे तुम्हारे पिताजी भी चाहिए.

01:35:34.130 --> 01:35:35.232
वहां आप हैं।

01:35:35.265 --> 01:35:36.567
पिताजी, क्या वह आप हैं?

01:35:38.268 --> 01:35:40.471
नमस्ते, मूंगफली.

01:35:40.504 --> 01:35:42.224
आप क्यों नहीं चुनते
कोई आपके आकार का?

01:35:55.886 --> 01:35:58.222
अब,
तुम कहाँ गये थे, छोटे लड़के?

01:36:03.693 --> 01:36:04.761
वहां आप हैं।

01:36:08.765 --> 01:36:09.867
केवल मैं ही नहीं!

01:36:20.644 --> 01:36:21.879
धत तेरी कि!

01:36:22.579 --> 01:36:23.981
जाना! जाना!

01:37:18.101 --> 01:37:19.803
स्कॉटी को हमारी ज़रूरत है,
तुम जानते हो कि मैं क्या कह रहा हूं?

01:37:19.836 --> 01:37:21.272
कुछ भी हमें रोकने वाला नहीं है.

01:37:24.207 --> 01:37:25.576
इसे वापस लें।

01:37:25.609 --> 01:37:26.643
इसका बैकअप लें, धीरे।

01:37:26.676 --> 01:37:27.711
हाँ।

01:37:27.744 --> 01:37:28.946
- इसे वापस लें।
- हाँ।

01:37:28.979 --> 01:37:30.681
- इसे वापस लें।
- ठीक है।

01:37:32.015 --> 01:37:33.317
- हम अभी इसका समर्थन करते हैं, ठीक है?
- इतना ही।

01:37:33.350 --> 01:37:34.751
- इसे वापस लें।
- यह सही है।

01:37:34.784 --> 01:37:36.219
बैकइन'?

01:37:36.252 --> 01:37:37.821
हाँ, बस बैकइन कर रहा हूँ।

01:37:37.854 --> 01:37:39.054
नहीं - नहीं। बस इसका बैकअप लें.

01:37:45.795 --> 01:37:47.631
तुमने मेरा अपमान किया, स्कॉट।

01:37:52.135 --> 01:37:55.706
तुम्हारा अस्तित्व
मेरे लिए अपमानजनक है.

01:37:57.741 --> 01:38:00.945
तुम्हें पता है, तुम्हें मारना बहुत आसान होगा
यदि आप बड़े होते.

01:38:03.146 --> 01:38:04.248
हाँ मैं सहमत हूँ।

01:38:26.069 --> 01:38:27.071
कैसी!

01:38:34.411 --> 01:38:37.848
मैं तुम्हें दिखाने जा रहा हूँ
तुम कितने महत्वहीन हो.

01:38:39.015 --> 01:38:41.218
कैसी! मेँ आ रहा हूँ!

01:38:54.230 --> 01:38:55.932
वह
है एक अस्त-व्यस्त दिखने वाला कुत्ता.

01:38:55.965 --> 01:38:57.134
मैं नष्ट करने वाला हूँ

01:38:57.167 --> 01:38:58.702
वह सब कुछ जो आपको पसंद है.

01:39:00.336 --> 01:39:01.972
जमाना! एस.एफ.पी.डी.

01:39:09.913 --> 01:39:11.048
मैं इसे तोड़ नहीं सकता.

01:39:12.215 --> 01:39:14.051
यह टाइटेनियम है, मूर्ख!

01:39:20.190 --> 01:39:22.126
- उसे यहाँ से बाहर निकालो।
- चलो भी।

01:39:23.326 --> 01:39:24.928
गलती हो गई प्रिये।

01:39:24.961 --> 01:39:27.230
तुम्हें डैडी की मदद करनी होगी
उसकी गलतियों के लिए भुगतान करें.

01:39:27.263 --> 01:39:28.865
- तुम मेरे पीछे रहो, ठीक है?
- ठीक है।

01:39:28.898 --> 01:39:29.898
मेरे पीछे रहो.

01:39:31.468 --> 01:39:34.137
मुझे सिकुड़ना होगा
वहां पहुंचने के लिए अणुओं के बीच।

01:39:34.170 --> 01:39:36.206
हमसे दूर हो जाओ!

01:39:38.074 --> 01:39:39.142
पिताजी, मदद करो!

01:39:39.175 --> 01:39:40.744
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, कैसी।

01:40:10.540 --> 01:40:12.008
पापा, आप कहाँ हैं?

01:40:13.810 --> 01:40:15.779
आप उपपरमाण्विक जा सकते हैं।

01:40:15.812 --> 01:40:16.814
आप उपपरमाण्विक जा सकते हैं।

01:40:17.881 --> 01:40:19.116
अरे नहीं।

01:40:31.227 --> 01:40:33.897
आप एक वास्तविकता में प्रवेश करेंगे

01:40:33.930 --> 01:40:38.135
जहां सभी अवधारणाएं
समय और स्थान का...

01:40:38.168 --> 01:40:42.239
समय और स्थान की सभी अवधारणाएँ
अप्रासंगिक हो जाना.

01:40:44.440 --> 01:40:48.145
...समय और स्थान की सभी अवधारणाएँ
अप्रासंगिक हो जाना.

01:40:52.448 --> 01:40:55.285
वापस आओ पापा!

01:40:55.318 --> 01:41:01.458
...जैसा कि आप अनंत काल के लिए सिकुड़ते हैं।

01:41:03.259 --> 01:41:05.929
वह सब कुछ जो आप जानते हैं

01:41:07.864 --> 01:41:09.399
और प्यार,

01:41:10.834 --> 01:41:13.170
हमेशा के लिए चला गया।

01:41:13.203 --> 01:41:14.403
पापा, आप कहाँ हैं?

01:41:32.989 --> 01:41:33.989
आप कहां हैं?

01:41:36.893 --> 01:41:38.128
आप कहां हैं?

01:41:39.329 --> 01:41:41.131
- पापा!
- कैसी।

01:41:49.005 --> 01:41:50.374
वापस आओ पापा!

01:41:54.878 --> 01:41:57.114
पेंच मत करो
नियामक के साथ!

01:42:27.677 --> 01:42:29.346
पापा!

01:42:32.949 --> 01:42:34.351
मैं आपसे बहुत प्यार है।

01:42:35.051 --> 01:42:36.220
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।

01:42:36.686 --> 01:42:38.021
बहुत ज्यादा।

01:42:42.558 --> 01:42:44.158
आप जानते हैं, वहाँ
है छत में एक बड़ा छेद.

01:42:47.163 --> 01:42:48.365
क्षमा मांगना।

01:42:51.334 --> 01:42:53.103
- क्या वह ठीक है?
- हाँ, वह ठीक है।

01:42:55.171 --> 01:42:56.173
माँ!

01:42:59.275 --> 01:43:00.477
वह ठीक है, वह ठीक है.

01:43:10.253 --> 01:43:12.255
स्कॉट, कृपया।

01:43:12.288 --> 01:43:14.224
तुम्हें कुछ याद नहीं?

01:43:14.257 --> 01:43:15.458
हांक. मैं नहीं।

01:43:15.491 --> 01:43:17.895
कुछ और भी तो होना चाहिए.

01:43:19.595 --> 01:43:22.966
खैर, मुझे लगता है कि मानव मन

01:43:22.999 --> 01:43:25.469
बस नहीं कर सकता
अनुभव को समझो,

01:43:27.570 --> 01:43:28.906
लेकिन आपने इसे बनाया.

01:43:29.572 --> 01:43:31.174
आप अंदर गए,

01:43:32.575 --> 01:43:34.278
और तुम बाहर निकल गये.

01:43:36.479 --> 01:43:38.081
यह आश्चर्यजनक है।

01:43:38.982 --> 01:43:40.583
स्कॉट,

01:43:40.616 --> 01:43:42.519
मैं तुम्हें बाहर ले जाऊंगा.

01:43:46.489 --> 01:43:47.991
कुछ आराम मिलना।

01:43:56.265 --> 01:43:58.435
क्या ऐसा संभव है?

01:44:16.519 --> 01:44:17.620
कब की बात है ये?

01:44:17.653 --> 01:44:19.222
कुछ भी नहीं हो रहा है।

01:44:19.255 --> 01:44:21.324
वाह! पकड़ना।
कुछ इस तरह का घटित हो रहा है.

01:44:21.357 --> 01:44:23.259
ख़ैर, अगर ऐसा है,

01:44:23.292 --> 01:44:25.328
मुझे फिर से गोली मारो.

01:44:25.361 --> 01:44:26.529
हाँ। मैं नहीं जानता
तुम क्या कर रहे थे,

01:44:26.562 --> 01:44:27.998
हड़पना और
मुझे ऐसे चूमना.

01:44:28.031 --> 01:44:30.000
मैं खुद थोड़ा आश्चर्यचकित हूं.

01:44:30.033 --> 01:44:32.268
मुझे कहीं जाना है.
मैं तुमसे बाद में मिलूंगा, हैंक।

01:44:32.301 --> 01:44:33.537
वास्तव में उम्मीद।

01:44:34.570 --> 01:44:36.506
- स्कॉट.
- हाँ?

01:44:36.539 --> 01:44:38.308
- तुम गंदगी से भरे हुए हो।
- अरे हां।

01:44:39.709 --> 01:44:42.078
स्कॉट,
मैं आज अपने कप्तान से मिला।

01:44:42.111 --> 01:44:45.215
वह रात को एक रिपोर्ट चाहता था
कि आप जेल से बाहर आ गए.

01:44:45.248 --> 01:44:46.648
कुछ हुआ
कैमरों के साथ.

01:44:47.216 --> 01:44:49.386
कुछ सर्किट तले गए.

01:44:50.720 --> 01:44:53.023
लेकिन मैंने उससे कहा कि
आपको सही ढंग से संसाधित किया गया था.

01:44:53.056 --> 01:44:54.224
वास्तव में?

01:44:54.257 --> 01:44:55.459
अच्छी तरह से हाँ।

01:44:57.560 --> 01:45:00.230
कैसी के पिता को नहीं भेजा जा सकता
तकनीकी गड़बड़ी के कारण वापस जेल जाना पड़ा, है ना?

01:45:00.263 --> 01:45:02.298
धन्यवाद, पैक्सटन।

01:45:02.331 --> 01:45:04.734
मैं उड़ा रहा हूं।

01:45:04.767 --> 01:45:06.403
हर चीज़ के लिए धन्यवाद
आप कैसी के लिए करते हैं।

01:45:06.436 --> 01:45:08.472
ख़ैर, यह मेरी ख़ुशी है।

01:45:09.705 --> 01:45:12.642
लेकिन कोई नहीं।
यह वाला, मैंने तुम्हारे लिए किया।

01:45:15.078 --> 01:45:16.346
- इये अजीब है।
- हाँ।

01:45:16.379 --> 01:45:17.397
हाँ।

01:45:18.448 --> 01:45:19.749
मेरा मतलब है, हम किस बारे में बात करते हैं
उस सब के बाद?

01:45:19.782 --> 01:45:21.418
- ओह, मुझे पता है.
- क्या?

01:45:21.451 --> 01:45:22.585
मैंने अपना पहला
किया कार्टव्हील आज.

01:45:22.618 --> 01:45:24.054
क्या?

01:45:24.087 --> 01:45:26.523
हाँ। वह
रही है पूरे सप्ताह अभ्यास करना।

01:45:26.556 --> 01:45:28.224
लेकिन आज जादुई दिन था.

01:45:28.257 --> 01:45:29.497
मैंने इसे अपने फोन पर रिकॉर्ड किया।
यहाँ।

01:45:31.160 --> 01:45:33.363
नहीं, वह कैसी नहीं हो सकती।
वह आप नहीं थे।

01:45:33.396 --> 01:45:35.331
- हाँ यह है।
- हाँ यह है।

01:45:35.364 --> 01:45:37.233
यह एक प्रोफेशनल जिमनास्ट है.
ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि वह आप ही हों।

01:45:37.266 --> 01:45:38.266
हाँ, वह वही है।

01:45:39.135 --> 01:45:40.537
अच्छा लड़का.

01:45:42.638 --> 01:45:45.408
प्रिये, वह
है बहुत अद्भुत, मूंगफली।

01:45:48.311 --> 01:45:49.312
क्षमा मांगना।

01:45:51.180 --> 01:45:52.716
यह काम है।

01:45:53.382 --> 01:45:54.618
हाँ।

01:45:56.352 --> 01:45:57.587
ठीक है।

01:45:57.620 --> 01:45:59.422
यहाँ सौदा है.
बस मुझे तथ्य दीजिए.

01:45:59.455 --> 01:46:00.590
सिर्फ तथ्यों।
केवल तथ्य.

01:46:00.623 --> 01:46:04.761
साँस लेना।
केंद्र। इसे सरल रखें।

01:46:04.794 --> 01:46:06.563
नहीं, नहीं, नहीं।
कोई शक नहीं, कोई शक नहीं. ठीक है।

01:46:06.596 --> 01:46:09.265
तो, मैं इस कला संग्रहालय में हूँ
मेरे चचेरे भाई इग्नासियो के साथ, है ना?

01:46:09.298 --> 01:46:12.102
और वहाँ यह था, जैसे,
अमूर्त अभिव्यक्तिवाद प्रदर्शन।

01:46:12.135 --> 01:46:14.737
लेकिन आप मुझे जानते हैं, मैं और भी अधिक हूं
एक नव-क्यूबिस्ट प्रकार के व्यक्ति की तरह, है ना?

01:46:14.770 --> 01:46:16.139
लेकिन यह एक रोथको था
वह शानदार था, भाई! अरे बाप रे!

01:46:16.172 --> 01:46:17.307
लुइस.

01:46:17.340 --> 01:46:18.575
ठीक है माफ कीजिए। क्षमा मांगना।

01:46:18.608 --> 01:46:20.443
You know,
I just get excited and stuff.

01:46:20.476 --> 01:46:22.679
But anyway, Ignacio tells me,

01:46:22.712 --> 01:46:24.581
"Yo, I met this
crazy-fine writer chick

01:46:24.614 --> 01:46:26.382
"at the Spot last night.
Like fine-fine.

01:46:26.415 --> 01:46:27.851
"Like crazy-stupid fine."
And he

01:46:27.884 --> 01:46:30.220
"goes up to
the bartender and goes,

01:46:30.253 --> 01:46:31.821
"Look at the girl I'm with.
You know what I'm sayin'?

01:46:31.854 --> 01:46:34.157
"She's
crazy-stupid fine, right?"

01:46:34.190 --> 01:46:35.792
The bartender's all like,
"Yeah, crazy-stupid fine."

01:46:35.825 --> 01:46:38.528
So this writer
chick tells Ignacio,

01:46:38.561 --> 01:46:40.763
"Yo, I'm like a boss
in the world of guerrilla journalism,

01:46:40.796 --> 01:46:42.198
"and I got mad connects
with the peeps behind the curtains,

01:46:42.231 --> 01:46:43.433
"you know what I'm saying?"

01:46:43.466 --> 01:46:45.335
Ignacio's like, "For real?"

01:46:45.368 --> 01:46:47.170
And she's like,
"Yeah, you know what,

01:46:47.203 --> 01:46:48.872
I can't tell you
who my contact is,

01:46:48.905 --> 01:46:49.539
"because he works
with the Avengers."

01:46:49.572 --> 01:46:51.141
Oh, no.

01:46:51.174 --> 01:46:52.375
Yeah, and this dude sounds
like a badass, man.

01:46:52.408 --> 01:46:54.344
Like,
he comes up to her and says,

01:46:54.377 --> 01:46:55.745
"Yo, I'm looking for this dude
who's new on the scene,

01:46:55.778 --> 01:46:57.847
"who's flashing
his fresh tack,

01:46:57.880 --> 01:46:59.582
"who's got, like, bomb moves, right?
Who you got?"

01:46:59.615 --> 01:47:01.217
And she's like,
"Well, we got everything

01:47:01.250 --> 01:47:03.820
nowadays.
We got a guy who jumps.

01:47:03.853 --> 01:47:05.288
"We got a guy who swings,
we got a guy who crawls up the walls.

01:47:05.321 --> 01:47:07.690
"You gotta be more specific."

01:47:07.723 --> 01:47:09.192
And he's like,
"I'm looking for a guy that shrinks."

01:47:09.225 --> 01:47:10.493
And I'm, like, "Damn!"
I got all nervous

01:47:10.526 --> 01:47:12.162
'cause I'd keep mad
secrets for you, bro.

01:47:12.195 --> 01:47:14.230
So I asked Ignacio,

01:47:14.263 --> 01:47:15.832
"Did the badass tell
the stupid-fine writer chick

01:47:15.865 --> 01:47:17.534
"to tell you to tell me,
because I'm tight with Ant-Man,

01:47:17.567 --> 01:47:18.768
"कि वह उसे ढूंढ रहा है?"

01:47:19.435 --> 01:47:21.805
और? उसने क्या कहा?

01:47:25.274 --> 01:47:26.710
उन्होंने कहा हाँ।"

01:49:21.791 --> 01:49:23.893
कुछ तो है
मैं तुम्हें ये दिखाना चाहता हूं।

01:49:26.495 --> 01:49:29.532
मुझे तुम्हारा एहसास हुआ
शक्ति को नष्ट नहीं कर सकते.

01:49:31.467 --> 01:49:34.971
आप बस यह सुनिश्चित कर सकते हैं
कि यह सही हाथों में है।

01:49:41.877 --> 01:49:44.080
यह एक उन्नत प्रोटोटाइप है

01:49:44.113 --> 01:49:46.783
कि तुम्हारी माँ और मैं
एक साथ काम किया.

01:49:48.551 --> 01:49:51.888
उसे कभी इसका उपयोग करने को नहीं मिला।

01:49:51.921 --> 01:49:55.892
लेकिन अब मुझे एहसास हुआ कि हम...
थे हम आपके लिए इस पर काम कर रहे थे।

01:50:02.932 --> 01:50:05.068
शायद अब समय आ गया है
हमने इसे पूरा कर लिया.

01:50:11.907 --> 01:50:14.344
यह बहुत समय की बात है.

01:56:14.870 --> 01:56:16.039
अरे, कैप!

01:56:29.451 --> 01:56:33.022
यह होता
एक सप्ताह पहले यह बहुत आसान था।

01:56:33.055 --> 01:56:34.824
- अगर हम टोनी को बुलाएँ...
- वह हम पर विश्वास नहीं करेगा।

01:56:34.857 --> 01:56:36.192
भले ही उसने...

01:56:36.225 --> 01:56:37.905
कौन जानता है कि समझौते
उसे मदद करने देंगे.

01:56:39.161 --> 01:56:40.730
हम अपने दम पर हैं.

01:56:42.097 --> 01:56:43.232
शायद नहीं.

01:56:45.934 --> 01:56:47.070
मैं एक लड़के को जानता हूं.