WEBVTT

00:00:14.984 --> 00:00:17.053
ញាក់សាច់!

00:00:17.086 --> 00:00:18.187
គាត់ហាក់ដូចជាមិនសប្បាយចិត្តទេ។

00:00:18.220 --> 00:00:19.355
សួស្តី Hank ។

00:00:21.257 --> 00:00:22.925
អ្នកនឹងត្រូវនៅទីក្រុងមូស្គូ។

00:00:22.958 --> 00:00:24.728
ខ្ញុំដើរផ្លូវវាង...

00:00:26.028 --> 00:00:28.865
តាមរយៈមន្ទីរពិសោធន៍ការពាររបស់អ្នក។

00:00:28.898 --> 00:00:31.267
ប្រាប់ខ្ញុំថាមិនមែនទេ។
អ្វីដែលខ្ញុំគិតថាវាគឺជា។

00:00:31.300 --> 00:00:35.371
វាអាស្រ័យលើអ្នកគិតថាវាអញ្ចឹង
ការប៉ុនប៉ងមិនល្អក្នុងការចម្លងការងាររបស់ខ្ញុំ។

00:00:35.404 --> 00:00:38.541
សូម្បីតែសម្រាប់ក្រុមនេះ
ដែលយកសរសៃប្រសាទ។

00:00:38.574 --> 00:00:40.343
អ្នកធ្លាប់
បានណែនាំឱ្យទៅប្រទេសរុស្ស៊ី។

00:00:40.376 --> 00:00:42.211
ខ្ញុំសូមរំលឹកលោកបណ្ឌិត ភីម
ថាអ្នកជាទាហាន...

00:00:42.244 --> 00:00:43.412
ខ្ញុំជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

00:00:43.445 --> 00:00:45.481
បន្ទាប់មកធ្វើដូចមួយ។

00:00:45.514 --> 00:00:47.950
ភាគល្អិត Pym គឺច្រើនបំផុត
វិទ្យាសាស្ត្របដិវត្តន៍ធ្លាប់អភិវឌ្ឍ។

00:00:47.983 --> 00:00:49.218
ជួយយើងដាក់វាឱ្យមានប្រយោជន៍។

00:00:49.251 --> 00:00:51.487
ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបង្វែរខ្ញុំ
ចូលទៅក្នុងកិច្ចការកូនប្រុសរបស់អ្នក

00:00:51.520 --> 00:00:53.890
ហើយឥឡូវនេះអ្នកព្យាយាម
លួចការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្ញុំ?

00:00:53.923 --> 00:00:57.794
ប្រសិនបើអ្នកគ្រាន់តែការពារ Janet
ដោយភាពឃោរឃៅបែបនេះ លោកបណ្ឌិត ភីម។

00:01:00.329 --> 00:01:01.329
អា...

00:01:02.531 --> 00:01:04.300
ងាយស្រួល ហាន់។

00:01:06.068 --> 00:01:08.571
អ្នក​ប្រាប់​ប្រពន្ធ​ខ្ញុំ​ម្ដង​ទៀត។

00:01:08.604 --> 00:01:10.907
ហើយខ្ញុំនឹងបង្ហាញភាពឃោរឃៅដល់អ្នក។

00:01:10.940 --> 00:01:12.308
កុំមើលមកខ្ញុំ។ អ្នកបាននិយាយវា។

00:01:13.409 --> 00:01:15.978
ខ្ញុំជាផ្លូវការ
ដេញថ្លៃការលាលែងរបស់ខ្ញុំ។

00:01:16.011 --> 00:01:18.147
យើង​មិន​ទទួល​យក​វា​ទេ។ ជាផ្លូវការ។

00:01:18.180 --> 00:01:19.515
ហាន់

00:01:19.548 --> 00:01:21.317
យើងត្រូវការអ្នក។

00:01:21.350 --> 00:01:23.953
ភាគល្អិត Pym គឺជាអព្ភូតហេតុ។
សូម។

00:01:23.986 --> 00:01:26.122
កុំទុកអតីតកាលរបស់អ្នក។
កំណត់អនាគត។

00:01:26.155 --> 00:01:29.325
ដរាបណាខ្ញុំនៅមានជីវិត

00:01:29.358 --> 00:01:32.462
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងទេ។
ទទួលបានរូបមន្តនោះ។

00:01:39.535 --> 00:01:41.604
យើងមិនគួរអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ទេ។
ចាកចេញពីអគារ។

00:01:41.637 --> 00:01:43.840
អ្នកបានកុហកគាត់រួចហើយ។
ឥឡូវ​ចង់​ធ្វើ​សង្គ្រាម​ជាមួយ​គាត់​ទេ?

00:01:43.873 --> 00:01:45.541
បាទ។

00:01:45.574 --> 00:01:48.344
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្ររបស់យើងមិនបានមកជិតទេ។
ដើម្បីចម្លងស្នាដៃរបស់គាត់។

00:01:48.377 --> 00:01:50.880
គាត់ទើបតែទាត់
លារបស់អ្នក ទំហំពេញ។

00:01:50.913 --> 00:01:53.793
អ្នក​ពិត​ជា​ចង់​ដឹង​ថា​វា​មាន​លក្ខណៈ​យ៉ាង​ណា
នៅពេលដែលអ្នកមិនឃើញគាត់មក?

00:01:54.350 --> 00:01:55.952
ខ្ញុំ​បាន​ស្គាល់ Hank
Pym អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

00:01:55.985 --> 00:01:57.220
គាត់មិនមានហានិភ័យសុវត្ថិភាពទេ។

00:01:59.488 --> 00:02:01.157
លុះត្រាតែយើងបង្កើតគាត់តែមួយ។

00:02:39.995 --> 00:02:41.497
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

00:02:41.530 --> 00:02:42.899
តើអ្នកចូលចិត្តវាទេ?

00:02:42.932 --> 00:02:44.167
មករកអ្នកឥឡូវនេះ។

00:02:55.978 --> 00:02:56.978
អ្នកមិនបានសូម្បីតែផ្លាស់ទី។

00:02:57.479 --> 00:02:59.315
ណា។

00:02:59.348 --> 00:03:01.017
ចុះ​បើ​ខ្ញុំ​ចូល​មក​ខាង​ឆ្វេង​មែន​ទេ?
គ្រាន់តែចុះនៅទីនេះ។

00:03:01.050 --> 00:03:02.218
តើអ្នកឃើញវានៅទីនេះទេ?

00:03:10.526 --> 00:03:12.428
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក Scott ។

00:03:12.461 --> 00:03:14.097
ខ្ញុំនឹងនឹកអ្នក,
ផងដែរ Peachy ។

00:03:15.597 --> 00:03:18.200
បុរស អ្នកបានទទួល
ពិធីលាដ៏ចម្លែកបំផុត។

00:03:18.233 --> 00:03:20.236
មិនអីទេ បំបែកវាឡើង។

00:03:20.269 --> 00:03:22.372
បំបែក​វា​!
បំបែក​វា​!

00:03:39.488 --> 00:03:40.990
ស្កុត!

00:03:41.023 --> 00:03:42.625
មានរឿងអីលោកអើយ!

00:03:42.658 --> 00:03:44.193
យ៉ាប់! ហេ។

00:03:44.226 --> 00:03:46.496
ហាហា! ហេបុរស។

00:03:48.297 --> 00:03:50.232
ហេ ភ្នែក​ឯង​មាន​រឿង​អី?

00:03:50.265 --> 00:03:53.069
អូ។ មែនហើយ
តើអ្នកគិតយ៉ាងណាដែរ? Peachy ។
វា​ជា​អំណោយ​ទៅ​ឆ្ងាយ។

00:03:53.102 --> 00:03:55.004
អូ បាទ។
ខ្ញុំ​នៅ​តែ​មាន​ស្នាម​ពី​មួយ​ឆ្នាំ​មុន​។

00:03:55.037 --> 00:03:56.339
អូ បាទ។

00:03:56.340 --> 00:03:57.640
បាទ។

00:03:57.673 --> 00:04:00.276
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំនៅតែជា
មានតែម្នាក់គត់ដែលបានបណ្តេញគាត់ចេញ។

00:04:00.309 --> 00:04:03.145
មែនហើយ ខ្ញុំប្រាកដជាមិនបានទេ។

00:04:03.178 --> 00:04:04.981
សូមអរគុណសម្រាប់
យកខ្ញុំឡើងបងប្រុស។

00:04:05.014 --> 00:04:07.149
បងប្រុសគិតថាខ្ញុំនឹងនឹក
celly របស់ខ្ញុំចេញ?

00:04:07.182 --> 00:04:08.317
ហេ៎ មិត្ត​ស្រី​របស់​អ្នក​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

00:04:08.350 --> 00:04:09.519
អូ នាងបានចាកចេញពីខ្ញុំ។

00:04:09.718 --> 00:04:11.220
អូ។

00:04:11.253 --> 00:04:12.455
បាទ ម៉ាក់ខ្ញុំក៏ស្លាប់ដែរ។

00:04:13.422 --> 00:04:14.590
ហើយ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​និរទេស។

00:04:16.225 --> 00:04:17.460
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ឡាន​!

00:04:17.493 --> 00:04:18.594
វាល្អណាស់។

00:04:18.595 --> 00:04:19.695
មែនហើយមែនទេ?

00:04:19.728 --> 00:04:22.331
សូមអរគុណសម្រាប់ការភ្ជាប់ផងដែរ។
ខ្ញុំត្រូវការកន្លែងស្នាក់នៅ។

00:04:22.364 --> 00:04:24.500
អ្នករង់ចាំរហូតដល់អ្នកឃើញកៅអីនេះ។
អ្នក​នឹង​ពិត​ជា​សប្បាយ​ចិត្ត។

00:04:24.533 --> 00:04:26.035
អ្នកនឹងនៅលើជើងរបស់អ្នក។
ក្នុង​ពេល​វេលា​ទេ មើល។

00:04:26.068 --> 00:04:27.603
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាដូច្នេះ។
- បាទ។

00:04:27.636 --> 00:04:29.005
ហើយខ្ញុំត្រូវ
ណែនាំអ្នកឱ្យខ្លះ

00:04:29.038 --> 00:04:30.272
មនុស្ស។
មនុស្សមួយចំនួនពិតជាមានជំនាញ។

00:04:30.305 --> 00:04:31.774
- មិនចាប់អារម្មណ៍។
- បាទ។

00:04:31.807 --> 00:04:34.143
ទេ ខ្ញុំពិតជាធ្ងន់ធ្ងរមែន។
ខ្ញុំនឹងមិនត្រលប់មកវិញទេ។

00:04:36.278 --> 00:04:38.147
ខ្ញុំទទួលបានកូនស្រីម្នាក់
ដើម្បីថែរក្សា។

00:04:38.180 --> 00:04:40.216
អ្នកដឹងថាការងារមិនធ្វើទេ។
មកស្រួលសម្រាប់អតីត cons មែនទេ?

00:04:40.249 --> 00:04:42.986
មើលចុះ ខ្ញុំបានទទួលចៅហ្វាយនាយ
ក្នុងវិស្វកម្មអគ្គិសនី មែនទេ?

00:04:43.719 --> 00:04:45.287
ខ្ញុំនឹងមិនអីទេ។

00:04:48.457 --> 00:04:49.792
សូមស្វាគមន៍មកកាន់ Baskin-Robbins ។

00:04:49.825 --> 00:04:51.660
តើអ្នកចង់សាកល្បងរបស់យើង។
ការផ្ទុះផ្លែស្វាយ?

00:04:51.693 --> 00:04:53.229
អត់ទេ អរគុណ។

00:04:53.262 --> 00:04:56.465
អ៊ុំ ខ្ញុំនឹងមាន...
ខ្ញុំនឹងមានប៊ឺហ្គឺសូម។

00:04:56.498 --> 00:04:59.268
អូ យើងមិន...
យើងមិនធ្វើវាទេ។

00:04:59.301 --> 00:05:02.071
ប្រេហ្សល
Pretzel ក្តៅ។ ដូចជា mustard ...
តើអ្នកមានទឹក mustard ទេ?

00:05:02.104 --> 00:05:04.140
វាជាការ៉េម។
Baskin-Robbins ។

00:05:05.541 --> 00:05:07.343
ខ្ញុំគ្រាន់តែនឹងធ្វើ ដូចជា
អ្វីក៏ដោយដែលក្តៅនិងស្រស់។

00:05:07.810 --> 00:05:09.311
មិត្ត។

00:05:09.344 --> 00:05:11.113
តើខ្ញុំអាចឃើញអ្នកនៅខាងក្រោយទេ?
មេ? ប្រូនតូ

00:05:11.146 --> 00:05:13.682
ប្រាកដណាស់ Dale ។

00:05:13.715 --> 00:05:16.386
Darby, តើអ្នកគ្រាន់តែ, uh,
ថែរក្សាមនុស្សឆ្កួតនេះ? សូមអរគុណ។

00:05:19.655 --> 00:05:20.740
ហេ ដេល

00:05:20.741 --> 00:05:21.824
ចូលមក។

00:05:21.857 --> 00:05:23.159
ទាញកៅអីខ្លះ។

00:05:25.661 --> 00:05:28.064
បីឆ្នាំនៅ San Quentin មែនទេ?

00:05:28.097 --> 00:05:29.331
អ្នកបានរកឃើញ។

00:05:29.364 --> 00:05:31.467
Baskin-Robbins
តែងតែរកឃើញ។

00:05:31.500 --> 00:05:34.336
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​សោក​ស្តាយ​មែន​ទេ?
ប៉ុន្តែខ្ញុំ...

00:05:34.369 --> 00:05:35.604
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងជួលខ្ញុំទេ។

00:05:35.637 --> 00:05:38.307
បំបែកនិងចូល។
ចោរលួចធំ។

00:05:38.340 --> 00:05:40.576
មើល ខ្ញុំសុំទោស។

00:05:40.609 --> 00:05:42.111
ខ្ញុំមិនធ្វើវាទៀតទេ។
ខ្ញុំគ្រាន់តែ...

00:05:42.144 --> 00:05:43.144
គោរព។

00:05:44.379 --> 00:05:45.281
ខ្ញុំមិនអាចសប្បាយចិត្តជាងនេះទេ។

00:05:45.314 --> 00:05:46.782
- ពិតទេ?
- បាទ។

00:05:46.815 --> 00:05:48.818
សូមអរគុណ។ សូមអរគុណ។

00:05:48.851 --> 00:05:51.687
អ្នកពិតជាជាប់គាំង
ដល់មហាសេដ្ឋី SOBs ទាំងនោះ។

00:05:51.720 --> 00:05:54.256
ខ្ញុំអានកាន់តែច្រើនអំពី
អ្វីដែលអ្នកបានធ្វើ និងវត្ថុ...

00:05:54.289 --> 00:05:56.625
ខ្ញុំដូចជា
"អីយ៉ា ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់នេះ?

00:05:56.658 --> 00:05:58.828
"ខ្ញុំទទួលខុសត្រូវលើបុរសនេះទេ?"

00:05:58.861 --> 00:06:01.464
មែនហើយ
ខ្ញុំសប្បាយចិត្តណាស់ក្នុងការងារនេះ

00:06:01.497 --> 00:06:03.632
ហើយខ្ញុំពិតជាដឹងគុណ
ឱកាសដើម្បី...

00:06:03.665 --> 00:06:05.134
ជាការពិតណាស់ អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញ។

00:06:07.569 --> 00:06:09.171
ខ្ញុំពិតជាមិនអាចបន្តអ្នកបានទេ។

00:06:09.204 --> 00:06:10.739
ចាំអីទៀត? បណ្តេញចេញ?

00:06:10.772 --> 00:06:12.741
បាទ។

00:06:12.774 --> 00:06:14.443
Dale មើល វាមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋកម្មហិង្សាទេ។
ខ្ញុំចង់និយាយថា ខ្ញុំជាកម្មករល្អ។

00:06:14.476 --> 00:06:17.146
ទេ វាមិនមែនជាឧក្រិដ្ឋកម្មហិង្សាទេ។
វាជាឧក្រិដ្ឋកម្មដ៏ត្រជាក់មួយ។

00:06:17.179 --> 00:06:18.747
ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីអ្វី។

00:06:18.780 --> 00:06:21.784
នេះនឹងចេញពីសៀវភៅទាំងស្រុង
បិទកំណត់ត្រា,

00:06:21.817 --> 00:06:24.653
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចង់ចាប់យក
មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ការ​ផ្ទុះ​ផ្លែ​ស្វាយ​ទាំង​នោះ។

00:06:24.686 --> 00:06:26.255
នៅលើផ្លូវរបស់អ្នកចេញពីទ្វារ,

00:06:26.288 --> 00:06:28.524
ខ្ញុំគ្រាន់តែធ្វើពុត
ខ្ញុំមិនបានឃើញវាទេ។

00:07:07.262 --> 00:07:08.931
ហេ Scotty ។ មានរឿងអី?

00:07:08.964 --> 00:07:10.733
ខ្ញុំគិតថាអ្នកជា
សន្មតថានៅកន្លែងធ្វើការ។

00:07:10.766 --> 00:07:12.635
ខ្ញុំបាន។ ខ្ញុំត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។

00:07:12.668 --> 00:07:14.470
ខូច។
គេដឹងថាអ្នកជាអ្នកណា?

00:07:14.503 --> 00:07:15.838
បាទ។

00:07:15.871 --> 00:07:17.606
Baskin-Robbins
តែង​តែ​រក​ឃើញ​បង​ប្អូន។

00:07:17.639 --> 00:07:19.408
Baskin-Robbins មិនលេងទេ។

00:07:19.441 --> 00:07:21.277
តើអ្នកចង់បាន waffles ខ្លះទេ?

00:07:21.310 --> 00:07:22.745
បាទខ្ញុំនឹងយក waffle មួយ។

00:07:22.778 --> 00:07:24.547
អូ។ នោះជា Kurt ។

00:07:24.580 --> 00:07:26.900
គាត់ជា Folsom អស់រយៈពេលប្រាំឆ្នាំ។
គាត់គឺជាអ្នកជំនួយការនៅលើកុំព្យូទ័រយួរដៃនោះ។

00:07:27.516 --> 00:07:28.751
រីករាយដែលបានជួបអ្នក។

00:07:28.784 --> 00:07:29.904
បាទ។ រីករាយដែលបានជួបអ្នកផងដែរ។

00:07:30.819 --> 00:07:31.819
តើអ្នកជានរណា?

00:07:32.254 --> 00:07:33.256
ដេវ។

00:07:34.590 --> 00:07:36.159
ការងារល្អនៅលើ Vista ។

00:07:37.292 --> 00:07:38.661
ការងារ Vista បាទ។

00:07:38.694 --> 00:07:41.397
ទេ ទេ។
ខ្ញុំ​បាន​ឮ​ពី​ការ​ប្លន់​នេះ។

00:07:41.430 --> 00:07:44.667
តាម​បច្ចេកទេស ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្លន់​គេ​ទេ។
ការ​លួច​មាន​ការ​គំរាម​កំហែង។

00:07:44.700 --> 00:07:47.436
ខ្ញុំស្អប់អំពើហឹង្សា។
ខ្ញុំបានលួចពួកគេ។
ខ្ញុំជាឆ្មាចោរ។

00:07:47.469 --> 00:07:48.771
អ្នកមានន័យថាអ្នកជា pussy ។

00:07:48.804 --> 00:07:50.339
បាទ។

00:07:50.372 --> 00:07:51.840
ពួកគេបានគិតថ្លៃលើស
អតិថិជនមែនទេ?

00:07:51.873 --> 00:07:53.576
ហើយវាបានបន្ថែមរហូតដល់រាប់លាន។

00:07:53.609 --> 00:07:55.811
គាត់ផ្លុំ
ផ្លុំកញ្ចែហើយគាត់ត្រូវបានគេបណ្តេញចេញ។

00:07:55.844 --> 00:07:57.379
ហើយតើគាត់ធ្វើអ្វី?

00:07:57.412 --> 00:07:59.415
គាត់លួចចូល
ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព

00:07:59.448 --> 00:08:02.351
និងផ្ទេរប្រាក់រាប់លាន
ត្រឡប់​ទៅ​មនុស្ស​ដែល​គេ​លួច​យក​ទៅ​វិញ។

00:08:02.384 --> 00:08:04.320
ប្រកាសកំណត់ត្រាធនាគារទាំងអស់តាមអ៊ីនធឺណិត។

00:08:04.353 --> 00:08:06.513
ហើយគាត់បានបើកឡាន Bentley របស់ dude
ចូលទៅក្នុងអាងហែលទឹករបស់គាត់។

00:08:08.790 --> 00:08:10.659
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

00:08:10.692 --> 00:08:12.728
ហឹម?

00:08:12.761 --> 00:08:14.863
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកប្រាប់ខ្ញុំ
រឿងរ៉ាវជីវិតសម្រាប់បុរសទាំងនេះ?

00:08:14.896 --> 00:08:15.998
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

00:08:16.031 --> 00:08:17.533
មិនអីទេ។

00:08:17.566 --> 00:08:19.802
បងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំបាននិយាយជាមួយបុរសម្នាក់នេះ។
ពីរសប្តាហ៍មុន។

00:08:19.835 --> 00:08:21.003
អំពីការងារដ៏ល្អឥតខ្ចោះតូចមួយនេះ។

00:08:21.036 --> 00:08:22.771
គ្មានផ្លូវទេ។

00:08:22.804 --> 00:08:24.607
អត់ទេ អត់ទេ។ ចាំ!
បុរសម្នាក់នេះ... បុរសម្នាក់នេះសាកសមនឹង M.O របស់អ្នក។

00:08:24.640 --> 00:08:25.975
ទេ!

00:08:26.008 --> 00:08:28.444
ចប់ហើយលោកអើយ!
ខ្ញុំ​មិន​ចូល​គុក​វិញ​ទេ។

00:08:28.477 --> 00:08:30.379
វាជាមហាសេដ្ឋីចូលនិវត្តន៍មួយចំនួន
រស់នៅលើឆ័ត្រយោងមាសរបស់គាត់។

00:08:30.412 --> 00:08:32.414
វាជាសញ្ញាសម្គាល់ Scott Lang ដ៏ល្អឥតខ្ចោះ!

00:08:32.447 --> 00:08:34.317
ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។ ខ្ញុំចេញហើយ។

00:08:53.302 --> 00:08:54.436
បណ្ឌិត ភីម?

00:08:54.469 --> 00:08:56.906
បាទ។ ខ្ញុំនៅមានជីវិតនៅឡើយ។

00:09:03.945 --> 00:09:04.945
លេខសម្គាល់?

00:09:06.782 --> 00:09:08.551
ប្រហែលជាវានឹងគ្រប់គ្រាន់ហើយ។

00:09:10.719 --> 00:09:12.755
អាណិតណាស់លោកអើយ!
សូមចូលមក។

00:09:15.090 --> 00:09:16.859
តើនោះជា Hank Pym មែនទេ?

00:09:21.330 --> 00:09:22.431
អរុណសួស្តី Hank ។

00:09:23.665 --> 00:09:24.800
ក្តីសង្ឃឹម។

00:09:24.833 --> 00:09:28.070
វានឹងសម្លាប់
តើអ្នកហៅខ្ញុំថាប៉ា?

00:09:28.103 --> 00:09:29.838
លោកបណ្ឌិត
ឈើឆ្កាងនឹងរីករាយណាស់។

00:09:29.871 --> 00:09:31.573
អ្នកអាចរកឃើញ
ពេលវេលាដើម្បីចូលរួមជាមួយយើងនៅថ្ងៃនេះ។

00:09:31.606 --> 00:09:34.510
ច្រើនទៀតដូចជា "រំភើប" ។

00:09:34.543 --> 00:09:38.414
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលក្នុងការទទួល
ការអញ្ជើញណាមួយពីអ្នក Darren ។

00:09:38.447 --> 00:09:39.682
តើ​មាន​ឱកាស​អ្វី?

00:09:39.715 --> 00:09:41.617
អូអ្នកនឹងឃើញ។
តើគាត់មិនសង្ឃឹមទេ?

00:09:46.121 --> 00:09:47.823
យើងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់អ្នកនៅខាងក្នុង។

00:09:48.824 --> 00:09:49.824
អូហូ។

00:09:51.093 --> 00:09:54.797
ខ្ញុំស្មានរបួសចាស់ខ្លះ
មិន​ដែល​ជា​សះស្បើយ​ទេ?

00:09:54.830 --> 00:09:56.398
កុំបារម្ភ,
នាងនៅក្នុងដៃល្អ។

00:09:58.066 --> 00:10:00.036
អ្នកកំពុងសម្រាកព្យាបាល។

00:10:02.971 --> 00:10:06.676
យូរហើយមិនឃើញលោកបណ្ឌិត ភីម.
តើចូលនិវត្តន៍យ៉ាងម៉េចដែរ?

00:10:07.542 --> 00:10:08.944
មុខយ៉ាងម៉េចដែរ?

00:10:11.947 --> 00:10:13.716
បន្ទាប់ពីអ្នក។

00:10:21.723 --> 00:10:24.793
ឥឡូវនេះ មុនពេលយើងចាប់ផ្តើម
ខ្ញុំចង់ណែនាំភ្ញៀវពិសេស។

00:10:24.826 --> 00:10:26.962
របស់ក្រុមហ៊ុននេះ។
ស្ថាបនិកនិងអ្នកណែនាំរបស់ខ្ញុំ

00:10:27.662 --> 00:10:28.664
លោកបណ្ឌិត Hank Pym ។

00:10:44.513 --> 00:10:46.515
នៅពេលខ្ញុំកាន់កាប់ក្រុមហ៊ុននេះ។
សម្រាប់លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Pym

00:10:46.548 --> 00:10:48.784
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមភ្លាមៗ
ស្រាវជ្រាវភាគល្អិតមួយ។

00:10:48.817 --> 00:10:51.653
ដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន។
ចម្ងាយរវាងអាតូម,

00:10:51.686 --> 00:10:54.990
ខណៈពេលដែលកើនឡើង
ដង់ស៊ីតេនិងកម្លាំង។

00:10:55.023 --> 00:10:57.926
ហេតុអ្វីបានជាគំនិតបដិវត្តន៍នេះ។
នៅតែកប់

00:10:57.959 --> 00:11:00.162
នៅក្រោម
ធូលី និង សរសៃពួរ

00:11:00.195 --> 00:11:02.498
ការស្រាវជ្រាវរបស់ Hank,
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។

00:11:02.531 --> 00:11:04.500
ប៉ុន្តែគ្រាន់តែស្រមៃ,

00:11:04.533 --> 00:11:08.571
ទាហាន
ទំហំនៃសត្វល្អិតមួយ។

00:11:12.073 --> 00:11:13.576
អាវុធសម្ងាត់ចុងក្រោយ។

00:11:25.554 --> 00:11:27.623
ស្រមោច។

00:11:29.124 --> 00:11:30.893
នោះហើយជាអ្វីដែលពួកគេបានហៅអ្នក។
មែនហើយ ហាន់?

00:11:35.464 --> 00:11:36.732
ឆ្កួត ខ្ញុំដឹង។

00:11:36.765 --> 00:11:38.667
ការឃោសនា។

00:11:38.700 --> 00:11:40.403
រឿងនិទាន​ធ្វើ​ឱ្យ​ភ្ញាក់ផ្អើល​!

00:11:41.903 --> 00:11:44.106
Trumped-up BS ទៅ
បំភ័យសហភាពសូវៀត។

00:11:44.139 --> 00:11:47.843
Hank តើអ្នកនឹងប្រាប់ភ្ញៀវរបស់យើង។
អ្វីដែលអ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំ

00:11:47.876 --> 00:11:51.147
រាល់ពេលដែលខ្ញុំសួរអ្នក

00:11:52.948 --> 00:11:55.517
"តើ Ant-Man ពិតទេ?"

00:11:55.550 --> 00:11:57.219
គ្រាន់តែជារឿងនិទានខ្ពស់។

00:11:57.252 --> 00:11:59.087
ត្រូវហើយ។

00:11:59.120 --> 00:12:01.457
ព្រោះ​អ្វី​ៗ​អាច​ធ្វើ​បាន​
ដូច្នេះអព្ភូតហេតុអាចជាការពិត?

00:12:12.067 --> 00:12:15.737
ជាការប្រសើរណាស់, ខ្ញុំត្រូវបានបំផុសគំនិតដោយរឿងព្រេង
នៃ Ant-Man ។

00:12:15.770 --> 00:12:18.640
ហើយជាមួយនឹងរបកគំហើញរបស់ខ្ញុំ
បង្រួមសម្ភារៈអសរីរាង្គ,

00:12:18.673 --> 00:12:21.510
ខ្ញុំបានគិតថា តើវាអាចទៅរួចទេ?
បង្រួមមនុស្សម្នាក់?

00:12:22.611 --> 00:12:24.013
តើវាអាចទៅរួចទេ?

00:12:25.146 --> 00:12:28.818
មែនហើយ
វាមិនមែនជារឿងព្រេងទៀតទេ។

00:12:31.671 --> 00:12:32.688
ភ្ញៀវកិត្តិយស,

00:12:32.721 --> 00:12:36.592
ខ្ញុំមានមោទនភាពក្នុងការបង្ហាញ
ចុងបញ្ចប់នៃសង្គ្រាមដូចដែលយើងដឹង។

00:12:36.625 --> 00:12:38.260
អាវលឿង!

00:12:44.199 --> 00:12:45.868
អូ ទេ

00:12:45.901 --> 00:12:49.204
អាវលឿង
គឺជាអាវុធគ្រប់គោលបំណងនៃសង្គ្រាម

00:12:49.237 --> 00:12:51.840
មានសមត្ថភាពផ្លាស់ប្តូរ
ទំហំរបស់អ្នកពាក់

00:12:51.873 --> 00:12:53.976
សម្រាប់ចុងក្រោយ
អត្ថប្រយោជន៍ប្រយុទ្ធ។

00:12:54.843 --> 00:12:56.879
យើងរស់នៅក្នុងសម័យមួយ។

00:12:56.912 --> 00:12:58.814
នៅក្នុងនោះអាវុធ
យើងប្រើដើម្បីការពារខ្លួនយើង

00:12:58.847 --> 00:13:01.750
ត្រូវបានបំផ្លាញ
ដោយការឃ្លាំមើលជាប្រចាំ។

00:13:01.783 --> 00:13:04.553
វាដល់ពេលហើយ។
ត្រលប់ទៅអាយុសាមញ្ញជាង។

00:13:04.586 --> 00:13:07.289
ជាកន្លែងដែលអំណាចនៃសេរីភាព
ជាថ្មីម្តងទៀតអាចដំណើរការដោយបើកចំហ

00:13:07.322 --> 00:13:09.525
ដើម្បីការពារផលប្រយោជន៍របស់ពួកគេ។

00:13:09.558 --> 00:13:11.793
គោលបំណងទាំងអស់។
នាវារក្សាសន្តិភាព,

00:13:11.826 --> 00:13:13.996
អាវលឿង
អាចគ្រប់គ្រងជម្លោះណាមួយ។

00:13:14.029 --> 00:13:15.664
លើទិដ្ឋភាពភូមិសាស្ត្រនយោបាយ

00:13:15.697 --> 00:13:18.267
មើលមិនឃើញទាំងស្រុង។

00:13:18.300 --> 00:13:22.271
មានប្រសិទ្ធភាពទាំងក្នុងការការពារ
វិធានការ និងយុទ្ធសាស្ត្រវាយលុក។

00:13:22.304 --> 00:13:25.140
ការអនុវត្តជាក់ស្តែង
រួមបញ្ចូលការឃ្លាំមើល,

00:13:25.173 --> 00:13:26.525
ការបំផ្លាញឧស្សាហកម្ម,

00:13:27.909 --> 00:13:31.880
និងការលុបបំបាត់ការស្ទះ
នៅលើផ្លូវទៅកាន់សន្តិភាព។

00:13:31.913 --> 00:13:33.749
អាវលឿងតែមួយ

00:13:33.782 --> 00:13:35.551
ផ្តល់ជូនអ្នកប្រើប្រាស់
ឥទ្ធិពលគ្មានដែនកំណត់

00:13:35.584 --> 00:13:38.020
ដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពការពារ។

00:13:38.053 --> 00:13:40.789
ហើយនៅថ្ងៃណាមួយឆាប់ៗនេះ
កងទ័ពនៃ Yellowjackets

00:13:40.822 --> 00:13:43.258
នឹងបង្កើត
បរិស្ថានប្រកបដោយនិរន្តរភាព

00:13:43.291 --> 00:13:45.894
នៃសុខុមាលភាព
ជុំវិញពិភពលោក។

00:13:45.927 --> 00:13:47.830
អាវលឿង។

00:13:48.697 --> 00:13:50.265
ដូច្នេះតើវាជាឈុតមួយ?

00:13:53.902 --> 00:13:55.671
កុំល្ងង់អី Frank ។

00:13:55.704 --> 00:13:59.207
វាមិនមែនជាឈុតទេ
វាជានាវាមួយ។

00:13:59.240 --> 00:14:00.842
មានរឿងអី?
តើអ្នកមិនចាប់អារម្មណ៍ទេ?

00:14:00.875 --> 00:14:03.779
ទេ ខ្ញុំចាប់អារម្មណ៍។
ខ្ញុំ​ក៏​បារម្ភ​ដែរ។

00:14:03.812 --> 00:14:06.848
ស្រមៃមើលអ្វីដែលសត្រូវរបស់យើង។
អាចធ្វើបានជាមួយបច្ចេកវិទ្យានេះ។

00:14:06.881 --> 00:14:09.318
យើងគួរតែមានរយៈពេលវែងជាងនេះ។
ការសន្ទនាអំពីរឿងនោះ Frank ។

00:14:09.351 --> 00:14:11.086
ខ្ញុំ​ពិត​ជា​ឲ្យ​តម្លៃ​ចំពោះ​យោបល់​របស់​អ្នក។

00:14:12.020 --> 00:14:14.623
អរគុណដែលបានចូលមក។ សង្ឃឹម?

00:14:14.656 --> 00:14:17.092
អរគុណច្រើនអ្នកទាំងអស់គ្នា។
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញឥឡូវនេះ។

00:14:17.125 --> 00:14:18.125
សូមអរគុណ។

00:14:21.763 --> 00:14:23.365
អ្នកហាក់ដូចជាភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។

00:14:23.398 --> 00:14:27.669
Darren មានហេតុផលមួយ។
ថាខ្ញុំបានកប់អាថ៌កំបាំងទាំងនេះ។

00:14:27.702 --> 00:14:30.639
ដូច្នេះ​ហើយ​នៅ​ទី​បំផុត​អ្នក​ទទួល​ស្គាល់​វា​!

00:14:30.672 --> 00:14:34.810
យើងអាចធ្វើវាជាមួយគ្នា Hank។
ប៉ុន្តែអ្នកបានបំផ្លាញវា។

00:14:34.843 --> 00:14:36.111
នោះហើយជាមូលហេតុដែលអ្នកគឺជាអតីតកាល
ហើយខ្ញុំជាអនាគត។

00:14:36.144 --> 00:14:39.114
កុំធ្វើបែបនេះ។

00:14:39.147 --> 00:14:40.816
បណ្ឌិត កាកបាទ?

00:14:42.283 --> 00:14:45.087
អ្នក​លក់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មុន
20% លើតម្លៃដែលអ្នកសួរ,

00:14:45.120 --> 00:14:46.855
ខ្ញុំ​អាច​មាន​សាច់​ប្រាក់
នៅទីនេះក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

00:14:46.888 --> 00:14:48.357
កិច្ចព្រមព្រៀង។

00:14:56.965 --> 00:14:59.034
យើងត្រូវតែ
ធ្វើចលនារបស់យើង Hank ។

00:14:59.067 --> 00:15:00.302
តើគាត់ជិតស្និទ្ធប៉ុណ្ណា?

00:15:00.335 --> 00:15:03.105
គាត់នៅតែមិនអាច
បង្រួមប្រធានបទបន្តផ្ទាល់។

00:15:03.138 --> 00:15:05.340
គ្រាន់តែផ្តល់ឈុតឱ្យខ្ញុំហើយឱ្យខ្ញុំ
បញ្ចប់វាម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា។

00:15:05.373 --> 00:15:07.075
ទេ

00:15:07.108 --> 00:15:08.744
ខ្ញុំមានទំនុកចិត្តពេញលេញរបស់ Cross ។

00:15:08.777 --> 00:15:09.878
វា​គ្រោះថ្នាក់​ពេក។

00:15:09.911 --> 00:15:11.647
យើង​មិន​មាន​ជម្រើស​ទេ។

00:15:11.680 --> 00:15:13.382
មែនហើយ
នោះមិនមែនជាការពិតទាំងស្រុងនោះទេ។

00:15:15.750 --> 00:15:17.186
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានរកឃើញបុរសម្នាក់។

00:15:18.920 --> 00:15:20.389
WHO?

00:15:24.759 --> 00:15:26.094
ប៉ា!

00:15:26.127 --> 00:15:27.663
សណ្តែកដី! អូ!

00:15:27.696 --> 00:15:29.931
រីករាយថ្ងៃកំណើត!

00:15:29.964 --> 00:15:31.266
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំយឺត។

00:15:31.299 --> 00:15:32.868
ខ្ញុំមិនបានដឹងទេ។
តើពិធីជប់លៀងរបស់អ្នកចាប់ផ្តើមនៅពេលណា។

00:15:32.901 --> 00:15:34.269
វាគឺនៅលើការអញ្ជើញ។

00:15:34.302 --> 00:15:36.104
គាត់មិនបានទទួលការអញ្ជើញទេ។

00:15:36.137 --> 00:15:37.973
ប៉ុន្តែគាត់មកយ៉ាងណាក៏ដោយ!

00:15:38.006 --> 00:15:40.942
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងមិនខកខានទេ។
ពិធីខួបកំណើតកូនស្រីតូចរបស់ខ្ញុំ។

00:15:40.975 --> 00:15:42.778
ខ្ញុំនឹងទៅប្រាប់
ម៉ាក់អ្នកនៅទីនេះ។

00:15:42.811 --> 00:15:43.845
អូ អ្នកមិន...

00:15:43.878 --> 00:15:45.180
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ ឡាង?

00:15:45.213 --> 00:15:47.015
អ្នកមិនទាន់បានបង់ប្រាក់ទេ។
ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ។

00:15:47.048 --> 00:15:48.216
អ្នកដឹងទេឥឡូវនេះ ប្រសិនបើខ្ញុំចង់
ខ្ញុំអាចចាប់ខ្លួនអ្នក។

00:15:48.249 --> 00:15:49.951
ជាការល្អក្នុងការមើល
អ្នកផងដែរ Paxton ។

00:15:49.984 --> 00:15:52.854
ម៉ាក់សប្បាយចិត្តណាស់ដែលអ្នកនៅទីនេះ
នាង​បាន​ជក់​ស្រា។

00:15:54.089 --> 00:15:56.925
ហេ មើលអ្វីដែលខ្ញុំមានសម្រាប់អ្នក។

00:15:56.958 --> 00:15:58.360
តើខ្ញុំអាចបើកវាឥឡូវនេះបានទេ?

00:15:58.393 --> 00:16:00.129
ជាការពិតណាស់សម្លាញ់។
វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក។

00:16:04.833 --> 00:16:06.134
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

00:16:06.167 --> 00:16:07.369
តើរឿងនោះជាអ្វី?

00:16:07.402 --> 00:16:09.104
គាត់អាក្រក់ណាស់!

00:16:09.838 --> 00:16:11.907
ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់!

00:16:11.940 --> 00:16:13.341
តើខ្ញុំអាចទៅបង្ហាញមិត្តរបស់ខ្ញុំបានទេ?

00:16:13.374 --> 00:16:16.111
ជាការពិតណាស់សម្លាញ់។
ទៅមុខ។

00:16:16.144 --> 00:16:17.784
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ។

00:16:17.812 --> 00:16:20.015
មើល, ការគាំទ្រកុមារ
មកដល់ហើយមែនទេ?

00:16:20.048 --> 00:16:22.117
វាពិបាករកការងារធ្វើណាស់។
នៅពេលដែលអ្នកមានកំណត់ត្រា។

00:16:22.150 --> 00:16:24.920
ខ្ញុំប្រាកដថាអ្នកនឹងយល់វាចេញ។
ប៉ុន្តែសម្រាប់ពេលនេះខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកចេញពីផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

00:16:24.953 --> 00:16:26.321
- គ្មានផ្លូវទេ! វាជាថ្ងៃកំណើតរបស់កូនស្រីខ្ញុំ។
- វាជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ!

00:16:26.354 --> 00:16:27.914
- ដូច្នេះអ្វី? វាជាកូនរបស់ខ្ញុំ!
- ស្កត!

00:16:29.157 --> 00:16:31.326
អ្នកមិនអាចគ្រាន់តែបង្ហាញនៅទីនេះទេ។
អ្នកដឹងរឿងនោះ។ មក។

00:16:31.359 --> 00:16:32.828
វាជាពិធីខួបកំណើត។

00:16:32.861 --> 00:16:34.196
បាទ ខ្ញុំដឹង
ប៉ុន្តែ​អ្នក​មិន​អាច​គ្រាន់​តែ​បង្ហាញ​ឡើង​។

00:16:34.229 --> 00:16:35.897
នាងជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។

00:16:35.930 --> 00:16:37.132
អ្នកមិនដឹងរឿងដំបូងទេ។
អំពីការធ្វើជាឪពុក។

00:16:37.165 --> 00:16:39.101
ម៉ាហ្គី
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថានេះជាមិត្ត,

00:16:39.134 --> 00:16:40.936
និងជាដំបូង
សេចក្តីស្រឡាញ់នៃជីវិតរបស់ខ្ញុំ។

00:16:40.969 --> 00:16:42.971
គូដណ្តឹងរបស់អ្នកគឺជាមនុស្សក្បត់។

00:16:43.004 --> 00:16:44.306
គាត់មិនមែនជាមនុស្សក្បត់ទេ។

00:16:44.339 --> 00:16:45.841
ហេ មើលភាសារបស់អ្នក។
មិនអីទេ?

00:16:45.874 --> 00:16:47.075
ភាសាអ្វី? ខ្ញុំបាននិយាយថា "មួក" ។

00:16:47.108 --> 00:16:48.277
បញ្ឈប់វា។

00:16:49.944 --> 00:16:52.047
ពិត​ជា​ម៉ាហ្គី? បុរសនោះ?

00:16:52.080 --> 00:16:53.749
មក! អ្នកអាចរៀបការបាន។
នរណាម្នាក់ដែលអ្នកចង់បាន,

00:16:53.782 --> 00:16:54.950
ហើយអ្នកត្រូវតែ
ភ្ជាប់ពាក្យជាមួយប៉ូលីស?

00:16:54.983 --> 00:16:56.418
យ៉ាងហោចណាស់គាត់មិនមែនជាមនុស្សក្បត់

00:16:58.820 --> 00:17:01.289
ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមមែនទេ?
ខ្ញុំបានផ្លាស់ប្តូរ។ ខ្ញុំនិយាយត្រង់។

00:17:01.322 --> 00:17:03.459
ខ្ញុំមានការងារធ្វើហើយ...

00:17:05.226 --> 00:17:06.995
ខ្ញុំចង់ផ្តល់។

00:17:07.028 --> 00:17:08.930
ខ្ញុំមានពេលច្រើនដើម្បីគិតអំពីវា។
ហើយខ្ញុំស្រឡាញ់នាង។

00:17:08.963 --> 00:17:10.866
ច្រើនណាស់។

00:17:10.899 --> 00:17:13.401
ខ្ញុំ​បាន​ខក​ខាន​ពេល​វេលា​ច្រើន​ណាស់។
ហើយខ្ញុំចង់ក្លាយជាផ្នែកមួយនៃជីវិតរបស់នាង។

00:17:13.434 --> 00:17:14.434
តើខ្ញុំធ្វើអ្វី?

00:17:15.236 --> 00:17:17.038
ទទួលបានផ្ទះល្វែងមួយ,

00:17:17.071 --> 00:17:19.541
ទទួលបានការងារ ផ្តល់ប្រាក់ឧបត្ថម្ភកុមារ។

00:17:19.574 --> 00:17:23.278
ហើយបន្ទាប់មកយើងនឹងនិយាយអំពីដំណើរទស្សនកិច្ច
ខ្ញុំសន្យា។

00:17:23.311 --> 00:17:26.414
អ្នកគឺជាវីរបុរសរបស់នាង Scott ។

00:17:26.447 --> 00:17:30.252
គ្រាន់តែជាមនុស្ស
ថានាងគិតថាអ្នកមានរួចហើយ។

00:17:55.076 --> 00:17:57.756
ខ្ញុំសុំទោសដែលអ្នកមានការព្រួយបារម្ភខ្លាំងបែបនេះ
អំពី Yellowjacket, Frank ។

00:17:57.879 --> 00:17:59.915
បាទ។ មែនហើយ...

00:17:59.948 --> 00:18:04.186
ជាអកុសល
យើងមិនអាចធ្វើអ្វីដែលយើងចង់បាននោះទេ។

00:18:05.119 --> 00:18:06.521
វានឹងល្អណាស់មែនទេ?

00:18:08.089 --> 00:18:09.089
ប៉ុន្តែមានច្បាប់។

00:18:09.557 --> 00:18:11.326
តើច្បាប់អ្វីខ្លះ? របស់មនុស្ស?

00:18:11.359 --> 00:18:13.862
ច្បាប់នៃធម្មជាតិ
រំលងច្បាប់របស់មនុស្ស។

00:18:13.895 --> 00:18:15.831
ហើយ​ខ្ញុំ​បាន​ឆ្លង​ផុត
ច្បាប់នៃធម្មជាតិ។

00:18:19.334 --> 00:18:22.204
ដារ៉ែន ខ្ញុំអត់ទេ។
គិតថាអ្នកយល់...

00:18:25.039 --> 00:18:26.208
ហ៊ឹម

00:18:28.509 --> 00:18:30.546
យើងនៅតែមិនមាន
បាន​ដោះស្រាយ​បញ្ហា​ទាំង​អស់។

00:18:36.017 --> 00:18:37.319
លាហើយ Frank ។

00:18:51.065 --> 00:18:52.501
សូមអរគុណ។

00:18:57.038 --> 00:18:59.441
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំបានគិតច្រើន។
អំពីការដឹងគុណនាពេលថ្មីៗនេះ។

00:18:59.474 --> 00:19:02.043
ហើយថ្ងៃនេះ
ក្នុងអំឡុងពេលសមាធិពេលព្រឹករបស់ខ្ញុំ

00:19:02.076 --> 00:19:03.411
គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយ។
គំនិតបានកើតឡើងចំពោះខ្ញុំ

00:19:03.444 --> 00:19:04.880
ហើយខ្ញុំគិតថាវា។
ក៏អាចអនុវត្តចំពោះអ្នកផងដែរ។

00:19:04.913 --> 00:19:06.248
យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

00:19:06.281 --> 00:19:08.083
ការដឹងគុណអាចជាការអភ័យទោស។

00:19:09.651 --> 00:19:13.121
ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំដើម្បីដឹក
កំហឹងរបស់ខ្ញុំចំពោះ Hank Pym ។

00:19:13.154 --> 00:19:15.991
ខ្ញុំបានលះបង់ទេពកោសល្យរបស់ខ្ញុំចំពោះគាត់។

00:19:16.024 --> 00:19:17.459
ខ្ញុំអាចធ្វើការនៅកន្លែងណាក៏បាន។

00:19:18.359 --> 00:19:19.995
ខ្ញុំបានជ្រើសរើសគ្រូរបស់ខ្ញុំមិនល្អ។

00:19:21.029 --> 00:19:22.431
អ្នក​ក៏​មិន​មាន​ជម្រើស​ដែរ។

00:19:23.331 --> 00:19:25.434
គាត់មិនដែលជឿលើអ្នកទេ។

00:19:26.567 --> 00:19:29.170
វាជាការអាម៉ាស់មួយ។
អ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ,

00:19:29.203 --> 00:19:31.640
ប៉ុន្តែគាត់បានបង្ខំយើង
ធ្វើវាមែនទេ?

00:19:31.673 --> 00:19:35.410
ប៉ុន្តែយើងមិនគួរខឹង
យើងគួរតែដឹងគុណ។

00:19:35.443 --> 00:19:38.380
ដោយសារតែរបស់គាត់។
បរាជ័យក្នុងនាមអ្នកណែនាំ

00:19:38.413 --> 00:19:41.283
ជាឪពុក

00:19:41.316 --> 00:19:44.186
បង្ខំយើងឱ្យរាលដាលស្លាបរបស់យើង។

00:19:47.088 --> 00:19:49.958
អ្នកជោគជ័យហើយ Darren

00:19:49.991 --> 00:19:52.127
អ្នកសមនឹងទទួលបានអ្វីគ្រប់យ៉ាង
មកផ្លូវរបស់អ្នក។

00:20:12.246 --> 00:20:13.415
អូ។

00:20:13.448 --> 00:20:15.083
ឈប់បោក។

00:20:16.117 --> 00:20:17.419
ហេហេ ស្អីហ្នឹង?

00:20:18.987 --> 00:20:20.722
ប្រហែលជាគាត់មិនឮអ្នកទេ។

00:20:20.755 --> 00:20:21.755
តើពិធីជប់លៀងយ៉ាងម៉េចដែរ?

00:20:28.596 --> 00:20:29.698
ប្រាប់ខ្ញុំអំពីព័ត៌មានជំនួយនោះ។

00:20:29.731 --> 00:20:31.333
អ្វី?

00:20:31.366 --> 00:20:33.368
ខ្ញុំចង់ដឹងអំពីគន្លឹះនោះ។

00:20:33.401 --> 00:20:36.271
អូ ទារក វានៅលើ!
វា​គឺ​ជា​ដូច្នេះ​នៅ​ពេល​នេះ​។

00:20:36.304 --> 00:20:38.340
ស្ងប់ស្ងាត់ចុះ មែនទេ?
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវដឹងថាវាមកពីណា។

00:20:38.373 --> 00:20:39.474
វាត្រូវតែមានខ្យល់។

00:20:40.375 --> 00:20:41.743
មិនអីទេ។

00:20:41.776 --> 00:20:44.145
ខ្ញុំបានទៅភ្លក់ស្រា
ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Ernesto ។

00:20:44.178 --> 00:20:46.514
ដែលភាគច្រើនជាពណ៌ក្រហម
ហើយអ្នកដឹងថាខ្ញុំមិនចូលចិត្តពណ៌ក្រហមទេបុរស។

00:20:46.547 --> 00:20:48.750
ប៉ុន្តែមានផ្កាកុលាបដែលជួយសង្រ្គោះថ្ងៃ។
វាពិតជារីករាយណាស់។

00:20:48.783 --> 00:20:50.618
ហើយបន្ទាប់មកគាត់ប្រាប់
ខ្ញុំអំពីក្មេងស្រីនេះ

00:20:50.651 --> 00:20:53.021
អេមីលី
ដែលយើងធ្លាប់ទាត់វាជាមួយ។

00:20:53.054 --> 00:20:53.755
វាពិតជាគូដំបូងនៃដើមទ្រូង
ខ្ញុំធ្លាប់ប៉ះ។

00:20:53.788 --> 00:20:55.390
វាជាព័ត៌មានលម្អិតខុស។

00:20:55.423 --> 00:20:57.025
វាគ្មានអ្វីដែលត្រូវ
ធ្វើជាមួយរឿង។

00:20:57.058 --> 00:20:58.727
ទៅ។

00:20:58.760 --> 00:21:00.996
ដូច្នេះ
គាត់ប្រាប់ខ្ញុំថានាង

00:21:01.029 --> 00:21:02.630
ធ្វើការជា
មេផ្ទះឥឡូវមែនទេ?

00:21:02.663 --> 00:21:04.566
ហើយនាងកំពុងណាត់ជួប
លោក Carlos,

00:21:04.599 --> 00:21:06.768
តើអ្នកណាជាអ្នកហៅទូរស័ព្ទ
ពីទូទាំងឈូងសមុទ្រ។

00:21:06.801 --> 00:21:09.170
ហើយនាងប្រាប់គាត់អំពីបុរស
ដែលនាងកំពុងសម្អាត។

00:21:09.203 --> 00:21:11.639
មែនទេ? ថាគាត់
ចូលចិត្ត CEO បាញ់ប្រហារធំបែបនេះ

00:21:11.672 --> 00:21:13.742
ចូលនិវត្តន៍ទាំងអស់ឥឡូវនេះ
ប៉ុន្តែគាត់ត្រូវបានផ្ទុក។

00:21:13.775 --> 00:21:17.379
ដូច្នេះហើយ Carlos និង Ernesto
គឺ​នៅ​ក្នុង​ក្រុម​បាល់​ទាត់​ដូច​គ្នា

00:21:17.412 --> 00:21:19.514
ហើយពួកគេនិយាយ
មែនទេ?

00:21:19.547 --> 00:21:22.617
ហើយនៅទីនេះមកផ្នែកដ៏ល្អ។
លោក Carlos និយាយថា “លោកអើយ!

00:21:22.650 --> 00:21:24.753
"បុរសនេះមាន
លាធំមានសុវត្ថិភាព

00:21:24.786 --> 00:21:26.788
"អង្គុយនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី,
គ្រាន់តែត្រជាក់។"

00:21:26.821 --> 00:21:28.289
ជាការពិតណាស់ Ernesto
មករកខ្ញុំដោយសារតែ

00:21:28.322 --> 00:21:29.357
គាត់ដឹងថាខ្ញុំទទួលបាន
ជំនាញចោរឆ្កួត។

00:21:29.390 --> 00:21:31.192
ពិតណាស់ ខ្ញុំសួរគាត់ថា...

00:21:31.225 --> 00:21:33.128
"អេមីលីបានប្រាប់
Carlos ប្រាប់អ្នក។

00:21:33.161 --> 00:21:34.195
"ដើម្បីមករកខ្ញុំអ្វី
តើវាមានសុវត្ថិភាពបែបណា?»

00:21:34.228 --> 00:21:36.097
ហើយ​គាត់​និយាយ​ថា​៖ ​«​ណា​!

00:21:36.130 --> 00:21:38.066
"អ្វីដែលនាងនិយាយគឺ
ថាវាជារឿងស្របច្បាប់

00:21:38.099 --> 00:21:39.779
"ហើយអ្វីក៏ដោយនៅក្នុងវា
វាត្រូវតែល្អ»។

00:21:42.637 --> 00:21:43.671
អ្វី?

00:21:43.704 --> 00:21:46.241
បុរសចំណាស់មានសុវត្ថិភាព។

00:21:47.375 --> 00:21:48.777
ហើយគាត់បានទៅមួយសប្តាហ៍។

00:21:48.810 --> 00:21:50.478
មិនអីទេ។
មានបុរសចំណាស់ម្នាក់
គាត់មានសុវត្ថភាព

00:21:50.511 --> 00:21:51.613
ហើយគាត់បានទៅមួយសប្តាហ៍។

00:21:51.646 --> 00:21:52.781
ចូរ​យើង​ធ្វើ​ការ​ជាមួយ​នឹង​វា។

00:21:52.814 --> 00:21:54.282
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?

00:22:43.598 --> 00:22:46.501
កាត់ខ្សែទូរស័ព្ទ
សញ្ញាកោសិកាត្រូវបានជាប់គាំង។

00:22:46.534 --> 00:22:48.703
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងបង្កើតទេ។
សម្រាប់​ការ​ហៅ​ទូរសព្ទ​នៅ​យប់​នេះ។

00:22:48.736 --> 00:22:49.771
ការត្រួតពិនិត្យ Comm ។

00:22:49.804 --> 00:22:51.706
- ពិនិត្យ។
- ពិនិត្យ។

00:22:51.739 --> 00:22:53.241
ហេ បើការងារអាក្រក់
អ្នកដឹងថាខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញហើយមែនទេ?

00:22:53.274 --> 00:22:54.576
កុំបារម្ភ។

00:22:54.609 --> 00:22:56.611
វានឹងមិនកើតឡើងទេ។

00:22:59.480 --> 00:23:01.040
ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​វា​នៅ​ពេល​ដែល​គាត់​បាន​ឆ្អែត​។

00:23:06.888 --> 00:23:08.156
យ៉ាប់!

00:23:36.184 --> 00:23:37.218
សំឡេងរោទិ៍គឺស្លាប់។

00:23:37.251 --> 00:23:38.251
ល្អណាស់។

00:23:40.621 --> 00:23:42.791
មិនអីទេ!
ខ្ញុំកំពុងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ផ្ទះ។

00:24:07.949 --> 00:24:10.285
មានស្នាមម្រាមដៃ
ចាក់សោទ្វារ។

00:24:10.318 --> 00:24:12.558
វាមានអី?
Ernesto មិនបានប្រាប់ខ្ញុំអ្វីទាំងអស់អំពីរឿងនោះ។

00:24:12.587 --> 00:24:14.722
អូបុរស តើយើងខ្វាក់ទេ?

00:24:14.755 --> 00:24:16.691
មិនចាំបាច់ទេ។

00:25:04.672 --> 00:25:06.374
ខ្ញុំចូល។

00:25:06.407 --> 00:25:08.810
គ្មាន​ការ​ជូន​ដំណឹង​ត្រូវ​បាន​កេះ​ទេ។
គាត់ដូចជា Flynn ។

00:25:12.880 --> 00:25:14.716
អូបុរស។

00:25:14.749 --> 00:25:16.851
តើវាជាអ្វី?

00:25:16.884 --> 00:25:19.721
មែនហើយ ពួកគេមិនបាននិយាយលេងទេ។
សុវត្ថិភាពនេះគឺធ្ងន់ធ្ងរ។

00:25:19.754 --> 00:25:21.789
ធ្ងន់ធ្ងរប៉ុណ្ណា
យើងកំពុងនិយាយ Scotty?

00:25:21.822 --> 00:25:23.558
វាជា Carbondale ។

00:25:23.591 --> 00:25:25.260
វាមកពីឆ្នាំ 1910 ។

00:25:25.293 --> 00:25:27.895
ធ្វើពីដូចគ្នា។
ដែកដូចកប៉ាល់ទីតានិច។

00:25:27.928 --> 00:25:29.430
អីយ៉ា។

00:25:29.463 --> 00:25:31.432
តើអ្នកអាចបំបែកវាបានទេ?

00:25:31.465 --> 00:25:34.402
មែនហើយ នេះគឺជារឿង។
វាមិនល្អទេនៅពេលត្រជាក់។

00:25:34.435 --> 00:25:35.570
ចាំថាផ្ទាំងទឹកកកនោះបានធ្វើអ្វីខ្លះ?

00:25:35.603 --> 00:25:37.372
មែនហើយ បុរស។ វាបានសម្លាប់ DiCaprio ។

00:25:37.405 --> 00:25:38.640
បានសម្លាប់មនុស្សទាំងអស់។

00:25:38.673 --> 00:25:40.275
មិនបានសម្លាប់ស្ត្រីចំណាស់ទេ។

00:25:40.308 --> 00:25:42.277
នាងនៅតែបោះ
គ្រឿងអលង្ការចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រ។

00:26:34.762 --> 00:26:36.731
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

00:26:36.764 --> 00:26:39.404
ខ្ញុំបានចាក់ទឹកនៅក្នុងយន្តការចាក់សោ
ហើយកកវាជាមួយអាសូត។

00:26:39.533 --> 00:26:42.103
ទឹកកកពង្រីក។ លោហៈមិនមាន។

00:26:42.136 --> 00:26:44.472
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីឥឡូវនេះ?
- រង់ចាំ។

00:26:45.706 --> 00:26:46.708
កំពុងរង់ចាំ។

00:26:54.949 --> 00:26:55.950
ល្អណាស់។

00:27:00.388 --> 00:27:01.856
តើវាជាអ្វី?
សាច់ប្រាក់? គ្រឿងអលង្ការ?

00:27:03.090 --> 00:27:04.993
- មិនមានអ្វីនៅទីនេះទេ។
- តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

00:27:06.694 --> 00:27:07.879
វាជាឈុតមួយ។

00:27:07.880 --> 00:27:09.063
អ្វី?

00:27:09.096 --> 00:27:10.999
វាជាឈុតម៉ូតូចាស់។

00:27:12.032 --> 00:27:13.968
អត់មានលុយទេ
គ្មានគ្រឿងអលង្ការ គ្មានអីទេ?

00:27:14.001 --> 00:27:15.437
ទេ

00:27:16.504 --> 00:27:17.538
វាជាការធ្លាក់ចុះ។

00:27:17.571 --> 00:27:19.907
ខ្ញុំពិតជាសុំទោស Scotty ។

00:27:19.940 --> 00:27:21.710
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកត្រូវរកពិន្ទុ។

00:27:56.710 --> 00:27:57.870
ខ្ញុំគិតថាយើងកំពុងប្រើកណ្តុរ។

00:27:58.679 --> 00:27:59.814
តើមានអ្វីប្លែក?

00:28:01.582 --> 00:28:06.521
ចាប់ផ្តើមការពិសោធន៍ 34-C ។
ការកាត់បន្ថយអាតូមសរីរាង្គ។

00:28:06.554 --> 00:28:08.523
Darren ប្រហែលជាយើងគួរគិត...

00:28:08.556 --> 00:28:10.758
បង្រួមជាលិកាសរីរាង្គ
គឺជាចំណុចស្នូលនៃបច្ចេកវិទ្យានេះ។

00:28:10.791 --> 00:28:12.751
ខ្ញុំមិនអាចទៅរកអ្នកទិញបានទេ។
ជាមួយការទម្លាយពាក់កណ្តាល។

00:28:37.117 --> 00:28:41.622
លទ្ធផលពិសោធន៍ 34-C,

00:28:41.655 --> 00:28:42.655
អវិជ្ជមាន។

00:28:47.061 --> 00:28:50.465
ធ្វើអនាម័យស្ថានីយការងារ។
នាំយកប្រធានបទ 35-C ។

00:29:01.876 --> 00:29:03.196
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាក់សោរនេះ?

00:29:24.932 --> 00:29:27.001
នេះចម្លែកណាស់។

00:29:59.133 --> 00:30:00.568
Scotty មានរឿងអីទេ បុរស?

00:30:06.040 --> 00:30:08.009
ខ្ញុំឆ្ងល់...
តើនេះជាអ្វី?

00:30:38.772 --> 00:30:40.575
ពិភពលោក
ប្រាកដណាស់មើលទៅខុសគ្នា

00:30:40.608 --> 00:30:42.176
ពីខាងក្រោមនៅទីនេះ
មែនទេ Scott?

00:30:42.209 --> 00:30:44.879
អ្វី? អ្នកណាថា?

00:30:50.050 --> 00:30:52.787
Luis ចុះនៅទីនេះ!

00:30:52.820 --> 00:30:56.624
វាជាការសាកល្បងដោយភ្លើង Scott ។
ឬក្នុងករណីនេះ

00:30:56.657 --> 00:30:57.657
ទឹក។

00:31:22.149 --> 00:31:24.218
ស្មានថាអ្នកខ្លាំងជាង
ជាងអ្នកគិត។

00:31:27.054 --> 00:31:28.454
អូ ខ្ញុំមិនចង់ឃើញរឿងនេះទេ!

00:31:29.089 --> 00:31:30.124
លូស!

00:31:35.262 --> 00:31:36.330
កូនប្រុស...

00:32:53.407 --> 00:32:54.776
ស្អី?

00:32:56.176 --> 00:32:58.412
មិនអាក្រក់ទេសម្រាប់ការសាកល្បង។

00:32:58.445 --> 00:33:00.781
រក្សាឈុត។
ខ្ញុំនឹងទាក់ទង។

00:33:00.814 --> 00:33:02.784
ទេ! ទេ! ទេ អរគុណ!

00:33:16.163 --> 00:33:17.031
ចុះដី!

00:33:17.064 --> 00:33:19.033
អ្នកកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន!

00:33:19.066 --> 00:33:21.368
ទេ ខ្ញុំមិនបានលួចអ្វីទេ!
ខ្ញុំ​បាន​ត្រឡប់​មក​វិញ​នូវ​អ្វី​ដែល​ខ្ញុំ​លួច។

00:33:21.401 --> 00:33:22.401
អូ...

00:33:24.938 --> 00:33:26.340
កុំផ្លាស់ទី។

00:33:30.778 --> 00:33:31.979
អ្នកដឹងទេ
អ្នកស្ទើរតែធ្វើឱ្យយើងជឿជាក់

00:33:32.012 --> 00:33:34.381
ថាអ្នកគឺជា
នឹងផ្លាស់ប្តូរវិធីរបស់អ្នក។

00:33:34.414 --> 00:33:36.384
ពួកគេពិតជា
rooting សម្រាប់អ្នក។

00:33:38.185 --> 00:33:40.221
វានឹងធ្វើឱ្យខូចចិត្តរបស់ពួកគេ។

00:33:42.956 --> 00:33:44.225
អ្នកបានទទួលភ្ញៀវម្នាក់។

00:33:44.258 --> 00:33:45.760
WHO?

00:33:45.793 --> 00:33:46.794
មេធាវីរបស់អ្នក។

00:33:47.795 --> 00:33:48.930
មេធាវីរបស់ខ្ញុំ?

00:33:52.266 --> 00:33:55.436
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាខ្ញុំនឹង
ទាក់ទង, Scott ។

00:33:55.469 --> 00:33:58.973
ខ្ញុំ​ចាប់​ផ្ដើម​គិត​បែប​នេះ។
អ្នកចូលចិត្តខាងក្នុងបន្ទប់គុក។

00:33:59.807 --> 00:34:00.808
អូបុរស។

00:34:01.341 --> 00:34:02.341
អង្គុយចុះ។

00:34:06.346 --> 00:34:09.416
លោកម្ចាស់
ខ្ញុំសុំទោសដែលខ្ញុំបានលួចឈុត។

00:34:09.449 --> 00:34:11.152
ខ្ញុំ​ក៏​មិន​ចង់​ដឹង​ដែរ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមានវា។

00:34:11.185 --> 00:34:13.154
Maggie និយាយត្រូវអំពីអ្នក។

00:34:14.955 --> 00:34:16.423
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា...

00:34:16.456 --> 00:34:18.496
កុំឆ្ងល់ថានាងកំពុងព្យាយាម
ដើម្បីរក្សាអ្នកឱ្យឆ្ងាយពី Cassie ។

00:34:19.126 --> 00:34:21.095
គ្រាលំបាកៗ

00:34:21.128 --> 00:34:22.363
អ្នកបង្វែរស្តាំត្រឡប់ទៅឧក្រិដ្ឋកម្មវិញ។

00:34:25.065 --> 00:34:27.301
របៀបដែលខ្ញុំឃើញវា,
អ្នកមានជម្រើស។

00:34:27.334 --> 00:34:29.537
អ្នកក៏អាចចំណាយបាន។
នៅសល់នៃជីវិតរបស់អ្នកនៅក្នុងគុក

00:34:30.604 --> 00:34:33.207
ឬត្រលប់ទៅកោសិការបស់អ្នក។

00:34:33.240 --> 00:34:35.543
ហើយរង់ចាំការណែនាំបន្ថែម។

00:34:35.576 --> 00:34:37.077
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។

00:34:37.110 --> 00:34:39.480
ទេ ខ្ញុំមិនរំពឹងថាអ្នកធ្វើនោះទេ។

00:34:39.513 --> 00:34:42.416
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានជម្រើសច្រើនទេ។
ឥឡូវនេះ ហើយនិយាយដោយត្រង់ទៅ

00:34:42.449 --> 00:34:45.052
ខ្ញុំក៏មិនមែនដែរ។

00:34:45.085 --> 00:34:48.556
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកគិតថាខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក
លួចឈុតនេះតាំងពីដំបូង?

00:34:48.589 --> 00:34:49.589
អ្វី?

00:35:00.200 --> 00:35:03.304
ឱកាសទីពីរ
កុំមកជុំវិញទាំងអស់នោះ។

00:35:03.337 --> 00:35:06.607
ដូច្នេះ ពេលក្រោយអ្នកគិត
អ្នកអាចនឹងឃើញមួយ,

00:35:06.640 --> 00:35:10.912
ខ្ញុំស្នើឱ្យអ្នកយក
ការក្រឡេកមើលយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។

00:35:23.190 --> 00:35:25.392
អ្នកគឺជាមិត្តល្អបំផុតរបស់ខ្ញុំ!

00:35:25.425 --> 00:35:27.261
តើអ្នកប្រាកដទេ?
មិនចង់បានរបស់លេងផ្សេងមែនទេ?

00:35:27.294 --> 00:35:30.030
ទេ ខ្ញុំស្រលាញ់មួយនេះ។

00:35:30.063 --> 00:35:32.366
មិនអីទេ។ មែនហើយ
គេងខ្លះ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

00:35:33.200 --> 00:35:34.869
- ម៉ាក់?
- ហឹម?

00:35:34.902 --> 00:35:37.571
តើប៉ាជាមនុស្សអាក្រក់មែនទេ?

00:35:37.604 --> 00:35:40.441
ខ្ញុំបានលឺខ្លះ
មនុស្សពេញវ័យនិយាយថាគាត់អាក្រក់។

00:35:41.241 --> 00:35:43.577
ទេ

00:35:43.610 --> 00:35:46.447
ប៉ាទើបតែទទួលបាន
ពេលខ្លះឆ្ងល់ទេដឹង?

00:36:38.098 --> 00:36:40.668
ជម្រើសឆ្លាតវៃ។
អ្នកពិតជាបានស្តាប់ម្តង។

00:36:42.135 --> 00:36:43.135
នៅក្រោមទ្វារ។

00:36:48.375 --> 00:36:49.710
មិនអីទេឥឡូវនេះទៅណា?

00:36:49.743 --> 00:36:51.512
- សង្កត់ឱ្យតឹង។
- អូព្រះ។

00:36:54.548 --> 00:36:55.616
អ្វី?

00:36:55.649 --> 00:36:57.051
តើគាត់បានទៅណា?

00:36:57.084 --> 00:36:58.285
ខ្ញុំគ្មានគំនិតទេ។
គាត់ទើបតែបាត់។

00:36:58.318 --> 00:37:00.287
រៀបចំបរិវេណប្រាំប្លុក។
ពេលនេះ!

00:37:00.320 --> 00:37:02.056
មកវិញហើយ! មកវិញហើយ!

00:37:02.089 --> 00:37:04.425
ស្កត,
ទាំងនេះគឺជាសហការីរបស់ខ្ញុំ។

00:37:04.458 --> 00:37:06.160
តើនោះជាកាមេរ៉ានៅលើស្រមោចមែនទេ?

00:37:06.193 --> 00:37:08.128
បាទ ប្រាកដ។ ហេតុអ្វីមិន?

00:37:08.161 --> 00:37:09.363
ឡាននៅឯណា?

00:37:09.396 --> 00:37:10.731
គ្មានឡានទេ។ យើងមានស្លាប។

00:37:10.764 --> 00:37:12.033
ចូលហើយ!

00:37:22.175 --> 00:37:25.279
ដាក់ជើងរបស់អ្នកនៅលើកណ្តាល
ថ្នាំងនិងម៉ោន thorax ។

00:37:25.312 --> 00:37:27.312
- សុវត្ថិភាពប៉ុណ្ណា...
- គ្រាន់តែឡើងលើស្រមោច, Scott!

00:37:40.360 --> 00:37:42.196
ហេតុអ្វីខ្ញុំជិះឡានប៉ូលីស?

00:37:42.229 --> 00:37:43.764
តើខ្ញុំមិនគួរទេ។
ជិះឡានប៉ូលីស?

00:37:43.797 --> 00:37:45.566
ដូច្នេះពួកគេអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការលើក

00:37:45.599 --> 00:37:46.433
ឆ្លងកាត់របស់ពួកគេ។
បរិវេណប្រាំប្លុក។

00:37:46.466 --> 00:37:48.168
មិនអីទេ។

00:37:48.201 --> 00:37:50.204
- ឥឡូវ​នេះ​មាន​អ្វី​ជា​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​បន្ទាប់​?
- សង្កត់ឱ្យតឹង។

00:37:50.237 --> 00:37:52.039
អូ នេះ​ជា​ការ​ងាយ​ស្រួល!
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានការព្យួរនេះ។

00:37:52.072 --> 00:37:53.774
ក្រោកឡើងដើម្បីឡើង។
វាដូចជាសេះ។

00:37:53.807 --> 00:37:55.676
អ្នកគឺជា
ទម្លាក់ 247 ចេញពីសមតុល្យ។

00:37:55.709 --> 00:37:57.544
ចាំគាត់ឈ្មោះ 247?

00:37:57.577 --> 00:37:59.346
គាត់មិនមានឈ្មោះទេ
គាត់មានលេខ Scott ។

00:37:59.379 --> 00:38:01.648
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ?
តើមានស្រមោចប៉ុន្មាន?

00:38:01.681 --> 00:38:03.650
អីយ៉ា!

00:38:03.683 --> 00:38:05.386
ប្រហែល​ជា...
ប្រហែលជា 248 ។

00:38:05.419 --> 00:38:07.154
អត់ទេ!
Vertigo វិលមុខ!

00:38:07.187 --> 00:38:08.022
ទេ ខ្ញុំគិតថា ២៤៧។

00:38:08.055 --> 00:38:09.289
រង់ចាំ។

00:38:09.322 --> 00:38:11.158
ចាំ​តឹង​!

00:38:11.191 --> 00:38:13.293
ខ្ញុំគិតថា
ខ្ញុំកំពុងទទួលបានការព្យួរនេះ។

00:38:13.326 --> 00:38:16.130
ខ្ញុំកំពុងគ្រប់គ្រង 247 ។
គាត់មិនស្តាប់អ្នកទេ។

00:38:16.163 --> 00:38:17.564
អ្វី?

00:38:17.597 --> 00:38:19.166
- តើខ្ញុំអាចស្នើសុំបន្តិចបន្តួចបានទេ?
- ទេ។

00:38:20.667 --> 00:38:22.303
ឈប់, 247!
អស់ពេល អស់ពេលហើយ។

00:38:23.103 --> 00:38:24.338
អស់ពេលហើយ។

00:38:24.371 --> 00:38:25.506
មិនអីទេ ចាំ។

00:38:25.539 --> 00:38:28.142
ចាំមើល! អីយ៉ា!

00:38:28.175 --> 00:38:30.144
តើមានអ្វីកើតឡើង
បើខ្ញុំបោះមួកនេះ?

00:38:30.177 --> 00:38:33.313
វាជាមួកសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ Scott ។
អ្នក​មិន​បោះ​ឡើង​។

00:38:33.346 --> 00:38:34.815
តោះកំណត់
នាងចុះហើយមែនទេ?

00:38:34.848 --> 00:38:36.083
ខ្ញុំកំពុងឈឺក្បាលស្រាល។

00:38:36.116 --> 00:38:37.651
ចាំលោក Scott ។

00:38:37.684 --> 00:38:39.686
ខ្ញុំទទួលបានពន្លឺបន្តិច ...

00:38:39.719 --> 00:38:42.322
ខ្ញុំត្រូវការប៊ូតុងផ្អាក។

00:38:42.355 --> 00:38:44.525
វាយខ្ញុំក្នុងរយៈពេល 5 នាទី។

00:39:03.110 --> 00:39:04.378
ជំរាបសួរ។

00:39:07.781 --> 00:39:08.781
តើអ្នកជានរណា?

00:39:11.418 --> 00:39:13.821
តើអ្នកបានឈរនៅទីនោះទេ?
មើលខ្ញុំដេកពេញមួយពេល?

00:39:13.854 --> 00:39:14.822
បាទ។

00:39:14.855 --> 00:39:17.324
ហេតុអ្វី?

00:39:17.357 --> 00:39:19.597
ព្រោះលើកចុងក្រោយដែលអ្នកនៅទីនេះ
អ្នកលួចអ្វីមួយ។

00:39:20.293 --> 00:39:22.229
អូ។ អូ។

00:39:22.896 --> 00:39:23.896
ហេ មើល...

00:39:25.165 --> 00:39:26.165
អីយ៉ា!

00:39:30.604 --> 00:39:32.372
Paraponera clavata ។

00:39:32.405 --> 00:39:34.141
ស្រមោច​គ្រាប់​ត្រូពិច​យក្ស,

00:39:34.174 --> 00:39:35.776
ជាប់ចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់បំផុត
នៅលើសន្ទស្សន៍ការឈឺចាប់ Schmidt ។

00:39:35.809 --> 00:39:37.689
ពួកគេនៅទីនេះ
ចាំមើលអ្នកពេលខ្ញុំមិនអាច។

00:39:38.612 --> 00:39:41.348
លោកបណ្ឌិត Pym កំពុងរង់ចាំ
សម្រាប់អ្នកនៅជាន់ក្រោម។

00:39:42.149 --> 00:39:43.149
WHO?

00:39:45.318 --> 00:39:46.386
ហេ!

00:39:46.419 --> 00:39:49.090
អ៊ុំ... ខោអាវអ្នកណា?

00:39:55.495 --> 00:39:57.431
តើខ្ញុំគួរធ្វើបែបនេះដោយរបៀបណា?

00:40:03.637 --> 00:40:06.707
មិនអីទេ!
គ្រាន់តែមួយជំហានក្នុងពេលតែមួយ។

00:40:08.842 --> 00:40:09.842
អុញ!

00:40:11.711 --> 00:40:15.816
អ្នកមិនខាំខ្ញុំទេ
ខ្ញុំមិនដើរលើអ្នកទេ។ កិច្ចព្រមព្រៀង?

00:40:19.819 --> 00:40:21.221
ខ្ញុំអាចដកម៉ាស៊ីនមេ

00:40:21.254 --> 00:40:22.356
និងឈើឆ្កាង
សូម្បីតែមិនដឹង។

00:40:22.389 --> 00:40:23.857
យើងមិនត្រូវការបុរសនេះទេ។

00:40:23.890 --> 00:40:26.193
ខ្ញុំសន្មត់ថាអ្នកបានរួចហើយ
បានជួបកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ Hope ។

00:40:26.226 --> 00:40:28.662
ខ្ញុំបានធ្វើ។ នាងអស្ចារ្យណាស់។

00:40:28.695 --> 00:40:31.165
នាងមិនគិតទេ។
ដែលយើងត្រូវការអ្នក។

00:40:31.198 --> 00:40:32.633
យើងមិនមែនទេ។
យើងអាចធ្វើវាដោយខ្លួនឯងបាន។

00:40:32.666 --> 00:40:35.702
ខ្ញុំ​ទៅ​លើ​ការ​ខិតខំ​ទាំង​អស់​នេះ។
ដើម្បីឱ្យអ្នកលួចឈុតរបស់ខ្ញុំ

00:40:35.735 --> 00:40:38.572
ហើយបន្ទាប់មក Hope
តើអ្នកត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

00:40:38.605 --> 00:40:41.475
មិនអីទេ យើងអាចសាកល្បងវា ហើយនៅពេលដែលគាត់បរាជ័យ
ខ្ញុំនឹងធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

00:40:41.508 --> 00:40:43.644
នាង​មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​បន្តិច។

00:40:43.677 --> 00:40:45.546
វាត្រូវតែទាក់ទងនឹងការងារនេះ,

00:40:45.579 --> 00:40:47.748
ដែលវិនិច្ឆ័យដោយការពិត
ដែលអ្នកអង្គុយទល់មុខខ្ញុំ

00:40:47.781 --> 00:40:50.317
ខ្ញុំយកវាទៅ
អ្នកចាប់អារម្មណ៍។

00:40:50.350 --> 00:40:51.485
ការងារអ្វី?

00:40:51.518 --> 00:40:52.518
តើអ្នកចង់ញ៉ាំតែទេ?

00:40:53.220 --> 00:40:54.788
អឺ... ប្រាកដ។

00:40:54.821 --> 00:40:56.657
ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំង

00:40:56.690 --> 00:40:59.260
របៀបដែលអ្នកបានគ្រប់គ្រងដើម្បីទទួលបាន
ឆ្លងកាត់ប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាពរបស់ខ្ញុំ។

00:41:00.727 --> 00:41:03.564
ការបង្កកលោហៈនោះ។
ឆ្លាតជាពិសេស។

00:41:03.597 --> 00:41:05.265
តើអ្នកកំពុងមើលខ្ញុំទេ?

00:41:05.298 --> 00:41:08.569
Scott ខ្ញុំធ្លាប់
មើលអ្នកមួយរយៈ។

00:41:08.602 --> 00:41:10.771
តាំងពីអ្នកមក
ប្លន់ Vista Corp.

00:41:12.272 --> 00:41:14.274
អូ! អត់ទោស។

00:41:14.307 --> 00:41:15.876
"Burged" Vista Corp.

00:41:17.911 --> 00:41:19.746
សុវត្ថិភាពរបស់ Vista
ប្រព័ន្ធគឺជាផ្នែកមួយនៃ

00:41:19.779 --> 00:41:21.715
កម្រិតខ្ពស់បំផុត។
នៅក្នុងអាជីវកម្ម។

00:41:21.748 --> 00:41:23.517
វាត្រូវបានគេសន្មត់ថា
ដើម្បី​ជា​ការ​មិន​អាច​ឈ្នះ​បាន​។

00:41:23.550 --> 00:41:25.519
ប៉ុន្តែអ្នកវាយវា។

00:41:25.552 --> 00:41:26.920
តើអ្នកចង់បានជាតិស្ករទេ?

00:41:26.953 --> 00:41:28.522
បាទ អរគុណ។

00:41:32.626 --> 00:41:33.661
ដឹង​អី​ទេ? ខ្ញុំមិនអីទេ។

00:41:38.632 --> 00:41:40.867
ធ្វើ​ម៉េច​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ​អ៊ីចឹង?

00:41:40.900 --> 00:41:43.770
ស្រមោចអាចលើកវត្ថុបាន។
50 ដងនៃទំងន់របស់ពួកគេ។

00:41:43.803 --> 00:41:47.474
ពួកគេសាងសង់, កសិដ្ឋាន,
ពួកគេសហការគ្នាទៅវិញទៅមក។

00:41:47.507 --> 00:41:49.476
ត្រូវហើយ។ ប៉ុន្តែតើអ្នកយ៉ាងម៉េច
ធ្វើឱ្យពួកគេធ្វើដូច្នេះ?

00:41:51.645 --> 00:41:56.817
ខ្ញុំប្រើរលកអេឡិចត្រូម៉ាញ៉េទិច
ដើម្បីជំរុញមជ្ឈមណ្ឌលសរសៃប្រសាទ olfactory របស់ពួកគេ។

00:41:58.451 --> 00:42:00.387
ខ្ញុំនិយាយទៅកាន់ពួកគេ។

00:42:00.420 --> 00:42:02.623
ខ្ញុំអាចទៅណាក៏បាន
ឮអ្វីទាំងអស់,

00:42:02.656 --> 00:42:04.324
និងមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាង។

00:42:04.357 --> 00:42:05.826
ហើយនៅតែដឹង
គ្មានអ្វីសោះ។

00:42:06.626 --> 00:42:07.661
ខ្ញុំយឺតពេលដើម្បីជួប Cross ។

00:42:11.498 --> 00:42:13.500
អឺ... បណ្ឌិត ភីម?

00:42:13.533 --> 00:42:16.370
អ្នកមិនចាំបាច់ទេ។
លើកដៃរបស់អ្នក, Scott ។

00:42:16.403 --> 00:42:19.339
សុំទោស
ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​មាន​សំណួរ​មួយ​។

00:42:19.372 --> 00:42:21.308
តើអ្នកជានរណា នាងជានរណា?
តើមានអ្វីកើតឡើង,

00:42:21.341 --> 00:42:22.876
ហើយតើខ្ញុំអាចចូលគុកវិញបានទេ?

00:42:22.909 --> 00:42:24.911
មកជាមួយខ្ញុំ។

00:42:24.944 --> 00:42:27.014
40 ឆ្នាំមុន,
ខ្ញុំបានបង្កើតរូបមន្តមួយ។

00:42:27.047 --> 00:42:29.283
ដែលផ្លាស់ប្តូរអាតូមិច
ចម្ងាយដែលទាក់ទង។

00:42:29.316 --> 00:42:30.751
ហ៎?

00:42:30.784 --> 00:42:32.719
ខ្ញុំបានរៀនពីរបៀបផ្លាស់ប្តូរ
ចម្ងាយរវាងអាតូម។

00:42:32.752 --> 00:42:34.488
នោះហើយជាអ្វីដែលផ្តល់ថាមពលដល់ឈុត។

00:42:34.521 --> 00:42:35.990
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាដំណើរការ។

00:42:37.424 --> 00:42:38.425
អីយ៉ា។

00:42:43.797 --> 00:42:45.399
- អីយ៉ា!
- ប៉ុន្តែវាមានគ្រោះថ្នាក់។

00:42:46.099 --> 00:42:47.968
វាមានគ្រោះថ្នាក់ពេក។

00:42:49.569 --> 00:42:52.572
ដូច្នេះខ្ញុំបានលាក់វាពីពិភពលោក។

00:42:52.605 --> 00:42:55.045
ហើយនោះជាពេលដែលខ្ញុំប្តូរប្រអប់លេខ
ហើយខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមក្រុមហ៊ុនផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ខ្ញុំ។

00:42:56.109 --> 00:42:57.044
Pym Tech ។

00:42:57.077 --> 00:42:59.513
បាទ។

00:42:59.546 --> 00:43:03.383
ខ្ញុំបានយកអ្នកការពារវ័យក្មេង
ហៅថា Darren Cross ។

00:43:03.416 --> 00:43:04.518
ដារិន កាកបាទ។

00:43:04.551 --> 00:43:05.986
គាត់​ជា​រឿង​ធំ។

00:43:06.019 --> 00:43:08.588
ប៉ុន្តែ​មុន​នឹង​គាត់​មាន​បញ្ហា​ធំ។
គាត់គឺជាជំនួយការរបស់ខ្ញុំ។

00:43:08.621 --> 00:43:12.826
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំបានឃើញអ្វីមួយនៅក្នុងគាត់។
ប្រហែលជាកូនប្រុសដែលខ្ញុំមិនដែលមាន។

00:43:12.859 --> 00:43:15.395
គាត់គឺអស្ចារ្យ,
ប៉ុន្តែនៅពេលយើងជិតស្និទ្ធ

00:43:15.428 --> 00:43:18.865
គាត់ចាប់ផ្តើមសង្ស័យ
ថាខ្ញុំមិនបានប្រាប់គាត់ទាំងអស់។

00:43:18.898 --> 00:43:22.636
គាត់បានឮពាក្យចចាមអារ៉ាមអំពី
អ្វី​ដែល​ត្រូវ​បាន​គេ​ហៅថា​ភាគល្អិត Pym

00:43:22.669 --> 00:43:26.340
ហើយគាត់បានវង្វេង
ជាមួយនឹងការបង្កើតរូបមន្តរបស់ខ្ញុំឡើងវិញ។

00:43:26.373 --> 00:43:28.342
ប៉ុន្តែខ្ញុំនឹងមិនជួយគាត់ទេ។

00:43:28.375 --> 00:43:31.378
ដូច្នេះគាត់បានឃុបឃិតប្រឆាំងនឹងខ្ញុំនិង
គាត់បានបោះឆ្នោតឱ្យខ្ញុំចេញពីក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ។

00:43:31.411 --> 00:43:32.979
តើគាត់អាចធ្វើវាដោយរបៀបណា?

00:43:33.012 --> 00:43:35.649
ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាភិបាល
គឺជាកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ ក្តីសង្ឃឹម។

00:43:35.682 --> 00:43:36.817
នាងជាអ្នកសម្រេចចិត្ត។

00:43:39.386 --> 00:43:41.021
ប៉ុន្តែនាងបានមករកខ្ញុំវិញ។

00:43:41.054 --> 00:43:43.857
នៅពេលដែលនាងបានឃើញភាពជិតស្និទ្ធ
ឈើឆ្កាងគឺដើម្បីបំបែករូបមន្តរបស់ខ្ញុំ។

00:43:45.091 --> 00:43:47.594
ដំណើរការនេះមានភាពប្រែប្រួលខ្លាំង។

00:43:47.627 --> 00:43:50.530
ប្រសិនបើមនុស្សម្នាក់មិនត្រូវបានការពារ
ដោយមួកសុវត្ថិភាពពិសេស,

00:43:50.563 --> 00:43:54.034
វាអាចប៉ះពាល់
គីមីវិទ្យានៃខួរក្បាល។

00:43:54.067 --> 00:43:56.536
ខ្ញុំមិនគិតទេ។
Darren យល់​ពី​ការ​នេះ

00:43:56.569 --> 00:43:59.840
ហើយអ្នកដឹងទេ គាត់មិនមែនទេ។
បុរសដែលមានស្ថេរភាពបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយ។

00:43:59.873 --> 00:44:01.842
ដូច្នេះតើអ្នកចង់បានអ្វីពីខ្ញុំ?

00:44:04.511 --> 00:44:07.848
Scott ខ្ញុំជឿថាមនុស្សគ្រប់គ្នាសមនឹងទទួលបាន
ការបាញ់ប្រហារនៅការប្រោសលោះ។

00:44:07.881 --> 00:44:08.915
មែនទេ?

00:44:08.948 --> 00:44:10.417
ខ្ញុំធ្វើ។

00:44:11.084 --> 00:44:12.786
ប្រសិនបើអ្នកអាចជួយខ្ញុំបាន,

00:44:12.819 --> 00:44:16.357
ខ្ញុំសន្យាថាខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
ជាមួយកូនស្រីរបស់អ្នកម្តងទៀត។

00:44:17.590 --> 00:44:19.760
ឥឡូវ​នេះ អ្នក​ត្រៀម​ខ្លួន​ហើយ​ឬ​នៅ
ដើម្បីលោះខ្លួនអ្នក?

00:44:20.560 --> 00:44:22.162
ដាច់ខាត។

00:44:22.195 --> 00:44:25.065
ថ្ងៃរបស់ខ្ញុំនៃការបំបែកចូលទៅក្នុងកន្លែង
ហើយ​ការ​លួច​ត្រូវ​បាន​សម្រេច។

00:44:26.533 --> 00:44:28.101
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំធ្វើអ្វី?

00:44:28.134 --> 00:44:30.971
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកបំបែកចូលទៅក្នុងកន្លែងមួយ។
ហើយលួចរបស់ខ្លះ

00:44:34.174 --> 00:44:35.774
តើអ្នកនឹងនៅផ្ទះទេ?
សម្រាប់អាហារពេលល្ងាច?

00:44:37.877 --> 00:44:39.946
បាទ។
ខ្ញុំនឹងយកអ្វីមួយ។
ផ្ញើសារមកខ្ញុំ។

00:44:39.979 --> 00:44:41.815
មិនអីទេ។ ដំណឹងល្អ?

00:44:41.848 --> 00:44:43.850
អឺ... ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ វាជាព័ត៌មាន។

00:44:43.883 --> 00:44:46.420
តើអ្នកកំពុងព្យាយាម
ដើម្បី​រក​ឃើញ​ឪពុក​របស់​ខ្ញុំ​?

00:44:48.455 --> 00:44:50.023
បាទ, ខ្ញុំ, ជាទីស្រឡាញ់។

00:44:51.524 --> 00:44:52.793
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់បានរបស់អ្នក។
ប៉ាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។

00:44:52.826 --> 00:44:54.962
សង្ឃឹមថាអ្នកមិនចាប់គាត់។

00:45:41.140 --> 00:45:43.009
នេះមិនមែនទេ។
ជាលើកដំបូងដែលបុរសទាំងនេះ

00:45:43.042 --> 00:45:45.879
បានព្យាយាមចាប់ដៃរបស់ពួកគេ។
នៅលើអាវុធផ្លាស់ប្តូរហ្គេម។

00:45:45.912 --> 00:45:50.016
នោះគឺ Mitchell Carson
អតីតប្រមុខការពារជាតិនៅ S.H.I.E.L.D.

00:45:50.049 --> 00:45:52.752
បច្ចុប្បន្ននៅក្នុងអាជីវកម្ម
នៃការផ្តួលរំលំរដ្ឋាភិបាល។

00:45:52.785 --> 00:45:54.888
គាត់តែងតែចង់បានបច្ចេកវិទ្យារបស់ខ្ញុំ។

00:45:54.921 --> 00:45:58.091
ហើយឥឡូវនេះលុះត្រាតែយើងបំបែក
ហើយលួច Yellowjacket

00:45:58.124 --> 00:46:01.061
និងបំផ្លាញទិន្នន័យទាំងអស់

00:46:01.094 --> 00:46:06.099
Darren Cross នឹងបញ្ចេញភាពវឹកវរ
លើពិភពលោក។

00:46:08.868 --> 00:46:12.806
ខ្ញុំគិតថាចលនាដំបូងរបស់យើងគួរតែជា
ហៅ Avengers ។

00:46:14.073 --> 00:46:16.076
ខ្ញុំបានចំណាយពេលពាក់កណ្តាលជីវិតរបស់ខ្ញុំ

00:46:16.109 --> 00:46:19.546
ព្យាយាមរក្សាបច្ចេកវិទ្យានេះ។
ចេញពីដៃរបស់ Stark ។

00:46:19.579 --> 00:46:23.183
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ថា​នឹង​មិន​មែន​ជា​នរក
ប្រគល់វាឱ្យមួយដៃឥឡូវនេះ។

00:46:23.216 --> 00:46:26.620
នេះមិនមែនជាបច្ចេកវិទ្យាគួរឱ្យស្រលាញ់ទេ។
ដូចជាឈុត Iron Man ។

00:46:26.653 --> 00:46:29.022
នេះអាចផ្លាស់ប្តូរ
វាយនភាពនៃការពិត។

00:46:31.157 --> 00:46:32.993
ក្រៅពីនេះ
ពួកគេប្រហែលជារវល់ពេក

00:46:33.026 --> 00:46:35.795
ទម្លាក់ទីក្រុង
ចេញពីមេឃ។

00:46:35.828 --> 00:46:37.564
មិនអីទេ ហេតុអ្វីអ្នកមិនធ្វើ
គ្រាន់តែផ្ញើស្រមោច?

00:46:38.231 --> 00:46:40.800
Scott ពួកគេគឺជាស្រមោច។

00:46:40.833 --> 00:46:44.171
ស្រមោច​អាច​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ណាស់
ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែត្រូវការអ្នកដឹកនាំ។

00:46:45.638 --> 00:46:48.108
នរណាម្នាក់ដែលអាច
ជ្រៀតចូលកន្លែងមួយ។

00:46:48.141 --> 00:46:50.544
ដែលត្រូវបានរចនាឡើងដើម្បី
ការពារការជ្រៀតចូល។

00:46:50.577 --> 00:46:52.212
Hank ខ្ញុំជាចោរមែនទេ?
ខ្ញុំមានន័យថា

00:46:52.245 --> 00:46:54.214
ខ្ញុំជាចោរល្អ
ប៉ុន្តែនេះគឺជាការឆ្កួត។

00:46:54.247 --> 00:46:56.583
គាត់និយាយត្រូវ ហាន់។
ហើយអ្នកដឹង។

00:46:56.616 --> 00:46:59.553
អ្នកបានឃើញវីដេអូ,
អ្នកដឹងពីអ្វីដែល Cross មានសមត្ថភាព។

00:46:59.586 --> 00:47:00.987
ខ្ញុំបានប្រឆាំងនឹងការប្រើប្រាស់គាត់
នៅពេលដែលយើងមានខែ

00:47:01.020 --> 00:47:03.023
ហើយឥឡូវនេះយើងមានថ្ងៃ។

00:47:03.056 --> 00:47:04.090
ខ្ញុំកំពុងពាក់ឈុត។

00:47:04.123 --> 00:47:06.026
ដាច់ខាត!

00:47:06.059 --> 00:47:08.762
ខ្ញុំស្គាល់គ្រឿងបរិក្ខារខាងក្នុង និងខាងក្រៅ។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបដែល Cross គិត។

00:47:08.795 --> 00:47:10.730
ខ្ញុំដឹងពីបេសកកម្មនេះ។
ប្រសើរជាងអ្នកណានៅទីនេះ។

00:47:10.763 --> 00:47:13.199
យើងត្រូវការអ្នកនៅជិត Cross ។
បើមិនដូច្នោះទេ បេសកកម្មនេះមិនអាចដំណើរការបានទេ។

00:47:13.232 --> 00:47:14.334
យើងមិនមានទេ។
ដល់​ពេល​វេច​ខ្ចប់​ហើយ!

00:47:14.367 --> 00:47:15.802
សូមសង្ឃឹម
ស្តាប់ខ្ញុំ...

00:47:15.835 --> 00:47:17.103
គាត់ជាឧក្រិដ្ឋជន!
ខ្ញុំជាកូនស្រីរបស់អ្នក។

00:47:17.136 --> 00:47:18.272
ទេ!

00:47:56.876 --> 00:47:58.678
នាងនិយាយត្រូវ ហាន់។

00:47:58.711 --> 00:48:00.947
ខ្ញុំមិនមែនជាបុរសរបស់អ្នកទេ។

00:48:00.980 --> 00:48:02.182
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនពាក់អាវ?

00:48:03.383 --> 00:48:05.652
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំមិនចង់ទេ?

00:48:05.685 --> 00:48:06.887
ខ្ញុំមិនអាចទេ។

00:48:08.788 --> 00:48:10.190
ខ្ញុំបានចំណាយពេលជាច្រើនឆ្នាំពាក់វា

00:48:11.024 --> 00:48:13.260
ហើយវាបានធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ខ្ញុំ។

00:48:20.833 --> 00:48:21.969
អ្នកគឺជាជម្រើសតែមួយគត់របស់យើង។

00:48:27.440 --> 00:48:30.710
មុនពេល Hope បាត់បង់ម្តាយរបស់នាង

00:48:30.743 --> 00:48:34.281
នាងធ្លាប់មើលមកខ្ញុំដូច
ខ្ញុំគឺជាបុរសដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅក្នុងពិភពលោក។

00:48:36.349 --> 00:48:39.219
ហើយឥឡូវនេះនាងមើលមកខ្ញុំ
ហើយមានតែការខកចិត្តប៉ុណ្ណោះ។

00:48:42.989 --> 00:48:44.758
វាយឺតពេលហើយសម្រាប់ខ្ញុំ

00:48:45.992 --> 00:48:47.794
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។

00:48:47.827 --> 00:48:49.996
នេះជាឱកាសរបស់អ្នក។

00:48:50.029 --> 00:48:53.700
ឱកាសដើម្បីរកបានរូបរាងនោះ។
នៅក្នុងភ្នែកកូនស្រីរបស់អ្នក។

00:48:53.733 --> 00:48:58.304
ដើម្បីក្លាយជាវីរបុរស
ថានាងគិតថាអ្នកមានរួចហើយ។

00:48:58.337 --> 00:49:00.407
វាមិនមែនអំពី
សង្គ្រោះពិភពលោករបស់យើង។

00:49:01.708 --> 00:49:04.144
វានិយាយអំពីការរក្សាទុករបស់ពួកគេ។

00:49:07.280 --> 00:49:09.116
ខូច។ នោះជាសុន្ទរកថាដ៏ល្អមួយ។

00:49:09.716 --> 00:49:10.784
ស្កត,

00:49:12.051 --> 00:49:15.656
ខ្ញុំត្រូវការអ្នកធ្វើជា Ant-Man ។

00:49:18.991 --> 00:49:20.727
នៅក្នុងដៃស្តាំ,

00:49:20.760 --> 00:49:23.697
ទំនាក់ទំនង
រវាងបុរស និងឈុតគឺស៊ីសង្វាក់គ្នា។

00:49:23.730 --> 00:49:27.333
ឈុតមានថាមពល។
បុរស​កាន់​អំណាច​នោះ។

00:49:27.366 --> 00:49:30.236
អ្នកត្រូវតែមានជំនាញ,
រហ័សរហួន ហើយលើសពីនេះទៀត

00:49:30.269 --> 00:49:31.738
អ្នកត្រូវតែលឿន។

00:49:31.771 --> 00:49:33.740
អ្នកគួរតែអាច
បង្រួមនិងលូតលាស់

00:49:33.773 --> 00:49:35.341
នៅលើ dime មួយ។

00:49:35.374 --> 00:49:38.445
ដូច្នេះទំហំរបស់អ្នក។
តែងតែសមនឹងតម្រូវការរបស់អ្នក។

00:49:39.912 --> 00:49:41.848
ឥឡូវនេះជ្រមុជទឹកតាមរយៈរន្ធគន្លឹះ,
ស្កត។

00:49:41.881 --> 00:49:45.419
អ្នកគិតលុយធំ អ្នកមុជទឹកតូច
បន្ទាប់មកអ្នកលេចឡើងធំ។

00:49:47.520 --> 00:49:49.056
អូ!

00:49:50.323 --> 00:49:51.958
អាហ៊ា!

00:49:51.991 --> 00:49:53.727
អូ!

00:49:53.760 --> 00:49:54.760
គ្មានប្រយោជន៍។

00:49:57.196 --> 00:49:58.498
ពេលអូននៅតូច
ថាមពលត្រូវបានបង្ហាប់,

00:49:58.531 --> 00:50:00.900
ដូច្នេះអ្នកមានកម្លាំង
របស់បុរសទម្ងន់ 200 ផោន

00:50:00.933 --> 00:50:04.070
នៅពីក្រោយកណ្តាប់ដៃមួយ 100 នៃទទឹងអ៊ីញមួយ។
អ្នកដូចជាគ្រាប់កាំភ្លើង។

00:50:04.103 --> 00:50:07.474
អ្នក​វាយ​ខ្លាំង​ពេក អ្នក​សម្លាប់​អ្នក​ណា​ម្នាក់។
ទន់ពេក វាជាស្នៀតស្នេហា។

00:50:07.507 --> 00:50:09.275
ម្យ៉ាង​ទៀត
អ្នកត្រូវដឹងពីរបៀបវាយ។

00:50:09.308 --> 00:50:10.510
ខ្ញុំ​ជាប់​គុក​បី​ឆ្នាំ។
ខ្ញុំដឹងពីរបៀបវាយ។

00:50:10.543 --> 00:50:12.512
បង្ហាញខ្ញុំ។

00:50:12.545 --> 00:50:14.305
- គួរឱ្យភ័យខ្លាច។
- អ្នកចង់បង្ហាញខ្ញុំពីរបៀបវាយ?

00:50:14.881 --> 00:50:15.882
បង្ហាញខ្ញុំ...

00:50:17.316 --> 00:50:19.319
នោះហើយជារបៀបដែលអ្នកវាយ។

00:50:19.352 --> 00:50:20.754
នាងបាន
ទន្ទឹងរង់ចាំរឿងនេះ។

00:50:20.787 --> 00:50:22.222
មិននិយាយលេងទេ។

00:50:22.255 --> 00:50:24.891
ក្តីសង្ឃឹមបានហ្វឹកហាត់ក្នុងសិល្បៈក្បាច់គុន
នៅ​ពេល​វេលា​ដ៏​លំបាក។

00:50:24.924 --> 00:50:27.026
អូដោយ "ពេលវេលាដ៏លំបាក"
គាត់មានន័យថានៅពេលដែលម្តាយរបស់ខ្ញុំបានស្លាប់។

00:50:27.059 --> 00:50:29.162
យើងបានបាត់បង់នាងនៅក្នុងការធ្លាក់យន្តហោះ។

00:50:29.195 --> 00:50:30.964
វាអាក្រក់គ្រប់គ្រាន់ហើយ។
អ្នកនឹងមិនប្រាប់ខ្ញុំពីរបៀបដែលនាងស្លាប់។

00:50:30.997 --> 00:50:32.398
តើអ្នកអាចឈប់បានទេ?
ប្រាប់ខ្ញុំថាកុហក?

00:50:32.431 --> 00:50:34.234
យើងកំពុងធ្វើការនៅទីនេះ។

00:50:37.403 --> 00:50:39.123
មិនអីទេ ព្រះនាង។
ចូរយើងត្រលប់ទៅធ្វើការវិញ។

00:50:40.072 --> 00:50:42.109
តើអ្នកទៅសម្រាប់ដៃទេ?

00:50:48.848 --> 00:50:50.817
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថានិយតករនេះ។
កំពុងកាន់ខ្ញុំមកវិញ។

00:50:50.850 --> 00:50:53.386
កុំវីស
ជាមួយនិយតករ។

00:50:53.419 --> 00:50:55.221
ប្រសិនបើនោះ។
និយតករត្រូវបានសម្របសម្រួល,

00:50:55.254 --> 00:50:57.023
អ្នកនឹងទៅ subatomic ។

00:50:57.056 --> 00:50:59.492
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

00:50:59.525 --> 00:51:01.561
វាមានន័យថាអ្នកនឹងចូល
អាណាចក្រ Quantum ។

00:51:01.594 --> 00:51:03.263
តើវាមានន័យយ៉ាងណា?

00:51:03.296 --> 00:51:05.398
វាមានន័យថាអ្នក។
នឹងចូលទៅក្នុងការពិត

00:51:05.431 --> 00:51:07.834
ដែលជាកន្លែងដែលគំនិតទាំងអស់។
នៃពេលវេលា និងលំហ

00:51:07.867 --> 00:51:08.968
ក្លាយជាមិនពាក់ព័ន្ធ

00:51:09.001 --> 00:51:11.438
ដូចដែលអ្នកបង្រួម
សម្រាប់ភាពអស់កល្បជានិច្ច។

00:51:12.371 --> 00:51:15.008
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹង

00:51:15.041 --> 00:51:16.343
និងស្នេហា,

00:51:17.243 --> 00:51:18.845
បានទៅជារៀងរហូត។

00:51:19.979 --> 00:51:23.116
ត្រជាក់។
បាទ បើមិនបែក...

00:51:23.149 --> 00:51:24.584
អ្នកបានរៀនអំពីឈុត,

00:51:24.617 --> 00:51:27.287
ប៉ុន្តែអ្នកមិនទាន់បានរៀននៅឡើយ
អំពីសម្ព័ន្ធមិត្តដ៏អស្ចារ្យបំផុតរបស់អ្នក

00:51:28.621 --> 00:51:29.621
ស្រមោច។

00:51:30.223 --> 00:51:31.591
ស្មោះត្រង់, ក្លាហាន,

00:51:31.624 --> 00:51:33.393
និងដៃគូរបស់អ្នកលើការងារនេះ។

00:51:39.866 --> 00:51:42.602
Paratrechina longicornis ។
ត្រូវបានគេស្គាល់ជាទូទៅថាជាស្រមោចឆ្កួត។

00:51:42.635 --> 00:51:44.971
ពួកគេផ្លេកបន្ទោរយ៉ាងលឿន
និងអាចដំណើរការអគ្គិសនី,

00:51:45.004 --> 00:51:47.207
ដែលធ្វើឱ្យពួកគេមានប្រយោជន៍
ដើម្បីបំផ្ទុះគ្រឿងអេឡិចត្រូនិចរបស់សត្រូវ។

00:51:47.240 --> 00:51:49.142
អ្នកមិនឆ្កួតទេ។

00:51:50.343 --> 00:51:51.377
ហេ!

00:51:51.410 --> 00:51:52.512
អ្នកគួរឱ្យស្រលាញ់។

00:52:01.387 --> 00:52:03.890
នោះច្រើនណាស់។
គួរឱ្យខ្លាចមួយវិនាទីមុន។

00:52:13.432 --> 00:52:16.603
វាមើលទៅដូចជា Futures Lab
មានការផ្គត់ផ្គង់ថាមពលដាច់ដោយឡែក។

00:52:16.636 --> 00:52:18.605
មានសន្តិសុខ
អ្នកយាមបានបង្ហោះជុំវិញនាឡិកា។

00:52:18.638 --> 00:52:21.074
យើងនឹងត្រូវការអ្នកដើម្បីយកគាត់ចេញ
ដើម្បីបិទប្រព័ន្ធសុវត្ថិភាព។

00:52:21.107 --> 00:52:23.443
យល់ព្រម តើអ្នកណាបន្ទាប់?

00:52:25.912 --> 00:52:27.547
Paraponera clavata ។

00:52:27.580 --> 00:52:29.015
ខ្ញុំដឹង។
ស្រមោចគ្រាប់កាំភ្លើង មែនទេ?

00:52:29.048 --> 00:52:30.483
លេខ 1 លើ
សន្ទស្សន៍ការឈឺចាប់ Schmidt?

00:52:30.516 --> 00:52:32.319
ហេ ប្រុសៗ។
ចាំខ្ញុំពីបន្ទប់គេងទេ?

00:52:35.321 --> 00:52:37.290
ខោ Yellowjacket
ត្រូវបានផ្សាភ្ជាប់ hermetically,

00:52:37.323 --> 00:52:38.958
និងតែមួយគត់
ចំណុចចូលប្រើគឺជាបំពង់

00:52:38.991 --> 00:52:41.527
យើងប៉ាន់ស្មានថាប្រហែល
អង្កត់ផ្ចិត 5 មិល្លីម៉ែត្រ។

00:52:41.560 --> 00:52:43.463
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺ
នៅក្នុងពោះរបស់ខ្ញុំ?

00:52:43.496 --> 00:52:45.932
បំពង់ត្រូវបានការពារ
ដោយក្រឡាចត្រង្គឡាស៊ែរ,

00:52:45.965 --> 00:52:47.667
ហើយយើងគ្រាន់តែអាចធ្វើបាន
បន្ថយថាមពលរយៈពេល 15 វិនាទី។

00:52:47.700 --> 00:52:50.236
អ្នកនឹងត្រូវផ្តល់សញ្ញា
ស្រមោចឆ្កួតដើម្បីផ្លុំម៉ាស៊ីនមេ

00:52:50.269 --> 00:52:52.372
យកឈុត,
ហើយចាកចេញពីតុដេក

00:52:52.405 --> 00:52:54.407
ពីមុន
ថាមពលបម្រុងនឹងមកដល់។

00:52:54.440 --> 00:52:57.277
Camponotus Pennsylvanicus ។

00:52:57.310 --> 00:52:58.912
ជាជម្រើសដែលគេស្គាល់
ជាស្រមោចជាងឈើ។

00:52:58.945 --> 00:53:01.581
សមស្របសម្រាប់ដី
និងការដឹកជញ្ជូនតាមផ្លូវអាកាស។

00:53:01.614 --> 00:53:03.283
ចាំបន្តិច
ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់នេះ។

00:53:04.583 --> 00:53:07.120
ខ្ញុំនឹងហៅ
គាត់ "Ant-thony" ។

00:53:07.153 --> 00:53:08.454
នោះជាការល្អ។ នោះល្អណាស់។

00:53:08.487 --> 00:53:10.657
ព្រោះលើកនេះ
អ្នកពិតជានឹង

00:53:10.690 --> 00:53:13.159
ត្រូវតែរៀន
របៀបគ្រប់គ្រងគាត់។

00:53:13.192 --> 00:53:16.062
ប្រាប់ពួកគេឱ្យដាក់
ស្ករនៅក្នុង teacup ។

00:53:18.664 --> 00:53:19.966
អា! អ្នកមិនអីទេ? តើខ្ញុំឈឺចាប់...

00:53:32.011 --> 00:53:34.113
Hank ចង់ឱ្យអ្នកនៅខាងក្រៅ
សម្រាប់ការអនុវត្តគោលដៅ។

00:53:34.146 --> 00:53:36.386
ឈុតគ្មានអាវុធ
ដូច្នេះខ្ញុំបង្កើតឌីសទាំងនេះមកអ្នក។

00:53:36.415 --> 00:53:37.450
ក្រហមរួញ។

00:53:38.684 --> 00:53:40.220
ពណ៌ខៀវពង្រីក។

00:53:42.355 --> 00:53:44.991
Solenopsis mandibularis ។

00:53:45.024 --> 00:53:47.160
គេស្គាល់ថាខាំ

00:53:47.193 --> 00:53:49.662
ស្រមោចភ្លើងបានវិវត្ត
ចូលទៅក្នុងស្ថាបត្យករដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់។

00:53:49.695 --> 00:53:52.132
ពួកគេងាយស្រួល
នាំអ្នកចូល និងចេញពីកន្លែងពិបាក។

00:54:01.674 --> 00:54:03.443
អ្នកអាចធ្វើបាន, Scott ។ មក។

00:54:06.278 --> 00:54:08.381
ពួកគេមិនស្តាប់ខ្ញុំទេ។

00:54:08.414 --> 00:54:11.150
អ្នកត្រូវតែប្តេជ្ញាចិត្ត។
អ្នកត្រូវតែមានន័យ។

00:54:11.183 --> 00:54:13.219
គ្មានផ្លូវកាត់ គ្មានការកុហក។

00:54:13.252 --> 00:54:15.421
ការបោះចោល
ការប្រមាថនៅក្នុងល្បាយ

00:54:15.454 --> 00:54:17.757
នឹងមិនធ្វើ
អ្នកណាក៏ល្អ សង្ឃឹម។

00:54:17.790 --> 00:54:19.525
យើង​មិន​មាន​ពេល​សម្រាប់​ការ​ស្កប់​ស្កល់​ទេ។

00:54:19.558 --> 00:54:21.594
ការផ្តោតអារម្មណ៍របស់យើងគួរតែ
ជួយ Scott ផង!

00:54:21.627 --> 00:54:22.996
ពិតជា?

00:54:24.363 --> 00:54:25.683
តើនោះជាកន្លែងដែលយើង
គួរតែផ្តោត?

00:54:50.089 --> 00:54:51.224
សង្ឃឹម!

00:55:00.232 --> 00:55:02.569
ខ្ញុំមិនដឹងថាហេតុអ្វីខ្ញុំមករកអ្នកទេ។
នៅក្នុងកន្លែងដំបូង។

00:55:11.577 --> 00:55:13.680
យើងមិនអាចធ្វើបែបនេះដោយគ្មាននាងទេ។

00:55:17.850 --> 00:55:19.385
ព្រះអើយ!

00:55:19.418 --> 00:55:21.421
អ្នកត្រូវតែចាក់សោទ្វាររបស់អ្នក។

00:55:21.454 --> 00:55:24.390
ខ្ញុំ​និយាយ​ថា ពិត​ជា​មាន​មនុស្ស​ចម្លែក​ខ្លះ
នៅក្នុងសង្កាត់នេះ។

00:55:24.423 --> 00:55:27.093
តើអ្នកគិតថានេះជារឿងកំប្លែងទេ?

00:55:27.126 --> 00:55:29.495
តើអ្នកមានគំនិតអ្វីទេ។
គាត់សុំឱ្យអ្នកប្រថុយ?

00:55:29.528 --> 00:55:30.797
អ្នកមានកូនស្រីម្នាក់។

00:55:30.830 --> 00:55:32.765
ខ្ញុំកំពុងធ្វើនេះសម្រាប់នាង។

00:55:32.798 --> 00:55:35.238
កូនដឹងទេ ពេលម្តាយខ្ញុំស្លាប់
ខ្ញុំមិនបានឃើញគាត់អស់រយៈពេលពីរសប្តាហ៍។

00:55:36.168 --> 00:55:37.303
គាត់មានទុក្ខព្រួយ។

00:55:37.336 --> 00:55:38.838
បាទ
ខ្ញុំក៏ដូចគ្នាដែរ ហើយខ្ញុំមានអាយុប្រាំពីរឆ្នាំ។

00:55:38.871 --> 00:55:42.175
ហើយគាត់មិនដែលត្រឡប់មកវិញទេ។
មិនមែនតាមវិធីណាដែលរាប់នោះទេ។

00:55:42.208 --> 00:55:43.728
គាត់ទើបតែបញ្ជូនខ្ញុំទៅ
ទៅសាលាឡើងជិះ។

00:55:45.377 --> 00:55:46.377
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថា

00:55:47.213 --> 00:55:48.681
ជាមួយនឹងអ្វីទាំងអស់ដែលមាននៅក្នុងភាគហ៊ុន

00:55:48.714 --> 00:55:51.684
ប្រហែលជាយើងប្រហែលជាមាន
ឱកាសនៃការបង្កើតសន្តិភាព។

00:55:51.717 --> 00:55:53.686
ប៉ុន្តែសូម្បីតែឥឡូវនេះ
គាត់នៅតែចង់បិទខ្ញុំ។

00:55:53.719 --> 00:55:56.622
គាត់មិនចង់បិទអ្នកទេ។
គាត់ទុកចិត្តអ្នក។

00:55:56.655 --> 00:55:58.291
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នកនៅទីនេះ?

00:55:58.324 --> 00:56:00.126
វាបង្ហាញថាគាត់ស្រឡាញ់អ្នក។

00:56:01.494 --> 00:56:03.596
ក្តីសង្ឃឹម។ មើលមកខ្ញុំ។

00:56:05.297 --> 00:56:06.733
ខ្ញុំអាចចំណាយបាន។

00:56:07.333 --> 00:56:08.601
នោះហើយជាមូលហេតុដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។

00:56:10.169 --> 00:56:12.839
អ្នកត្រូវតែមាន
បាន​ដឹង​ថា​មក​ដល់​ពេល​នេះ​។

00:56:12.872 --> 00:56:14.752
ខ្ញុំ​ចង់​និយាយ​ថា វា​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ខ្ញុំ​នៅ​ក្នុង​ឈុត
ហើយអ្នកមិនមែនទេ។

00:56:17.176 --> 00:56:19.112
គាត់ចង់
ចាញ់​ការ​ប្រកួត​នេះ​ជា​ជាង​ចាញ់​អ្នក​។

00:56:21.213 --> 00:56:22.213
យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ...

00:56:23.616 --> 00:56:26.619
អ្នកដឹង ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្នកមានកូនស្រីម្នាក់

00:56:26.652 --> 00:56:28.655
នៅពេលដែលខ្ញុំហៅប៉ូលីសមកអ្នក។

00:56:32.892 --> 00:56:33.892
តើនាងឈ្មោះអ្វី?

00:56:34.894 --> 00:56:36.429
កាស៊ី។

00:56:37.363 --> 00:56:38.731
វាជាឈ្មោះស្អាត។

00:56:42.535 --> 00:56:43.803
អ្នកត្រូវតែជម្រះ
ចិត្តរបស់អ្នក, Scott ។

00:56:43.836 --> 00:56:45.404
អ្នកត្រូវធ្វើ
គំនិតរបស់អ្នកច្បាស់លាស់។

00:56:45.437 --> 00:56:47.207
នោះហើយជារបៀបដែលវាដំណើរការ។

00:56:48.340 --> 00:56:50.209
គិតអំពី Cassie ។

00:56:50.242 --> 00:56:53.746
អំពី​អ្វី​ដែល​អាក្រក់​អ្នក​ចង់​ឃើញ​នាង​។
ហើយប្រើវាដើម្បីផ្តោតអារម្មណ៍។

00:57:02.488 --> 00:57:04.524
បើកភ្នែករបស់អ្នក។

00:57:04.557 --> 00:57:06.726
ហើយគ្រាន់តែគិតអំពី
អ្វីដែលអ្នកចង់ឱ្យស្រមោចធ្វើ។

00:57:29.548 --> 00:57:30.783
ល្អណាស់!

00:57:48.701 --> 00:57:51.637
ម្តាយរបស់អ្នកបានបញ្ចុះបញ្ចូលខ្ញុំ

00:57:51.670 --> 00:57:55.408
ដើម្បីឱ្យនាងចូលរួម
ខ្ញុំនៅក្នុងបេសកកម្មរបស់ខ្ញុំ។

00:57:55.441 --> 00:57:57.476
ពួកគេបានហៅនាងថា Wasp ។

00:57:57.509 --> 00:57:59.712
នាងកើតមក។

00:58:01.580 --> 00:58:03.316
ហើយមិនមានទេ។
ថ្ងៃដែលកន្លងផុតទៅ

00:58:04.416 --> 00:58:07.220
ថាខ្ញុំមិនធ្វើ
សោកស្តាយដែលបាននិយាយថាបាទ។

00:58:11.657 --> 00:58:14.327
វាគឺឆ្នាំ 1987 ។

00:58:14.360 --> 00:58:18.631
ពួកបំបែកខ្លួនបានប្លន់
ស៊ីឡូមីស៊ីលសូវៀតនៅ Kursk

00:58:20.366 --> 00:58:22.936
និងបានបាញ់បង្ហោះ ICBM
នៅសហរដ្ឋអាមេរិក។

00:58:30.776 --> 00:58:33.779
មធ្យោបាយតែមួយគត់ដើម្បី
យន្តការផ្ទៃក្នុង

00:58:33.812 --> 00:58:35.748
គឺតាមរយៈទីតាញ៉ូមរឹង។

00:58:45.457 --> 00:58:49.996
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំត្រូវបង្រួមរវាង
ម៉ូលេគុលដើម្បីរំសាយមីស៊ីល។

00:58:50.029 --> 00:58:52.899
ប៉ុន្តែនិយតកររបស់ខ្ញុំមាននិរន្តរភាព
ការខូចខាតច្រើនពេក។

00:58:54.800 --> 00:58:56.469
ម្តាយរបស់អ្នក,

00:58:56.502 --> 00:58:57.670
នាងមិនស្ទាក់ស្ទើរទេ។

00:58:59.838 --> 00:59:01.441
ជេណែត! ទេ!

00:59:08.380 --> 00:59:10.683
នាងបានបិទនិយតកររបស់នាង

00:59:11.450 --> 00:59:12.952
ហើយបានទៅជា subatomic

00:59:14.653 --> 00:59:16.723
ដើម្បីអសកម្មគ្រាប់បែក។

00:59:18.590 --> 00:59:20.360
ហើយនាងបានទៅ។

00:59:24.797 --> 00:59:26.899
ម្តាយរបស់អ្នកបានស្លាប់ជាវីរបុរស។

00:59:29.802 --> 00:59:32.004
ហើយខ្ញុំបានចំណាយពេល 10 ឆ្នាំបន្ទាប់

00:59:32.037 --> 00:59:36.342
ព្យាយាមរៀនឱ្យអស់ពីលទ្ធភាព
អំពីអាណាចក្រ Quantum ។

00:59:39.912 --> 00:59:41.848
អ្នកបានព្យាយាម
ដើម្បីនាំនាងមកវិញ។

00:59:43.882 --> 00:59:47.287
ប៉ុន្តែអ្វីដែលខ្ញុំបានរៀន
តើយើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់។

00:59:52.458 --> 00:59:53.893
វាមិនមែនជាកំហុសរបស់អ្នកទេ។

00:59:56.495 --> 00:59:57.930
នាងបានជ្រើសរើសរបស់នាង។

01:00:03.635 --> 01:00:07.373
ប៉ុន្តែ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​មិន​ប្រាប់​ខ្ញុំ​ឆាប់​នោះ?

01:00:07.406 --> 01:00:09.976
ខ្ញុំបានព្យាយាមការពារអ្នក។

01:00:12.010 --> 01:00:13.613
ខ្ញុំបានបាត់បង់ម្តាយរបស់អ្នក។

01:00:15.848 --> 01:00:18.518
ខ្ញុំមិនមានន័យទេ។
បាត់បង់អ្នកផងដែរ។

01:00:19.151 --> 01:00:20.720
ខ្ញុំសុំទោស។

01:00:24.123 --> 01:00:25.358
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។

01:00:26.625 --> 01:00:28.561
វាអស្ចារ្យណាស់អ្នកដឹងទេ?

01:00:28.594 --> 01:00:30.514
អ្នក​កំពុង​បំបែក​ជញ្ជាំង​,
អ្នកកំពុងព្យាបាល។

01:00:31.563 --> 01:00:32.799
វាសំខាន់។

01:00:35.734 --> 01:00:37.436
ខ្ញុំ​ខូច​ពេល​ហ្នឹង​មែន​អត់?

01:00:37.469 --> 01:00:38.971
បាទ អ្នកបានធ្វើ។ បាទ។

01:00:40.139 --> 01:00:41.874
ខ្ញុំនឹងធ្វើតែ។

01:00:47.713 --> 01:00:48.781
ឆ្កឹះហើយ!

01:00:58.056 --> 01:00:59.892
នោះ​ជា​ក្មេង​ប្រុស​ដ៏​ល្អ Ant-thony ។

01:01:29.988 --> 01:01:32.892
ដំណាក់កាលចុងក្រោយនៃការបណ្តុះបណ្តាលរបស់អ្នក។
នឹងក្លាយជាការលុកលុយបំបាំងកាយ។

01:01:32.925 --> 01:01:34.460
វាត្រជាក់!

01:01:34.493 --> 01:01:37.496
អ្នកមិនអាចធ្វើឈុតបានទេ។
ជាមួយនឹងស្រទាប់ flannel?

01:01:37.529 --> 01:01:40.533
អ្នកត្រូវតែទាញយកគំរូដើមនេះ។
នៃការបញ្ឆោតសញ្ញា។

01:01:40.566 --> 01:01:43.135
វាជាឧបករណ៍ដែលខ្ញុំបានបង្កើត
ក្នុងអំឡុងពេល S.H.I.E.L.D របស់ខ្ញុំ ថ្ងៃ

01:01:43.168 --> 01:01:44.904
យើងត្រូវការវាដើម្បីទប់ទល់
ឧបករណ៍ទប់ស្កាត់ការបញ្ជូន

01:01:44.937 --> 01:01:46.606
ឈើឆ្កាងដែលបានដំឡើង
នៅក្នុងតុដេកនាពេលអនាគត។

01:01:48.106 --> 01:01:50.142
បច្ចុប្បន្នកំពុងប្រមូលធូលី

01:01:50.175 --> 01:01:52.878
នៅក្នុងរឿងចាស់របស់ Howard Stark
កន្លែងស្តុកទុកនៅរដ្ឋញូវយ៉ក។

01:01:52.911 --> 01:01:54.914
គួរតែជានំមួយដុំ។

01:01:54.947 --> 01:01:56.882
អ្នកលើសតំបន់គោលដៅហើយ។

01:01:56.915 --> 01:01:59.452
ផ្តាច់ចេញឥឡូវនេះ Scott!

01:01:59.485 --> 01:02:00.486
កងអនុសេនាធំ A ទៅ!

01:02:00.519 --> 01:02:01.821
ខ ទៅ!

01:02:04.189 --> 01:02:06.459
C ទៅ!

01:02:06.492 --> 01:02:09.829
មិនអីទេ Ant-thony
សូម​កុំ​ទម្លាក់​ខ្ញុំ​លើក​នេះ​។

01:02:09.862 --> 01:02:13.065
អូ វាមានអារម្មណ៍ដូចជាលោតដ៏ធំមួយ
ពីគូបស្ករទៅនេះ!

01:02:13.098 --> 01:02:14.098
រក្សាភាពស្ងប់ស្ងាត់។

01:02:15.968 --> 01:02:18.103
បុរស?
យើងប្រហែលជាមានបញ្ហា។

01:02:18.136 --> 01:02:21.607
Hank អ្នក​មិន​បាន​និយាយ​ទេ។
នេះជាឃ្លាំងចាស់មែនទេ?

01:02:21.640 --> 01:02:22.640
មិនមែនទេ!

01:02:23.909 --> 01:02:25.778
កូនឆ្កេញី!

01:02:28.146 --> 01:02:30.015
- Scott ចេញពីទីនោះ។
- រំលូតកូន!

01:02:30.048 --> 01:02:31.750
រំលូតកូនឥឡូវនេះ!

01:02:31.783 --> 01:02:33.986
ទេ មិនអីទេ។ វាមិនមើលទៅ
ដូចជាផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់។

01:02:34.019 --> 01:02:36.055
Ant-thony នាំខ្ញុំទៅដំបូល!

01:02:36.955 --> 01:02:38.090
គាត់នឹងបាត់បង់ឈុត។

01:02:38.123 --> 01:02:39.625
គាត់នឹងបាត់បង់ជីវិត។

01:02:45.697 --> 01:02:47.657
មិនអីទេ ខ្ញុំនៅលើដំបូល
នៃអគារគោលដៅ។

01:02:48.800 --> 01:02:50.102
ផ្ទះរបស់នរណាម្នាក់ Scott ។

01:02:53.639 --> 01:02:54.807
តើមានអ្វីកើតឡើង
ចុះលោក Sam?

01:02:54.840 --> 01:02:56.809
វាជា Falcon!

01:02:56.842 --> 01:02:58.744
ខ្ញុំមានដំណើរកម្សាន្តរបស់ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញា
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនឃើញអ្វីសោះ។

01:02:59.545 --> 01:03:00.579
រង់ចាំមួយវិនាទី។

01:03:00.612 --> 01:03:02.648
រំលូតកូន Scott! រំលូតកូនឥឡូវនេះ!

01:03:02.681 --> 01:03:04.049
វាមិនអីទេ។ គាត់មិនអាចមើលឃើញខ្ញុំទេ។

01:03:04.082 --> 01:03:05.184
ខ្ញុំអាចមើលឃើញអ្នក។

01:03:05.217 --> 01:03:06.217
គាត់អាចមើលឃើញខ្ញុំ។

01:03:08.720 --> 01:03:10.890
សួស្តី ខ្ញុំគឺ Scott ។

01:03:10.923 --> 01:03:12.591
តើគាត់គ្រាន់តែនិយាយថា
"សួស្តី ខ្ញុំជា Scott"?

01:03:12.624 --> 01:03:14.126
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

01:03:14.159 --> 01:03:15.995
ដំបូងខ្ញុំជាអ្នកគាំទ្រដ៏ធំ។

01:03:16.028 --> 01:03:17.588
សូមសរសើរ។
អញ្ចឹងតើអ្នកជាអ្នកណា?

01:03:18.263 --> 01:03:19.298
ខ្ញុំជា Ant-Man ។

01:03:19.331 --> 01:03:20.833
"Ant-Man"?

01:03:20.866 --> 01:03:23.002
អ្វី? អ្នកមិនបានឮខ្ញុំទេ?

01:03:23.035 --> 01:03:25.170
ទេ អ្នកនឹងមិនធ្វើទេ។
បានឮពីខ្ញុំ។

01:03:25.203 --> 01:03:26.906
អ្នកចង់ប្រាប់
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​អ្វី?

01:03:26.939 --> 01:03:29.208
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចចាប់បាន។
បំណែកនៃបច្ចេកវិទ្យា។

01:03:29.241 --> 01:03:31.210
គ្រាន់តែពីរបីថ្ងៃប៉ុណ្ណោះ។
ខ្ញុំនឹងប្រគល់វាមកវិញ។

01:03:31.243 --> 01:03:33.913
ខ្ញុំត្រូវការវាដើម្បីសង្គ្រោះពិភពលោក។
អ្នកដឹងថាវាយ៉ាងម៉េច។

01:03:33.946 --> 01:03:35.181
ខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាវាយ៉ាងម៉េច។

01:03:36.081 --> 01:03:37.249
មានទីតាំងនៅកន្លែងបំពាន។

01:03:37.282 --> 01:03:38.762
- នាំគាត់ចូល។
- សុំទោសចំពោះរឿងនេះ!

01:03:43.188 --> 01:03:44.690
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

01:03:47.826 --> 01:03:49.161
ការបំពានគឺជាបុរសពេញវ័យ,

01:03:49.194 --> 01:03:50.594
តើអ្នកណាមានប្រភេទខ្លះ
នៃបច្ចេកវិទ្យាបង្រួម។

01:04:03.742 --> 01:04:04.977
សុំទោស!

01:04:05.010 --> 01:04:06.330
មើលចុះ ខ្ញុំសុំទោសចំពោះរឿងនេះ។
សុំទោស។

01:04:07.079 --> 01:04:08.080
គ្រប់គ្រាន់ហើយ!

01:04:31.136 --> 01:04:32.805
អង់តូនី! ជំនួយបន្តិច!

01:04:45.651 --> 01:04:46.651
ខ្ញុំបានបាត់បង់ការមើលឃើញ។

01:04:55.827 --> 01:04:57.129
គាត់នៅក្នុងកញ្ចប់របស់ខ្ញុំ!

01:04:57.162 --> 01:04:58.197
សុំទោស!

01:04:59.998 --> 01:05:01.278
អ្នកហាក់ដូចជា
ពិតជាបុរសដ៏អស្ចារ្យម្នាក់។

01:05:26.358 --> 01:05:29.962
វាពិតជាសំខាន់សម្រាប់ខ្ញុំ
ដែល Cap មិនដែលដឹងពីរឿងនេះទេ។

01:05:33.432 --> 01:05:36.736
នោះ​គឺ​ជា​ការ​មិន​ទទួល​ខុស​ត្រូវ​ទាំង​ស្រុង
និងគ្រោះថ្នាក់!

01:05:37.436 --> 01:05:39.672
អ្នកបង្កគ្រោះថ្នាក់គ្រប់យ៉ាង!

01:05:55.821 --> 01:05:57.223
អ្នកបានទទួលវា។

01:06:00.225 --> 01:06:01.260
ធ្វើបានល្អ។

01:06:01.293 --> 01:06:02.327
រង់ចាំបន្តិច។

01:06:02.360 --> 01:06:03.829
តើអ្នកគ្រាន់តែសរសើរខ្ញុំទេ?

01:06:03.862 --> 01:06:05.097
គាត់បានធ្វើមែនទេ?

01:06:05.130 --> 01:06:06.965
ស្តាប់ទៅដូចជាគាត់ធ្វើអញ្ចឹង។

01:06:08.366 --> 01:06:09.768
ខ្ញុំល្អណាស់មែនទេ?

01:06:11.803 --> 01:06:15.074
ហេ ចុះ​ការ​ពិត​យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?
ខ្ញុំបានប្រយុទ្ធជាមួយ Avenger ហើយមិនស្លាប់ទេ?

01:06:15.107 --> 01:06:17.443
កុំ​ឲ្យ​យើង​រស់​នៅ​លើ​អតីតកាល។

01:06:17.476 --> 01:06:19.378
យើងត្រូវបញ្ចប់ផែនការរបស់យើង។

01:06:21.947 --> 01:06:23.416
កុំប្រកាន់គាត់។

01:06:24.149 --> 01:06:25.184
អ្នកបានធ្វើបានល្អ។

01:06:32.057 --> 01:06:33.292
ដារ៉ែន។

01:06:36.294 --> 01:06:37.963
របៀបដែលឋាននរកបានកើតឡើង
អ្នកចូលនៅទីនេះ?

01:06:39.164 --> 01:06:41.800
អ្នកបានចាកចេញ
ទ្វារខាងមុខបើក, Hank ។

01:06:41.833 --> 01:06:42.868
វាជាផ្លូវការ។

01:06:42.901 --> 01:06:44.003
អ្នកចាស់ហើយ។

01:06:44.803 --> 01:06:45.803
ផែនការ។

01:06:47.139 --> 01:06:48.774
គាត់នឹងសម្លាប់គាត់។

01:06:52.177 --> 01:06:54.480
អញ្ចឹងតើខ្ញុំធ្វើដូចម្តេច
ជំពាក់ការសប្បាយនេះ?

01:06:55.914 --> 01:06:57.249
ខ្ញុំមានដំណឹងល្អ។

01:06:57.282 --> 01:06:58.350
ពិតជា?

01:06:59.351 --> 01:07:01.120
តើនោះជាអ្វី?

01:07:01.153 --> 01:07:05.824
Pym Tech,
ក្រុមហ៊ុនដែលអ្នកបានបង្កើត,

01:07:05.857 --> 01:07:07.826
គឺហៀបនឹង
ក្លាយជាមួយក្នុងចំណោមច្រើនបំផុត

01:07:07.859 --> 01:07:09.928
ចំណេញ
ប្រតិបត្តិការនៅក្នុងពិភពលោក។

01:07:09.961 --> 01:07:13.299
យើងរំពឹងថានឹងលក់បាន 15 ពាន់លានដុល្លារ។
ថ្ងៃស្អែកតែម្នាក់ឯង។

01:07:19.938 --> 01:07:21.073
អ្នកស្វាគមន៍។

01:07:25.577 --> 01:07:28.547
ខ្ញុំដឹងថានេះគឺចម្លែក,
ប៉ុន្តែខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកនៅទីនោះ។

01:07:28.580 --> 01:07:30.349
នេះជាពេលវេលារបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកឃើញវា។

01:07:32.017 --> 01:07:33.418
ប្រាកដណាស់ Darren បាទ ប្រាកដ។

01:07:33.451 --> 01:07:34.754
ខ្ញុំនឹងនៅទីនោះ។

01:07:52.003 --> 01:07:53.239
តើអ្នកបានឃើញអ្វីនៅក្នុងខ្ញុំ?

01:07:54.406 --> 01:07:56.942
ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកចង់មានន័យអ្វីទេ។

01:07:56.975 --> 01:07:59.378
ឆ្នាំមុនៗទាំងអស់
អ្នកបានរើសខ្ញុំ។

01:07:59.411 --> 01:08:00.946
តើអ្នកបានឃើញអ្វី?

01:08:03.081 --> 01:08:05.450
ខ្ញុំបានឃើញខ្លួនឯង។

01:08:05.483 --> 01:08:07.887
ចុះហេតុអ្វីបានជាអ្នករុញខ្ញុំចេញ?

01:08:09.421 --> 01:08:12.792
ដោយសារតែខ្ញុំបានឃើញ
ខ្លួនខ្ញុំច្រើនពេក។

01:08:23.602 --> 01:08:25.103
គាត់ដឹង។
គាត់កំពុងវាយអ្នក។

01:08:25.136 --> 01:08:27.072
យើងត្រូវហៅវាចេញ។

01:08:27.105 --> 01:08:28.140
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងប្រថុយ។

01:08:28.173 --> 01:08:29.508
ចុះបើគាត់ឃើញខ្ញុំនៅទីនេះ?

01:08:29.541 --> 01:08:31.143
គាត់មិនបាន។ គ្មានផ្លូវទេ។

01:08:31.176 --> 01:08:32.177
តើអ្នកដឹងដោយរបៀបណា?

01:08:40.986 --> 01:08:42.154
ដារ៉ែន សួស្តី។

01:08:42.187 --> 01:08:45.024
សង្ឃឹម​ថា​តើ​អ្នក​នៅ​ឯ​ណា​ឥឡូវ?

01:08:45.657 --> 01:08:46.892
ខ្ញុំនៅផ្ទះ។ ហេតុអ្វី?

01:08:46.925 --> 01:08:48.927
ខ្ញុំទើបតែឃើញ Hank ។

01:08:48.960 --> 01:08:51.029
ខ្ញុំនៅតែទទួលបានអ្វីទាំងអស់។
ប៉ុន្តែការមើលងាយពីគាត់។

01:08:51.062 --> 01:08:54.433
កុំឱ្យគាត់ធ្វើឱ្យអ្នកឡើង។
គាត់គ្រាន់តែជាបុរសចំណាស់ម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

01:08:54.466 --> 01:08:57.002
យើងត្រូវចាប់ផ្តើម
មនុស្សគ្រប់គ្នាធ្វើការនៅជុំវិញម៉ោង។

01:08:57.035 --> 01:08:58.904
ទទួលបានសន្និបាត
តម្រង់ជួរ និងរត់។

01:08:58.937 --> 01:09:00.239
ហើយខ្ញុំកំពុងបង្កើនសន្តិសុខបីដង។

01:09:00.272 --> 01:09:02.341
ឧបករណ៍ចាប់សញ្ញាពេញនៅច្រកចូលទាំងអស់។

01:09:02.374 --> 01:09:05.644
និងរន្ធខ្យល់ខាងក្រៅ
បំពាក់ដោយសំណាញ់មីក្រូដែក។

01:09:05.677 --> 01:09:08.280
អស្ចារ្យ។ គំនិតល្អ។

01:09:08.313 --> 01:09:11.483
សូមអរគុណ ក្តីសង្ឃឹម។
ខ្ញុំមានសំណាងណាស់ដែលមានអ្នកនៅក្នុងក្រុមរបស់ខ្ញុំ។

01:09:14.319 --> 01:09:18.657
គាត់មានសន្តិសុខបីដង។
គាត់​វង្វេង​ស្មារតី ហើយ​គាត់​នៅ​លើ​អ្នក។

01:09:18.690 --> 01:09:20.893
ប៉ុន្តែគាត់មិនសមនឹងអ្នកទេ។

01:09:20.926 --> 01:09:23.128
គាត់កំពុងបន្ថែមម៉ាស៊ីនស្កេនរាងកាយពេញលេញ
ទៅច្រកចូលទាំងអស់។

01:09:23.161 --> 01:09:25.163
និងបិទរន្ធខ្យល់ខាងក្រៅ។

01:09:25.196 --> 01:09:26.932
តើយើងនឹងយ៉ាងម៉េច
យក Scott នៅខាងក្នុង?

01:09:28.433 --> 01:09:29.969
ទឹកសំខាន់។

01:09:31.269 --> 01:09:33.238
អ្នកមិនអាចបន្ថែមបានទេ។
សុវត្ថិភាពដល់មេទឹក។

01:09:33.271 --> 01:09:35.440
សម្ពាធគឺខ្លាំងពេក,
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអាចកាត់បន្ថយវាបាន

01:09:35.473 --> 01:09:37.242
នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំចូល។

01:09:37.275 --> 01:09:39.211
នរណាម្នាក់នឹងត្រូវទៅដល់
មជ្ឈមណ្ឌលគ្រប់គ្រងអគារ

01:09:39.244 --> 01:09:40.445
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរសម្ពាធទឹក។

01:09:40.478 --> 01:09:42.080
Hank ហើយខ្ញុំនឹង
នៅក្បែរឈើឆ្កាង។

01:09:42.113 --> 01:09:43.248
តើយើងសុខសប្បាយជាទេ?
សន្មត់ថាធ្វើដូច្នេះ?

01:09:43.281 --> 01:09:44.583
ដូច្នេះយើងពង្រីកក្រុមរបស់យើង។

01:09:45.417 --> 01:09:46.652
តើយើងត្រូវការអ្វីខ្លះ?

01:09:46.685 --> 01:09:48.420
សន្តិសុខក្លែងក្លាយ
យាមនៅខាងក្នុង

01:09:48.453 --> 01:09:50.122
ដើម្បីបន្ថយសម្ពាធ
ប្រព័ន្ធទឹក,

01:09:50.155 --> 01:09:52.024
នរណាម្នាក់ដើម្បី hack ចូល
ទៅការផ្គត់ផ្គង់ថាមពល

01:09:52.057 --> 01:09:53.358
និងសម្លាប់ក្រឡាចត្រង្គឡាស៊ែរ

01:09:53.391 --> 01:09:56.128
និងបុរសម្នាក់រត់គេចខ្លួន។

01:09:56.161 --> 01:10:00.499
ទេ ទេ។ អត់ទេ អត់ទេ។
មិន​មែន​សត្វ​ស្វា​ទាំង​បី​នោះ​ទេ។
គ្មានផ្លូវទេ។

01:10:00.532 --> 01:10:02.534
សូមអរគុណចំពោះ
កាហ្វេ លោកស្រី។

01:10:02.567 --> 01:10:05.537
វាមិនញឹកញាប់ទេដែលអ្នកប្លន់កន្លែង
ហើយបន្ទាប់មកត្រូវបានស្វាគមន៍ត្រឡប់មកវិញ។

01:10:05.570 --> 01:10:07.439
ព្រោះ​យើង​ទើប​តែ​លួច​ឯង។

01:10:09.507 --> 01:10:12.611
អ្នកដឹងថាគាត់ត្រូវបានចាប់ខ្លួន
លួចម៉ាសុីន smoothie មែនទេ?

01:10:12.644 --> 01:10:14.179
ម៉ាស៊ីនទឹកក្រឡុកពីរ។

01:10:14.212 --> 01:10:15.647
តើអ្នកប្រាកដទេថាពួកគេ។
អាចដោះស្រាយរឿងនេះបានទេ?

01:10:15.680 --> 01:10:17.449
អូ យើងអាចដោះស្រាយវាបាន។
យើងជាអ្នកជំនាញ។

01:10:17.482 --> 01:10:21.219
អ្នកនឹងអត់ទោសឱ្យយើងប្រសិនបើយើងមិន
បណ្តុះដោយទំនុកចិត្ត។

01:10:21.252 --> 01:10:23.588
ហេ អ្នកទាំងអស់គ្នាគ្រាន់តែទាត់មកវិញ
ហើយសម្រាកបន្តិចទៅបុរស។

01:10:23.621 --> 01:10:25.290
យើងដឹងពីអាជីវកម្មរបស់យើង។

01:10:25.323 --> 01:10:27.426
យើងទម្លាយរឿងនេះ
ផ្ទះខ្មោចមែនទេ?

01:10:27.459 --> 01:10:29.127
ខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នក។

01:10:29.160 --> 01:10:32.497
មែនហើយ ម្នាក់អាចនិយាយបាន។
ដែលខ្ញុំអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ។

01:10:32.530 --> 01:10:34.232
មើល វាមិនអីទេ។
ពួកគេអាចដោះស្រាយរឿងនេះបាន។

01:10:34.265 --> 01:10:36.068
បាទ យើងអាចដោះស្រាយវាបាន។

01:10:36.101 --> 01:10:37.502
- អ្នកបានទទួលលិខិតសម្គាល់របស់ពួកគេ?
- គាត់នៅក្នុងប្រព័ន្ធ។

01:10:37.535 --> 01:10:39.037
ខ្ញុំនៅក្នុងប្រព័ន្ធ?

01:10:39.070 --> 01:10:40.105
អ្នកស្ថិតនៅក្នុងប្រព័ន្ធ។

01:10:40.138 --> 01:10:41.340
ប្រព័ន្ធ?

01:10:41.373 --> 01:10:43.742
បាទ យើង​ត្រូវ​វិនាស​ហើយ។

01:10:43.775 --> 01:10:45.210
មិនអីទេ។

01:10:45.243 --> 01:10:46.611
មានអ្វីមួយ
អ្នកត្រូវតែមើល។

01:10:46.644 --> 01:10:48.714
នៅពេលអ្នកទៅដល់ជ្រុងនេះ

01:10:48.747 --> 01:10:51.350
វានឹងមានការិយាល័យចំនួនបី
នៅផ្នែកខាងឆ្វេងរបស់អ្នក។

01:10:51.383 --> 01:10:52.518
យ៉ាប់!

01:10:54.386 --> 01:10:57.356
អីយ៉ា! ឡូយណាស់បងប្អូន!

01:10:57.389 --> 01:11:00.125
ឥឡូវនេះមើល,
វានឹងប្លែកមែនទេ?

01:11:00.158 --> 01:11:01.626
វា​ជា​ការ​ចម្លែក​ណាស់​,
ប៉ុន្តែវាមានសុវត្ថិភាព។

01:11:01.659 --> 01:11:03.462
មិនមានទេ។
ហេតុផលដើម្បីភ័យខ្លាច។

01:11:03.495 --> 01:11:04.663
អូ អត់ទេ។
ប៉ាកុំខ្លាចអី។

01:11:04.696 --> 01:11:06.598
- ពិតទេ?
- បាទ។

01:11:06.631 --> 01:11:07.631
ល្អ

01:11:15.106 --> 01:11:17.075
នេះគឺជាការងាររបស់ហ្គីបសីស។

01:11:17.108 --> 01:11:18.310
នោះជាអាបធ្មប់។

01:11:18.343 --> 01:11:20.078
អីយ៉ា វាអស្ចារ្យណាស់។

01:11:20.111 --> 01:11:21.613
នោះដូចជាមួយចំនួន
David Copperfield ឆ្កួត។

01:11:21.646 --> 01:11:22.581
នោះគឺជាប្រភេទនៃវេទមន្ត។

01:11:22.614 --> 01:11:23.782
នេះជាអាបធ្មប់!

01:11:23.815 --> 01:11:25.350
ម៉េច​ក៏​ធ្វើ​អ៊ីចឹង​បង?

01:11:25.383 --> 01:11:27.183
កុំភ័យស្លន់ស្លោ។
មើលស្មារបស់អ្នក។

01:11:27.485 --> 01:11:29.021
អាហ៊ា!

01:11:29.054 --> 01:11:30.522
ចុះ! ចុះ!

01:11:30.555 --> 01:11:33.158
ចាំខ្ញុំគិត
ប៉ាមិនខ្លាចទេ!

01:11:35.360 --> 01:11:37.029
ខ្ញុំបានឱ្យពួកគេម្នាក់ៗកន្លះ Xanax

01:11:37.062 --> 01:11:39.297
ហើយ Hank បានពន្យល់ពីវិទ្យាសាស្ត្រ
នៃឈុតសម្រាប់ពួកគេ។

01:11:39.330 --> 01:11:42.300
ពួកគេបានដេកលក់ភ្លាមៗ។

01:11:42.333 --> 01:11:44.803
ហេ មើល
ខ្ញុំចង់អរគុណចំពោះ...

01:11:44.836 --> 01:11:46.805
ទេ សូមកុំ។

01:11:46.838 --> 01:11:48.306
យើងទាំងអស់គ្នាកំពុងធ្វើ
នេះសម្រាប់ហេតុផល

01:11:48.339 --> 01:11:49.541
ធំជាង
ជាងយើងណាម្នាក់។

01:11:49.574 --> 01:11:51.510
ខ្ញុំគ្រាន់តែរីករាយ
ដែលអ្នកប្រហែលជាមាន

01:11:51.543 --> 01:11:53.445
ឱកាសតិចតួច
ប្រហែលជាដកវាចេញ។

01:11:53.478 --> 01:11:56.615
ហេ, អរគុណអ្នកដឹង,
សម្រាប់ការនិយាយ pep នោះ។

01:11:56.648 --> 01:11:59.184
អ្នកដឹងទេ ការពិតគឺ
ខ្ញុំពិតជាបានចេញពីការមើលងាយអ្នក។

01:11:59.217 --> 01:12:01.053
ស្ទើរតែចូលចិត្តអ្នក។

01:12:01.086 --> 01:12:02.654
អ្នកពិតជា
គួរតែសរសេរកំណាព្យ។

01:12:06.157 --> 01:12:07.659
គេងបន្តិចទៅ Scott ។

01:12:58.376 --> 01:12:59.644
មិនអីទេ!
ដូច្នេះយើងច្បាស់ហើយ

01:12:59.677 --> 01:13:01.246
អ្នករាល់គ្នានៅទីនេះដឹង
តួនាទីរបស់គេមែនទេ?

01:13:01.279 --> 01:13:02.747
- ដេវ?
- កង់នៅលើដី។

01:13:02.780 --> 01:13:04.316
- Kurt?
- ភ្នែកនៅលើមេឃ។

01:13:04.349 --> 01:13:05.650
- Luis?
- អូបុរសអ្នកដឹងហើយ។

01:13:05.683 --> 01:13:07.385
ដឹង​អី​ទេ?
ខ្ញុំត្រូវពាក់ឯកសណ្ឋាន។

01:13:07.418 --> 01:13:08.887
- នោះហើយជាអ្វីដែលកើតឡើង។
- លូស។

01:13:08.920 --> 01:13:11.356
ខ្ញុំសុំទោស។ ខ្ញុំល្អណាស់។ ខ្ញុំល្អណាស់។
ខ្ញុំគ្រាន់តែរំភើប។

01:13:11.389 --> 01:13:12.791
បូក
មិត្តស្រីរបស់អ្នកពិតជាក្តៅ។

01:13:12.824 --> 01:13:14.159
ដូច្នេះ អ្នកដឹងទេ
ដែលធ្វើឱ្យខ្ញុំភ័យផងដែរ។

01:13:14.192 --> 01:13:15.260
ហើយអ្នកគឺស្រស់ស្អាតខ្លាំងណាស់,
លោកស្រី។

01:13:15.293 --> 01:13:17.195
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ។
- នាងមិនមែនជារបស់ខ្ញុំ...

01:13:17.228 --> 01:13:18.468
ដឹង​អី​ទេ?
ខ្ញុំបានគិតពី

01:13:18.496 --> 01:13:20.432
យុទ្ធសាស្ត្រមួយ,
ដូចជាពេលដែលខ្ញុំទៅលាក់កំបាំង។

01:13:20.465 --> 01:13:21.633
ដូចជាការហួច។ តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?
ដើម្បីចូលចិត្ត សូមបញ្ចូលគ្នា។

01:13:21.666 --> 01:13:24.703
ទេ
កុំហួច។ គ្មានការហួច។

01:13:24.736 --> 01:13:26.605
វាមិនមែនជាកម្មវិធី Andy Griffith Show ទេ។
គ្មានការហួច។

01:13:44.556 --> 01:13:45.657
ទាំងអស់ច្បាស់នៅក្នុង Sector One ។

01:13:50.795 --> 01:13:51.795
ដើរចេញ។

01:13:54.566 --> 01:13:55.734
ច្បាស់ទាំងអស់។

01:14:01.472 --> 01:14:02.541
យើង​បាន​កំណត់។

01:14:03.341 --> 01:14:04.476
សូមជូនពរឱ្យខ្ញុំសំណាងល្អ។

01:14:15.853 --> 01:14:17.656
ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់លើបណ្តាញ។

01:14:30.235 --> 01:14:32.571
ហេ! តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

01:14:32.604 --> 01:14:36.775
អូ... Boss-man បាននិយាយថា ដើម្បីធានាតំបន់នោះ
ដូច្នេះខ្ញុំធានាវា។

01:14:38.409 --> 01:14:39.978
ខ្ញុំជាចៅហ្វាយ។

01:14:40.011 --> 01:14:41.513
- អូ។
- ឧបករណ៍ប្រើប្រាស់ 1.3...

01:14:55.627 --> 01:14:57.729
កម្រិត​ទឹក​ធ្លាក់​ចុះ!

01:15:26.457 --> 01:15:28.326
មកលើបំពង់ទាញយក។

01:15:28.359 --> 01:15:29.561
មិនអីទេ ខ្ញុំឃើញវា។

01:15:37.935 --> 01:15:39.604
មិនអីទេ មក!
ខ្ញុំត្រូវក្រោកឡើងនៅទីនោះ។

01:15:39.637 --> 01:15:40.877
នោះហើយជាវា។
ហ្នឹង​ហើយ​ប្រុសៗ! បាទ!

01:15:44.342 --> 01:15:47.279
បាទ! អ្នកបានទទួលវា!
អ្នកបានទទួលវា! មក!

01:15:51.783 --> 01:15:53.023
មិនអីទេ!
តោះហោះហើរ Ant-thony ។

01:16:04.696 --> 01:16:06.798
The Ant-Man គឺ
នៅក្នុងអគារ។

01:16:06.831 --> 01:16:09.534
ភីមកំពុងទាញឡើង។
ទាន់ពេល។

01:16:11.803 --> 01:16:13.672
ទទួលបាន Crown Vic
នៅខាងក្រៅទីនោះ។

01:16:13.705 --> 01:16:15.573
នេះជាបញ្ហា?

01:16:15.606 --> 01:16:17.309
ការពិចារណារបស់ Crown Vic
រថយន្តដែលប្រើជាទូទៅបំផុត

01:16:17.342 --> 01:16:18.342
សម្រាប់ប៉ូលីសលាក់កំបាំងបុរស

01:16:19.043 --> 01:16:20.445
បាទ នេះជាបញ្ហា។

01:16:24.482 --> 01:16:25.482
នោះហើយជា Pym ។

01:16:28.353 --> 01:16:29.788
អូ ទេ

01:16:29.821 --> 01:16:31.623
ខ្ញុំ
ការដាក់ពង្រាយស្រមោចគ្រាប់។

01:16:31.656 --> 01:16:34.426
Papanera Claire
ដឺ Merna Merna...

01:16:34.459 --> 01:16:35.494
ខ្ញុំមិនចាំថាគេហៅថាអ្វីទេ
ប៉ុន្តែខ្ញុំមានអារម្មណ៍មិនល្អសម្រាប់បុរសម្នាក់នេះ។

01:16:36.794 --> 01:16:37.963
- មានរឿងអី?
- ហេ។

01:16:43.735 --> 01:16:45.003
អូ! អូ!

01:16:47.972 --> 01:16:49.441
ឃើញទេ? នោះជាអ្វី
ខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី។

01:16:49.474 --> 01:16:51.609
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំហៅ
គ្រោះអកុសល

01:16:51.642 --> 01:16:53.645
នៅក្នុងប្រតិបត្តិការដ៏ធ្ងន់ធ្ងរមួយ។

01:17:02.887 --> 01:17:05.724
សញ្ញាបញ្ឆោតនៅនឹងកន្លែង។

01:17:05.757 --> 01:17:08.893
មធ្យម,
ស្រីស្អាតធ្វើបានល្អ Scott ។

01:17:08.926 --> 01:17:11.029
មើលទៅ Pym ត្រូវបានចាប់ខ្លួន។

01:17:11.062 --> 01:17:13.031
Scott យើងមានបញ្ហា។

01:17:13.064 --> 01:17:14.766
មានបញ្ហា?
តើមានបញ្ហាអ្វី?

01:17:15.800 --> 01:17:18.136
ដេវ! ដេវ
នោះមិនមែនជាផ្នែកនៃផែនការទេ!

01:17:18.169 --> 01:17:20.038
ស្តាប់ខ្ញុំ។

01:17:20.071 --> 01:17:23.642
បើខ្ញុំមិនចូលអគារនេះទេ
មនុស្សនឹងស្លាប់។

01:17:24.542 --> 01:17:26.077
វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

01:17:28.913 --> 01:17:30.015
តើអ្នកលេងសើចទេ?

01:17:34.652 --> 01:17:36.421
បញ្ហាត្រូវបានដោះស្រាយ។

01:17:51.569 --> 01:17:52.571
អញ្ចឹង...

01:17:54.539 --> 01:17:55.974
តើខ្ញុំមើលទៅដោយរបៀបណា?

01:18:05.483 --> 01:18:06.485
នៅទីនោះគាត់។

01:18:08.119 --> 01:18:11.089
ទាន់ពេល។ មក។

01:18:20.798 --> 01:18:22.734
ការផ្ទៀងផ្ទាត់ ១២ ចំណុច។

01:18:22.767 --> 01:18:24.769
បន្តិច​បន្តួច​,
តើអ្នកមិនគិតទេ Darren?

01:18:24.802 --> 01:18:26.004
ការបញ្ជាក់កម្រិតអនុញ្ញាត។

01:18:26.037 --> 01:18:27.906
មែនហើយ
អ្នកមិនអាចមានសុវត្ថិភាពពេកទេ។

01:18:27.939 --> 01:18:29.459
ការចូលប្រើត្រូវបានផ្តល់។

01:18:36.647 --> 01:18:38.007
ត្រូវតែប្រគល់វាឱ្យអ្នក Darren ។

01:18:38.616 --> 01:18:40.819
អ្នកពិតជាបានធ្វើវា។

01:18:40.852 --> 01:18:42.487
ហើយអ្នកគ្រាន់តែដឹង
ពាក់កណ្តាលរបស់វា, Hank ។

01:19:08.880 --> 01:19:10.115
មកដល់ទីតាំងទីពីរ។

01:19:12.216 --> 01:19:14.085
មិនអីទេ ល្បឿនកំពូល
អាន់ថូនី។ តោះ!

01:19:25.296 --> 01:19:26.565
បន្តទៅទីតាំងបញ្ជា។

01:19:44.549 --> 01:19:45.984
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ Ant-thony ។

01:19:47.885 --> 01:19:50.021
មិនអីទេប្រុសៗ។
ខ្ញុំស្ថិតក្នុងតំណែង។

01:19:50.054 --> 01:19:51.789
ខ្ញុំនឹងផ្តល់សញ្ញាដល់ស្រមោច។

01:19:51.822 --> 01:19:54.259
អត់​មាន​អី​ទេ​!

01:19:55.593 --> 01:19:56.593
តើអ្នកបានឃើញទេ?

01:20:03.000 --> 01:20:04.836
សន្មតថាការបង្កើត។

01:20:04.869 --> 01:20:06.804
មិនអីទេ!
អ្នកឆ្កួតតូចគួរឱ្យស្រឡាញ់,

01:20:06.837 --> 01:20:08.173
តោះចៀន server ទាំងនេះ!

01:20:20.785 --> 01:20:22.654
តោះ​ទៅ​យក​គេ​មក​សម្លាញ់!

01:20:35.199 --> 01:20:36.234
ម៉ាស៊ីនបម្រើត្រូវបានចៀន។

01:20:36.267 --> 01:20:38.736
ការបម្រុងទុកទិន្នន័យត្រូវបានលុបទាំងស្រុង។

01:20:38.769 --> 01:20:40.289
ឆ្ពោះទៅអង្គជំនុំជម្រះភាគល្អិត។

01:20:46.711 --> 01:20:48.313
ជំរាបសួរលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Cross ។

01:20:52.683 --> 01:20:54.919
សហការីរបស់ខ្ញុំបានយល់ព្រម
ទៅនឹងលក្ខខណ្ឌរបស់អ្នក។

01:20:54.952 --> 01:20:56.654
អស្ចារ្យ។

01:20:56.687 --> 01:20:59.290
លោក Carson បានណែនាំខ្ញុំ
ជូនចំពោះសុភាពបុរសដ៏ល្អទាំងនេះនៅទីនេះ។

01:20:59.323 --> 01:21:00.959
ពួកវា
អ្នកតំណាងរបស់ Hydra ។

01:21:00.992 --> 01:21:02.193
ពួកគេមិនមែនជាអ្វីដែលពួកគេមាននោះទេ។

01:21:02.226 --> 01:21:04.729
ពួកគេកំពុងធ្វើខ្លះ
ការងារគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។

01:21:04.762 --> 01:21:07.932
ហើយខ្ញុំកំពុងរីករាយជាមួយខ្លួនឯង។

01:21:07.965 --> 01:21:10.168
អ្នកបានព្យាយាមលាក់
បច្ចេកវិទ្យារបស់អ្នកពីខ្ញុំ។

01:21:10.201 --> 01:21:12.036
ហើយឥឡូវនេះវានឹង
ផ្ទុះឡើងលើមុខរបស់អ្នក។

01:21:15.906 --> 01:21:17.775
អីយ៉ា។

01:21:17.808 --> 01:21:21.779
អីយ៉ា! ខ្ញុំមានន័យថា ខ្ញុំបានឃើញកណ្តាប់ដៃនោះមក
មួយម៉ាយឆ្ងាយ,

01:21:21.812 --> 01:21:23.748
ប៉ុន្តែខ្ញុំគ្រាន់តែគិតថាវា។
ទាំងអស់គួរឱ្យអាណិតនិងទន់ខ្សោយ។

01:21:23.781 --> 01:21:25.083
អញ្ចឹង អ្នកគិតខុសហើយ។

01:21:26.283 --> 01:21:27.619
ខ្ញុំស្គាល់ឡាននេះ។

01:21:29.020 --> 01:21:30.254
មានអ្នកណានៅផ្ទះទេ?

01:21:36.060 --> 01:21:37.100
មិនអីទេប្រុសៗ។ ខ្ញុំនៅទីនេះ។

01:21:41.832 --> 01:21:43.201
ខ្ញុំកំពុងកំណត់ការចោទប្រកាន់។

01:22:02.119 --> 01:22:05.123
ការងារល្អណាស់ប្រុសៗ។
ខ្ញុំនឹងយកវាពីទីនេះ។

01:22:14.465 --> 01:22:17.035
កូនល្អ Ant-thony ។

01:22:18.002 --> 01:22:19.004
ទីតាំងចុងក្រោយ។

01:22:27.845 --> 01:22:30.181
បុរស, របៀបដែលយើងមើលទៅ
នៅលើក្រឡាចត្រង្គឡាស៊ែរ?

01:22:30.214 --> 01:22:31.816
- ស្ទើរតែ។
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។

01:22:31.849 --> 01:22:33.329
- ខ្ញុំជិតដល់ហើយ!
- ទេអ្នកមិនមែនទេ។

01:22:37.922 --> 01:22:39.457
San Francisco P.D.!

01:22:39.490 --> 01:22:40.490
ចេញពីឡាន!

01:22:41.092 --> 01:22:42.126
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនោះ!

01:22:42.159 --> 01:22:43.261
ធ្វើឱ្យវាលឿនជាងមុន។

01:22:43.294 --> 01:22:44.295
បងអើយ ធ្ងន់ធ្ងរ

01:22:50.034 --> 01:22:52.170
ត្រៀមលោត។
តើអ្នកអាន, Kurt?

01:22:52.203 --> 01:22:54.138
ដូច្នេះជិត។

01:22:54.171 --> 01:22:55.773
- មិនអីទេ ចាំ! ចាំបន្តិច!
- បង្កក!

01:22:55.806 --> 01:22:57.742
មានបុរសស្បែកខ្មៅម្នាក់
ដែលមើលទៅពិតជាដូចខ្ញុំ

01:22:57.775 --> 01:22:59.377
ដែលវាយប្រហារយើង ហើយដាក់យើង
នៅខាងក្រោយឡានដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើមនេះ។

01:22:59.410 --> 01:23:00.712
- ចេញពីឡាន!
- មិនអីទេ ខ្ញុំមក។

01:23:00.745 --> 01:23:02.780
ងាយស្រួល!

01:23:02.813 --> 01:23:04.382
ទេខ្ញុំនឹងមិនផ្លាស់ទីទេ!
ទៅឥឡូវនេះ!

01:23:06.751 --> 01:23:07.985
ចាំ!

01:23:08.018 --> 01:23:09.218
អ្វី?
តើអ្នកចង់មានន័យថា "រង់ចាំ"?

01:23:15.826 --> 01:23:16.828
ភុយ!

01:23:19.330 --> 01:23:20.331
អ្វី? អ្វី?

01:23:22.032 --> 01:23:23.268
ហេ ប្រុសតូច។

01:23:36.180 --> 01:23:39.150
ខ្ញុំតែងតែសង្ស័យថាអ្នកមាន
ឈុតមួយត្រូវបានរក្សាទុកនៅកន្លែងណាមួយ។

01:23:39.183 --> 01:23:40.218
សំណួរដែលសួរថា

01:23:40.251 --> 01:23:42.453
តើនរណាជា Ant-Man ថ្មី?

01:23:42.486 --> 01:23:44.956
តើបុរសនោះជានរណា
ថាអ្នកណែនាំជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ

01:23:44.989 --> 01:23:46.891
ទុកចិត្តជាងខ្ញុំទៅទៀត?

01:23:49.126 --> 01:23:51.362
លោក Scott Lang ។

01:23:52.830 --> 01:23:54.465
ទុក្ករបុគ្គល

01:23:54.498 --> 01:23:57.001
ដែលបានយកប្រព័ន្ធ
និងបានបង់ថ្លៃ,

01:23:57.034 --> 01:24:00.471
បាត់បង់គ្រួសាររបស់គាត់។
និងកូនស្រីតែមួយគត់របស់គាត់នៅក្នុងដំណើរការ។

01:24:00.504 --> 01:24:04.942
ពិតប្រាកដរបស់អ្នក។
មនុស្សប្រភេទហាន់!

01:24:04.975 --> 01:24:09.380
គាត់គេចពីបន្ទប់គុករបស់គាត់។
ដោយ​មិន​បាន​បន្សល់​ទុក​នូវ​តម្រុយ​ណាមួយ​អំពី​របៀប​។

01:24:12.283 --> 01:24:13.752
ហើយបន្ទាប់មកគាត់
បាត់​ដោយ​វេទមន្ត

01:24:15.119 --> 01:24:17.288
ទោះបីជាមិនមាន
លុយទៅឈ្មោះរបស់គាត់។

01:24:17.321 --> 01:24:19.791
ហើយឥឡូវនេះគាត់នាំមក
ខ្ញុំឈុត Ant-Man ។

01:24:22.359 --> 01:24:25.963
រឿងតែមួយគត់នោះ។
អាចប្រកួតប្រជែងនឹងការបង្កើតរបស់ខ្ញុំ។

01:24:25.996 --> 01:24:29.467
Darren កុំធ្វើបែបនេះ។

01:24:29.500 --> 01:24:31.803
ប្រសិនបើអ្នកលក់ឱ្យបុរសទាំងនេះ

01:24:31.836 --> 01:24:33.137
វានឹងមានភាពវឹកវរ។

01:24:33.170 --> 01:24:34.806
ខ្ញុំមានរួចហើយ។

01:24:34.839 --> 01:24:36.140
ហើយសម្រាប់តម្លៃទ្វេដង

01:24:36.173 --> 01:24:38.442
សូមអរគុណដល់អ្នក។

01:24:38.475 --> 01:24:41.879
វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការជ្រៀតចូលដោយជោគជ័យ
កន្លែង Avengers ។

01:24:41.912 --> 01:24:43.948
ជាសំណាងល្អ ពាក្យធ្វើដំណើរលឿន។

01:24:43.981 --> 01:24:45.917
ខ្ញុំនឹងលក់ពួកគេ។
អាវលឿង,

01:24:45.950 --> 01:24:47.470
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងរក្សា
ភាគល្អិតចំពោះខ្លួនខ្ញុំ។

01:24:48.853 --> 01:24:50.288
ពួកគេមិនដំណើរការលើម៉ាស៊ូតទេ។

01:24:50.321 --> 01:24:52.991
ប្រសិនបើអ្នកចង់បានប្រេងឥន្ធនៈ,
អ្នកនឹងត្រូវមករកខ្ញុំ។

01:24:54.158 --> 01:24:56.194
អ្វី​ដែល​អ្នក​ហៅ​ថា​បុរស​តែ​មួយ​

01:24:56.227 --> 01:24:59.831
តើអ្នកណាអាចកាន់អាវុធបានច្រើនបំផុត
អាវុធដ៏មានឥទ្ធិពលនៅលើពិភពលោក?

01:24:59.864 --> 01:25:02.333
ខ្លាំងបំផុត។
បុរសនៅក្នុងពិភពលោក។

01:25:02.366 --> 01:25:04.135
តើអ្នកមានមោទនភាពចំពោះខ្ញុំទេ?

01:25:04.168 --> 01:25:07.238
អ្នកអាចបញ្ឈប់រឿងនេះ Darren ។
វាមិនយឺតពេលទេ។

01:25:07.271 --> 01:25:10.575
វាយឺតពេលហើយ។
អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ។

01:25:11.942 --> 01:25:13.578
ដារ៉ែន!

01:25:15.145 --> 01:25:17.081
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

01:25:17.114 --> 01:25:19.350
គាត់មិនមានសមត្ថភាពទៀតទេ
យកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្នកជាងគាត់សម្រាប់ខ្ញុំ។

01:25:19.383 --> 01:25:21.385
នេះមិនមែនជាអ្នកជានរណាទេ។

01:25:21.418 --> 01:25:24.055
វាគឺជាភាគល្អិតដែលផ្លាស់ប្តូរ
គីមីវិទ្យាខួរក្បាលរបស់អ្នក។

01:25:32.396 --> 01:25:34.498
ចាំ! រង់ចាំ, រង់ចាំ, រង់ចាំ។

01:25:36.367 --> 01:25:38.603
អ្នកនិយាយត្រូវ។ ខ្ញុំមាន
ដើម្បីក្លាយជាអ្នកធ្វើវា។

01:25:41.438 --> 01:25:42.507
នៅទីនេះយើងទៅ។

01:25:44.108 --> 01:25:47.312
ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នក។

01:25:50.114 --> 01:25:53.117
អ្នកដឹងទេខ្ញុំបានមកផ្ទះ
នៅយប់ផ្សេងទៀតដើម្បីសម្លាប់គាត់

01:25:53.150 --> 01:25:54.919
ប៉ុន្តែអ្នកនៅទីនោះ។

01:25:54.952 --> 01:25:57.889
អ្នកឈឺហើយខ្ញុំអាចជួយអ្នកបាន។
គ្រាន់តែដាក់កាំភ្លើងចុះ។

01:25:57.922 --> 01:25:59.162
ខ្ញុំមិនទាន់រួចរាល់ទេ។
ដើម្បីសម្លាប់អ្នកនៅពេលនោះ

01:26:00.958 --> 01:26:02.026
ប៉ុន្តែខ្ញុំគិតថាខ្ញុំឥឡូវនេះ!

01:26:02.059 --> 01:26:04.395
ទម្លាក់កាំភ្លើងរបស់អ្នកឥឡូវនេះ!

01:26:04.428 --> 01:26:07.398
អ្នកបានជ្រើសរើស
ខាងខុស សង្ឃឹម។

01:26:20.678 --> 01:26:21.880
ប៉ា!

01:26:30.554 --> 01:26:31.656
Hank ទេ

01:26:31.689 --> 01:26:34.292
ទេ ហាន់។

01:26:34.325 --> 01:26:36.327
ហាន់?
ស្តាប់អ្នកនឹងមិនអីទេ។

01:26:36.360 --> 01:26:38.440
មិនអីទេ? អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ។

01:26:39.430 --> 01:26:42.133
ដោះអាវចេញ បើមិនដូច្នោះទេខ្ញុំនឹងផ្លុំ
ខួរក្បាលរបស់អ្នកចេញ ហើយបកវាចេញ។

01:27:08.158 --> 01:27:10.094
យើងទទួលបាន 10-33 នៅ Pym Tech ។

01:27:10.127 --> 01:27:11.462
ស្នើសុំការបម្រុងទុកជាបន្ទាន់!

01:27:11.495 --> 01:27:12.563
ទៅ! ទៅ!

01:27:25.676 --> 01:27:27.611
នាំខ្ញុំទៅដំបូល។

01:27:27.644 --> 01:27:29.447
និងវិទ្យុខាងមុខ។

01:27:29.480 --> 01:27:31.649
ខ្ញុំចង់ធ្វើឱ្យប្រាកដថាឧទ្ធម្ភាគចក្រ
រួចរាល់​ហើយ​ដើម្បី​ហោះ​ចេញ។

01:27:31.682 --> 01:27:33.217
អ្នកទាំងពីរ,

01:27:33.250 --> 01:27:35.753
សម្លាប់អ្វីទាំងអស់។
ចេញមកក្រៅបន្ទប់នោះ!

01:27:35.786 --> 01:27:38.957
ប៉ា តើអ្នកអាចផ្លាស់ទីបានទេ?

01:27:41.325 --> 01:27:42.527
យើងត្រូវការដើម្បីទទួលបាន
គាត់ចេញពីទីនេះ។

01:27:44.228 --> 01:27:46.464
ទៅយកឈុតនោះ។

01:28:30.140 --> 01:28:31.275
ហេ Scotty ។

01:28:31.308 --> 01:28:32.643
ហេ តើ​ខ្ញុំ​បាន​សង្គ្រោះ​ជីវិត​អ្នក​ទេ?

01:28:33.811 --> 01:28:35.146
ស្កតធី?

01:28:35.179 --> 01:28:37.048
ស្កតធី?

01:28:39.216 --> 01:28:40.651
អរគុណ Luis ។

01:28:40.684 --> 01:28:42.286
- តើយើងជាមនុស្សល្អទេ?
- បាទ។

01:28:42.319 --> 01:28:43.421
យើងជាមនុស្សល្អមែនទេ?

01:28:43.454 --> 01:28:44.494
បាទ យើង​ជា​មនុស្ស​ល្អ

01:28:45.322 --> 01:28:47.124
មាន​អារម្មណ៍​ថា​ចម្លែក​ណាស់​អ្នក​ដឹង។

01:28:47.157 --> 01:28:49.293
បាទ ប៉ុន្តែយើងមិនទាន់រួចរាល់ទេ។

01:28:49.326 --> 01:28:51.162
ចេញពីទីនេះ
មុនពេលកន្លែងនេះផ្ទុះ!

01:28:58.102 --> 01:29:01.139
អាហ្នឹង! បុរសនោះ។

01:29:02.506 --> 01:29:04.642
ហេ!
យើងកំពុងចេញពីទីនេះ!

01:29:09.146 --> 01:29:10.614
ការចោទប្រកាន់ត្រូវបានកំណត់។

01:29:10.647 --> 01:29:12.116
យើងត្រូវរកផ្លូវចេញពីទីនេះ។
ហើយលឿន។

01:29:12.149 --> 01:29:14.318
កុំបារម្ភ។

01:29:14.351 --> 01:29:16.754
ខ្ញុំនឹងមិនស្លាប់ទេ។

01:29:16.787 --> 01:29:18.256
ហើយអ្នកក៏មិនមែនជាអ្នកដែរ។

01:29:19.323 --> 01:29:21.626
វាមិនមែនជាកូនសោទេ។

01:29:25.129 --> 01:29:27.665
វាជាភាពវឹកវរទាំងស្រុងនៅទីនេះ!
បាញ់ជាច្រើនគ្រាប់!

01:29:38.675 --> 01:29:40.445
ហើយមានធុងមួយ។

01:29:50.187 --> 01:29:51.589
ជំនួយបន្តិច!

01:29:53.257 --> 01:29:54.257
ខ្ញុំបានទទួលវា។

01:29:55.192 --> 01:29:56.461
យើងត្រូវការគ្រូពេទ្យ!

01:29:57.728 --> 01:29:58.796
យើងបានទទួលគាត់។

01:30:00.931 --> 01:30:02.767
សូមអរគុណ។

01:30:04.301 --> 01:30:05.670
តោះ!

01:30:21.752 --> 01:30:22.887
អង់តូនី!

01:30:36.466 --> 01:30:37.702
ទៅ!

01:30:39.203 --> 01:30:40.443
អ្នកនឹងសោកស្តាយវា។

01:30:50.714 --> 01:30:52.416
ចាំបន្តិច!
ចេញពីឡាននោះទៅ!

01:30:52.449 --> 01:30:53.884
- អ្វី?
- ចេញពីឡាននោះទៅ!

01:30:53.917 --> 01:30:55.797
វាខ្លាំងពេក មានធុង។
ខ្ញុំមិនឮអ្នកទេ!

01:30:56.887 --> 01:30:59.357
ហេ! ហេ!

01:31:04.361 --> 01:31:06.497
តើអ្នកឆ្កួតទេ?
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!

01:31:06.530 --> 01:31:07.832
បង្អួច!

01:31:12.736 --> 01:31:15.606
តើអ្នកគិតថាអ្នកអាចធ្វើបានទេ?
បញ្ឈប់អនាគតដោយការលួចបន្លំ?

01:31:15.639 --> 01:31:16.919
វា​មិន​ដែល​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​លួច!

01:31:39.396 --> 01:31:40.665
ដាក់កាំភ្លើងចុះ!

01:31:49.473 --> 01:31:51.513
មិនអីទេ ខ្ញុំទទួលបានគាត់ ខ្ញុំទទួលបានគាត់។
នៅទីនោះគាត់! ទៅ! ទៅ!

01:32:07.858 --> 01:32:09.694
យើងត្រូវកំណត់នាង
ចុះនៅកន្លែងណាមួយ។

01:32:39.690 --> 01:32:42.326
ខ្ញុំនឹងបំបែកអ្នក!

01:32:42.359 --> 01:32:43.999
លេងការបែកបាក់
ដោយវិធីព្យាបាល។

01:33:22.366 --> 01:33:23.567
ទូរស័ព្ទទៅ 911!

01:33:41.952 --> 01:33:43.521
វាមិនអីទេ។

01:33:48.158 --> 01:33:49.927
បង្កក! លើកដៃឡើង!
ក្រោកឡើង!

01:33:52.496 --> 01:33:53.731
ស្កត?

01:33:53.764 --> 01:33:55.432
Paxton,
អ្នកត្រូវតែស្តាប់ខ្ញុំ!

01:34:23.193 --> 01:34:25.696
Paxton, ងាក!
យកខ្ញុំមកវិញ!

01:34:25.729 --> 01:34:27.765
ខ្ញុំកំពុងយកអ្នកមកវិញ។
ទៅគុក។

01:34:27.798 --> 01:34:30.100
មានអ្វីមួយនៅក្នុងទីធ្លាខាងក្រោយនោះ។
ដែលត្រូវការបំផ្លាញ។

01:34:30.133 --> 01:34:31.602
នៅក្នុង bug zapper ។ នៅទីនោះ...

01:34:33.570 --> 01:34:36.640
អ្នកត្រូវតែបោះបង់ឥឡូវនេះ!
ការយល់ច្រឡំរបស់អ្នកគឺចេញពីដៃ។

01:34:36.673 --> 01:34:38.876
គ្រឿងទាំងអស់យើងមាន 2-36

01:34:38.909 --> 01:34:40.844
កំពុងដំណើរការនៅ
840 ផ្លូវរដូវរងា។

01:34:40.877 --> 01:34:42.546
- កាស៊ី!
- នោះជាផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។

01:34:59.796 --> 01:35:00.898
កុំភ័យខ្លាច។

01:35:02.098 --> 01:35:03.200
Paxton អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំជួយ!

01:35:03.233 --> 01:35:04.468
កុំផ្លាស់ទី។

01:35:04.501 --> 01:35:05.736
អោយខ្ញុំជួយ!

01:35:05.769 --> 01:35:06.603
ម៉ាហ្គី! តើមានអ្វីកើតឡើង?

01:35:06.636 --> 01:35:07.871
គាត់មាន Cassie!

01:35:07.904 --> 01:35:09.606
- តើអ្នកណាមាន Cassie, ទឹកឃ្មុំ?
- រឿងនោះ។

01:35:09.639 --> 01:35:11.759
- រឿង?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ! ខ្ញុំមិនដឹងទេ!

01:35:19.783 --> 01:35:21.018
តើអ្នកជាបិសាចមែនទេ?

01:35:22.853 --> 01:35:24.789
តើខ្ញុំមើលទៅដូចសត្វចម្លែកទេ?

01:35:25.822 --> 01:35:27.091
ខ្ញុំចង់បានប៉ា!

01:35:28.959 --> 01:35:30.727
ខ្ញុំក៏ចង់បានប៉ារបស់អ្នកដែរ។

01:35:34.130 --> 01:35:35.232
អ្នកនៅទីនោះ។

01:35:35.265 --> 01:35:36.567
ប៉ាមែនទេ?

01:35:38.268 --> 01:35:40.471
សួស្តីសណ្តែកដី។

01:35:40.504 --> 01:35:42.224
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនរើស
នរណាម្នាក់ទំហំរបស់អ្នក?

01:35:55.886 --> 01:35:58.222
ឥឡូវនេះ
តើ​អ្នក​បាន​ទៅ​ឯ​ណា​បុរស​តូច?

01:36:03.693 --> 01:36:04.761
អ្នកនៅទីនោះ។

01:36:08.765 --> 01:36:09.867
មិនមែនតែខ្ញុំទេ!

01:36:20.644 --> 01:36:21.879
អាហ្នឹង!

01:36:22.579 --> 01:36:23.981
ទៅ! ទៅ!

01:37:18.101 --> 01:37:19.803
Scotty ត្រូវការយើង
តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?

01:37:19.836 --> 01:37:21.272
គ្មានអ្វីនឹងរារាំងយើងទេ។

01:37:24.207 --> 01:37:25.576
បម្រុងទុក។

01:37:25.609 --> 01:37:26.643
បម្រុងទុក, យឺត។

01:37:26.676 --> 01:37:27.711
បាទ។

01:37:27.744 --> 01:37:28.946
- បម្រុងទុក។
- បាទ។

01:37:28.979 --> 01:37:30.681
- បម្រុងទុក។
- មិនអីទេ។

01:37:32.015 --> 01:37:33.317
- យើងគ្រាន់តែបម្រុងទុកវាទេ?
- នោះហើយជាវា។

01:37:33.350 --> 01:37:34.751
- បម្រុងទុក។
- ត្រឹមត្រូវហើយ។

01:37:34.784 --> 01:37:36.219
បម្រុងទុក?

01:37:36.252 --> 01:37:37.821
បាទ គ្រាន់តែបម្រុងទុក។

01:37:37.854 --> 01:37:39.054
ទេ ទេ។ គ្រាន់តែបម្រុងទុក។

01:37:45.795 --> 01:37:47.631
អ្នកប្រមាថខ្ញុំ Scott ។

01:37:52.135 --> 01:37:55.706
អត្ថិភាពរបស់អ្នក។
កំពុងប្រមាថខ្ញុំ។

01:37:57.741 --> 01:38:00.945
អ្នកដឹងទេ វានឹងកាន់តែងាយស្រួលក្នុងការវាយអ្នក។
ប្រសិនបើអ្នកធំជាង។

01:38:03.146 --> 01:38:04.248
បាទ ខ្ញុំយល់ព្រម។

01:38:26.069 --> 01:38:27.071
កាស៊ី!

01:38:34.411 --> 01:38:37.848
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក។
គ្រាន់តែជារបៀបដែលអ្នកមិនសំខាន់។

01:38:39.015 --> 01:38:41.218
កាស៊ី! ខ្ញុំមក!

01:38:54.230 --> 01:38:55.932
នោះហើយជា
ឆ្កែដែលមើលទៅរញ៉េរញ៉ៃ។

01:38:55.965 --> 01:38:57.134
ខ្ញុំនឹងបំផ្លាញ

01:38:57.167 --> 01:38:58.702
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកស្រឡាញ់។

01:39:00.336 --> 01:39:01.972
បង្កក! S.F.P.D.

01:39:09.913 --> 01:39:11.048
ខ្ញុំមិនអាចបំបែកបានទេ។

01:39:12.215 --> 01:39:14.051
វាជាទីតានីញ៉ូមអ្នកឆ្កួត!

01:39:20.190 --> 01:39:22.126
- យកនាងចេញពីទីនេះ។
- មក។

01:39:23.326 --> 01:39:24.928
សុំទោសសម្លាញ់។

01:39:24.961 --> 01:39:27.230
អ្នកត្រូវតែជួយប៉ា
បង់សម្រាប់កំហុសរបស់គាត់។

01:39:27.263 --> 01:39:28.865
- អ្នកនៅខាងក្រោយខ្ញុំមែនទេ?
- មិនអីទេ។

01:39:28.898 --> 01:39:29.898
នៅពីក្រោយខ្ញុំ។

01:39:31.468 --> 01:39:34.137
ខ្ញុំនឹងត្រូវបង្រួម
រវាងម៉ូលេគុលដើម្បីចូលទៅទីនោះ។

01:39:34.170 --> 01:39:36.206
ចេញអោយឆ្ងាយពីយើង!

01:39:38.074 --> 01:39:39.142
ប៉ាជួយ!

01:39:39.175 --> 01:39:40.744
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក Cassie ។

01:40:10.540 --> 01:40:12.008
ប៉ា តើអ្នកនៅឯណា?

01:40:13.810 --> 01:40:15.779
អ្នកអាចទៅ subatomic ។

01:40:15.812 --> 01:40:16.814
អ្នកអាចទៅ subatomic ។

01:40:17.881 --> 01:40:19.116
អូ ទេ

01:40:31.227 --> 01:40:33.897
អ្នកនឹងចូលទៅក្នុងការពិត

01:40:33.930 --> 01:40:38.135
ដែលជាកន្លែងដែលគំនិតទាំងអស់។
នៃពេលវេលា និងលំហ...

01:40:38.168 --> 01:40:42.239
គំនិតទាំងអស់នៃពេលវេលានិងលំហ
ក្លាយជាមិនពាក់ព័ន្ធ។

01:40:44.440 --> 01:40:48.145
...គំនិតទាំងអស់នៃពេលវេលា និងលំហ
ក្លាយជាមិនពាក់ព័ន្ធ។

01:40:52.448 --> 01:40:55.285
មកវិញហើយប៉ា!

01:40:55.318 --> 01:41:01.458
... ដូចដែលអ្នកបានរួញអស់កល្បជានិច្ច។

01:41:03.259 --> 01:41:05.929
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកដឹង

01:41:07.864 --> 01:41:09.399
និងស្នេហា,

01:41:10.834 --> 01:41:13.170
បានទៅជារៀងរហូត។

01:41:13.203 --> 01:41:14.403
ប៉ា តើអ្នកនៅឯណា?

01:41:32.989 --> 01:41:33.989
តើអ្នកនៅឯណា?

01:41:36.893 --> 01:41:38.128
តើអ្នកនៅឯណា?

01:41:39.329 --> 01:41:41.131
-ប៉ា!
- កាស៊ី។

01:41:49.005 --> 01:41:50.374
មកវិញហើយប៉ា!

01:41:54.878 --> 01:41:57.114
កុំវីស
ជាមួយនិយតករ!

01:42:27.677 --> 01:42:29.346
ប៉ា!

01:42:32.949 --> 01:42:34.351
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់។

01:42:35.051 --> 01:42:36.220
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។

01:42:36.686 --> 01:42:38.021
ច្រើនណាស់។

01:42:42.558 --> 01:42:44.158
អ្នកដឹងទេ មាន
រន្ធដ៏ធំមួយនៅលើដំបូល។

01:42:47.163 --> 01:42:48.365
សុំទោស។

01:42:51.334 --> 01:42:53.103
- នាងមិនអីទេ?
- បាទ នាងមិនអីទេ។

01:42:55.171 --> 01:42:56.173
ម៉ែ!

01:42:59.275 --> 01:43:00.477
នាងមិនអីទេ នាងមិនអីទេ។

01:43:10.253 --> 01:43:12.255
Scott សូម

01:43:12.288 --> 01:43:14.224
អ្នកមិនចាំអ្វីទេ?

01:43:14.257 --> 01:43:15.458
ហាន់។ ខ្ញុំមិនមែនទេ។

01:43:15.491 --> 01:43:17.895
ត្រូវតែមានអ្វីផ្សេងទៀត។

01:43:19.595 --> 01:43:22.966
អញ្ចឹង ខ្ញុំគិតថា ចិត្តមនុស្ស

01:43:22.999 --> 01:43:25.469
គ្រាន់តែមិនអាច
យល់ពីបទពិសោធន៍,

01:43:27.570 --> 01:43:28.906
ប៉ុន្តែអ្នកបានបង្កើតវា។

01:43:29.572 --> 01:43:31.174
អ្នកបានចូលទៅក្នុង,

01:43:32.575 --> 01:43:34.278
ហើយអ្នកបានចេញ។

01:43:36.479 --> 01:43:38.081
វាអស្ចារ្យណាស់។

01:43:38.982 --> 01:43:40.583
ស្កត,

01:43:40.616 --> 01:43:42.519
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញ។

01:43:46.489 --> 01:43:47.991
សម្រាកខ្លះ។

01:43:56.265 --> 01:43:58.435
តើវាអាចទៅរួចទេ?

01:44:16.519 --> 01:44:17.620
តើរឿងនេះកើតឡើងនៅពេលណា?

01:44:17.653 --> 01:44:19.222
គ្មានអ្វីកើតឡើងទេ។

01:44:19.255 --> 01:44:21.324
អីយ៉ា។ ចាំ។
មាន​អ្វី​មួយ​កំពុង​កើត​ឡើង។

01:44:21.357 --> 01:44:23.259
មែនហើយ បើអញ្ចឹងមែននោះ

01:44:23.292 --> 01:44:25.328
បាញ់ខ្ញុំម្តងទៀត។

01:44:25.361 --> 01:44:26.529
បាទ។ ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
អ្វីដែលអ្នកកំពុងធ្វើ,

01:44:26.562 --> 01:44:27.998
ការចាប់យកនិង
ថើបខ្ញុំបែបនោះ។

01:44:28.031 --> 01:44:30.000
ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលបន្តិច។

01:44:30.033 --> 01:44:32.268
ខ្ញុំត្រូវទៅកន្លែងណាមួយ។
ខ្ញុំនឹងជួបអ្នកនៅពេលក្រោយ Hank ។

01:44:32.301 --> 01:44:33.537
ពិតជាក្តីសង្ឃឹម។

01:44:34.570 --> 01:44:36.506
- ស្កត។
- បាទ?

01:44:36.539 --> 01:44:38.308
- អ្នក​ពេញ​ទៅ​ដោយ​លាមក​។
- អូ បាទ។

01:44:39.709 --> 01:44:42.078
ស្កត,
ខ្ញុំបានជួបជាមួយប្រធានក្រុមរបស់ខ្ញុំនៅថ្ងៃនេះ។

01:44:42.111 --> 01:44:45.215
គាត់ចង់បានរបាយការណ៍នៅពេលយប់
ដែលអ្នកបានចេញពីគុក។

01:44:45.248 --> 01:44:46.648
មានអ្វីមួយបានកើតឡើង
ជាមួយកាមេរ៉ា។

01:44:47.216 --> 01:44:49.386
សៀគ្វីខ្លះត្រូវបានចៀន។

01:44:50.720 --> 01:44:53.023
ប៉ុន្តែ​ខ្ញុំ​បាន​ប្រាប់​គាត់​ដូច្នេះ
អ្នកត្រូវបានដំណើរការយ៉ាងត្រឹមត្រូវ។

01:44:53.056 --> 01:44:54.224
ពិតជា?

01:44:54.257 --> 01:44:55.459
បាទ។

01:44:57.560 --> 01:45:00.230
មិនអាចផ្ញើឪពុករបស់ Cassie បានទេ។
ត្រឡប់​ទៅ​គុក​វិញ​ដោយសារ​បញ្ហា​បច្ចេកទេស​មែន​ទេ?

01:45:00.263 --> 01:45:02.298
សូមអរគុណ Paxton ។

01:45:02.331 --> 01:45:04.734
ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​ផ្លុំ​ចេញ។

01:45:04.767 --> 01:45:06.403
អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង
អ្នកធ្វើសម្រាប់ Cassie ។

01:45:06.436 --> 01:45:08.472
នោះហើយជាសេចក្តីរីករាយរបស់ខ្ញុំ។

01:45:09.705 --> 01:45:12.642
ប៉ុន្តែទេ។
មួយនេះខ្ញុំបានធ្វើសម្រាប់អ្នក។

01:45:15.078 --> 01:45:16.346
- នេះគឺឆ្គង។
- បាទ។

01:45:16.379 --> 01:45:17.397
បាទ។

01:45:18.448 --> 01:45:19.749
ខ្ញុំ​ចង់​មាន​ន័យ​ថា តើ​យើង​និយាយ​អំពី​អ្វី?
បន្ទាប់ពីទាំងអស់នោះ?

01:45:19.782 --> 01:45:21.418
- អូខ្ញុំដឹង។
- អ្វី?

01:45:21.451 --> 01:45:22.585
ខ្ញុំបានធ្វើដំបូងរបស់ខ្ញុំ
carwheel ថ្ងៃនេះ។

01:45:22.618 --> 01:45:24.054
អ្វី?

01:45:24.087 --> 01:45:26.523
បាទ។ នាងបាន
ហាត់ពេញមួយសប្តាហ៍។

01:45:26.556 --> 01:45:28.224
ប៉ុន្តែថ្ងៃនេះជាថ្ងៃវេទមន្ត។

01:45:28.257 --> 01:45:29.497
ខ្ញុំបានថតវានៅលើទូរស័ព្ទរបស់ខ្ញុំ។
នៅទីនេះ។

01:45:31.160 --> 01:45:33.363
ទេ នោះមិនអាចជា Cassie បានទេ។
នោះមិនមែនជាអ្នកទេ។

01:45:33.396 --> 01:45:35.331
- បាទ។
- បាទ។

01:45:35.364 --> 01:45:37.233
នេះគឺជាអ្នកហាត់កាយសម្ព័ន្ធអាជីព។
គ្មានផ្លូវថាជាអ្នកនោះទេ។

01:45:37.266 --> 01:45:38.266
មែនហើយ នោះជានាង។

01:45:39.135 --> 01:45:40.537
កូនល្អ

01:45:42.638 --> 01:45:45.408
Sweetie នោះហើយជា
អស្ចារ្យណាស់ សណ្តែកដី។

01:45:48.311 --> 01:45:49.312
សុំទោស។

01:45:51.180 --> 01:45:52.716
វាជាការងារ។

01:45:53.382 --> 01:45:54.618
បាទ។

01:45:56.352 --> 01:45:57.587
មិនអីទេ។

01:45:57.620 --> 01:45:59.422
នេះជាកិច្ចព្រមព្រៀង។
គ្រាន់តែផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវការពិត។

01:45:59.455 --> 01:46:00.590
គ្រាន់តែការពិត។
ការពិតតែប៉ុណ្ណោះ។

01:46:00.623 --> 01:46:04.761
ដកដង្ហើម។
ផ្ដោត។ រក្សាវាឱ្យសាមញ្ញ។

01:46:04.794 --> 01:46:06.563
អត់ទេ អត់ទេ។
គ្មានការសង្ស័យ គ្មានការសង្ស័យ។ មិនអីទេ។

01:46:06.596 --> 01:46:09.265
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​នៅ​សារមន្ទីរ​សិល្បៈ​នេះ។
ជាមួយបងប្អូនជីដូនមួយរបស់ខ្ញុំ Ignacio មែនទេ?

01:46:09.298 --> 01:46:12.102
ហើយមាននេះដូចជា
ការបង្ហាញអរូបីនៃការបញ្ចេញមតិ។

01:46:12.135 --> 01:46:14.737
ប៉ុន្តែអ្នកស្គាល់ខ្ញុំ ខ្ញុំមានច្រើនជាង
ដូចជាមនុស្សប្រភេទ Neo-Cubist មែនទេ?

01:46:14.770 --> 01:46:16.139
ប៉ុន្តែមានម្នាក់នេះ Rothko
ពិរោះណាស់បងប្អូន! ព្រះអើយ!

01:46:16.172 --> 01:46:17.307
លូស។

01:46:17.340 --> 01:46:18.575
មិនអីទេ សុំទោស។ សុំទោស។

01:46:18.608 --> 01:46:20.443
អ្នកដឹងទេ
ខ្ញុំគ្រាន់តែរំភើបនិងរឿង។

01:46:20.476 --> 01:46:22.679
ប៉ុន្តែទោះជាយ៉ាងណា Ignacio ប្រាប់ខ្ញុំថា

01:46:22.712 --> 01:46:24.581
"អូ ខ្ញុំបានជួបរឿងនេះ
អ្នកនិពន្ធឆ្កួត - វិចិត្រ

01:46:24.614 --> 01:46:26.382
“នៅ​ចំណុច​កើតហេតុ​យប់​មិញ។
ដូចជាការផាកពិន័យ។

01:46:26.415 --> 01:46:27.851
"ដូចជាឆ្កួត - ល្អឆ្កួត" ។
ហើយគាត់

01:46:27.884 --> 01:46:30.220
"ឡើងទៅ
Bartender ហើយទៅ

01:46:30.253 --> 01:46:31.821
"មើលស្រីដែលខ្ញុំនៅជាមួយ។
តើអ្នកដឹងថាខ្ញុំកំពុងនិយាយអ្វីទេ?

01:46:31.854 --> 01:46:34.157
"នាង
ឆ្កួត - ល្ងង់មែនទេ?"

01:46:34.190 --> 01:46:35.792
Bartender គឺទាំងអស់ដូចជា,
"មែនហើយ ឆ្កួត ឆ្កួត"

01:46:35.825 --> 01:46:38.528
ដូច្នេះអ្នកនិពន្ធនេះ។
កូនមាន់ប្រាប់ Ignacio

01:46:38.561 --> 01:46:40.763
"បាទ ខ្ញុំដូចជាចៅហ្វាយ
នៅក្នុងពិភពនៃសារព័ត៌មានទ័ពព្រៃ,

01:46:40.796 --> 01:46:42.198
"ហើយខ្ញុំមានការភាន់ច្រលំ
ជាមួយនឹងការ peeps នៅពីក្រោយវាំងនន,

01:46:42.231 --> 01:46:43.433
"តើអ្នកដឹងពីអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយទេ?"

01:46:43.466 --> 01:46:45.335
Ignacio ដូចជា "ពិត?"

01:46:45.368 --> 01:46:47.170
ហើយនាងដូចជា
"បាទ អ្នកដឹងរឿងអី

01:46:47.203 --> 01:46:48.872
ខ្ញុំមិនអាចប្រាប់អ្នកបានទេ។
ទំនាក់ទំនងរបស់ខ្ញុំជាអ្នកណា

01:46:48.905 --> 01:46:49.539
"ដោយសារតែគាត់ធ្វើការ
ជាមួយ Avengers”។

01:46:49.572 --> 01:46:51.141
អូ ទេ

01:46:51.174 --> 01:46:52.375
មែនហើយ ប្រុសម្នាក់នេះស្តាប់ទៅ
ដូចជាមនុស្សអាក្រក់។

01:46:52.408 --> 01:46:54.344
ចូលចិត្ត
គាត់មករកនាងហើយនិយាយថា

01:46:54.377 --> 01:46:55.745
"ចាស៎ ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកអ្នកនេះ។
អ្នកណាថ្មីនៅកន្លែងកើតហេតុ

01:46:55.778 --> 01:46:57.847
"អ្នកណាកំពុងភ្លឺ
ស្នៀតថ្មីរបស់គាត់,

01:46:57.880 --> 01:46:59.582
"អ្នកណាខ្លះមានដូចជា គ្រាប់បែកផ្លាស់ទីមែនទេ?
តើអ្នកទទួលបានអ្នកណា?"

01:46:59.615 --> 01:47:01.217
ហើយនាងដូចជា
“មែនហើយ យើងទទួលបានអ្វីៗទាំងអស់។

01:47:01.250 --> 01:47:03.820
សព្វថ្ងៃ។
យើងទទួលបានបុរសម្នាក់ដែលលោត។

01:47:03.853 --> 01:47:05.288
"យើងមានបុរសម្នាក់ដែលលោត
យើងមានបុរសម្នាក់ដែលវារឡើងជញ្ជាំង។

01:47:05.321 --> 01:47:07.690
"អ្នកត្រូវតែជាក់លាក់ជាងនេះ។"

01:47:07.723 --> 01:47:09.192
ហើយគាត់ដូចជា
"ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបុរសដែលរួញ"

01:47:09.225 --> 01:47:10.493
ហើយខ្ញុំដូចជា "ខូច!"
ខ្ញុំ​ភ័យ​ទាំង​អស់

01:47:10.526 --> 01:47:12.162
ព្រោះខ្ញុំនៅតែឆ្កួត
អាថ៌កំបាំងសម្រាប់អ្នក

01:47:12.195 --> 01:47:14.230
ដូច្នេះខ្ញុំបានសួរ Ignacio

01:47:14.263 --> 01:47:15.832
"តើមនុស្សអាក្រក់បានប្រាប់
កូនមាន់ អ្នកនិពន្ធល្ងង់

01:47:15.865 --> 01:47:17.534
"ប្រាប់​ឱ្យ​ប្រាប់​ខ្ញុំ​,
ដោយសារតែខ្ញុំតឹងតែងជាមួយ Ant-Man

01:47:17.567 --> 01:47:18.768
"ថាគាត់រកគាត់មែនទេ?"

01:47:19.435 --> 01:47:21.805
ហើយ? តើគាត់បាននិយាយអ្វី?

01:47:25.274 --> 01:47:26.710
គាត់បាននិយាយថា "បាទ" ។

01:49:21.791 --> 01:49:23.893
មានអ្វីមួយ
ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នក។

01:49:26.495 --> 01:49:29.532
ខ្ញុំបានដឹងពីអ្នក។
មិនអាចបំផ្លាញថាមពលបានទេ។

01:49:31.467 --> 01:49:34.971
អ្វីដែលអ្នកអាចធ្វើបានគឺត្រូវប្រាកដថា
ថាវាស្ថិតនៅក្នុងដៃស្តាំ។

01:49:41.877 --> 01:49:44.080
នេះគឺជាគំរូដ៏ទំនើបមួយ។

01:49:44.113 --> 01:49:46.783
ដែលម្តាយរបស់អ្នកនិងខ្ញុំ
បានធ្វើការជាមួយគ្នា។

01:49:48.551 --> 01:49:51.888
នាងមិនដែលត្រូវប្រើវាទេ។

01:49:51.921 --> 01:49:55.892
តែពេលនេះខ្ញុំដឹងថាពួកយើង...
យើងកំពុងធ្វើការលើវាសម្រាប់អ្នក។

01:50:02.932 --> 01:50:05.068
ប្រហែលជាដល់ពេលហើយ។
យើងបានបញ្ចប់វា។

01:50:11.907 --> 01:50:14.344
វាដល់ពេលខូចចិត្តហើយ។

01:56:14.870 --> 01:56:16.039
ហេ Cap!

01:56:29.451 --> 01:56:33.022
នេះនឹងមាន
កាន់តែងាយស្រួលកាលពីមួយសប្តាហ៍មុន។

01:56:33.055 --> 01:56:34.824
- បើយើងហៅ Tony...
- គាត់នឹងមិនជឿយើងទេ។

01:56:34.857 --> 01:56:36.192
ទោះបីជាគាត់បានធ្វើ ...

01:56:36.225 --> 01:56:37.905
អ្នកណាដឹងថាកិច្ចព្រមព្រៀង
នឹងអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ជួយ។

01:56:39.161 --> 01:56:40.730
យើង​នៅ​លើ​ខ្លួន​យើង។

01:56:42.097 --> 01:56:43.232
ប្រហែលជាមិនមែនទេ។

01:56:45.934 --> 01:56:47.070
ខ្ញុំស្គាល់បុរសម្នាក់។